E134 - Those Who Have Been Gathered

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Nar
    The Clover Kingdom.
[00:07] Nar
    In this kingdom where magic is everything,
[00:10] Nar
    there is one boy who can't use magic.
[00:13] Nar
    His name is Asta.
[00:16] Nar
    With guts and hard work,
    he made it into the Magic Knights,
[00:18] Nar
    and he never gave up,
    despite how much he got hurt.
[00:21] Nar
    He continues to diligently aim for the top!
[00:26] Nar
    Even if you are a peasant,
[00:27] Nar
    or even if you're poor...
[00:29] Nar
    Anyone in this world can still shine!
[00:32] Nar
    He's working hard to prove that,
[00:35] Nar
    and to become the Wizard King!
[00:42] Nar
    Asta and some of the other Black Bulls
    were gathered up by Mereoleona,
[00:48] Nar
    and taken away to train along
    with the Crimson Lion Kings.
[00:53] Asta
    I'm gonna get to the goal first!
[00:55] Leopold
    No, it'll be me!
[00:55] Asta
    No, me!
[00:57] Leopold
    Flame Magic: Spiral Flames!
[01:01] Nar
    During their training, a new
    dungeon appeared before them.
[01:07] Mere
    Things are getting exciting.
[01:12] Asta
    That was amazing!
[01:14] Nar
    Leopold, who sees himself as Asta's rival,
[01:16] Nar
    showed great growth as they
    conquered the dungeon.
[01:21] Leopold
    I will learn how to fully use that
    spell and become stronger than you!
[01:24] Asta
    In that case, I'll become
    even stronger than that!
[01:27] Nar
    And thus, their training ended.
[01:30] Nar
    Or so they thought...
[01:33] Mere
    You're late!
[01:35] All
    She's actually here!
[01:38] Asta
    What the heck's going on?!
[01:40] Gordon
    Take care, Asta.
[01:42] Mere
    You've been chosen to deal with an
    urgent matter of grave importance.
[01:47] Mere
    You should be honored.
SIGN    Those Who Have Been Gathered
SIGN    Vermillion Residence
[03:32] Mere
    You two, hurry up and take a seat.
[03:33] Asta
    Wait, where are we?
[03:36] Mere
    The Vermillion residence.
    In other words, my home.
[03:41] Asta
    Hey, it's Mimosa, Mimosa's bro,
     and Captain Fuegoleon.
[03:45] Mimosa
    I see that you've been summoned as well, Asta.
[03:47] Asta
    Uh, more like we were dragged here, but...
[03:51] Kirsch
    Ah, Asta. You're as unsightly as ever,
     and now, a wanted fugitive.
[03:55] Kirsch
    But I guess I must admit that your recent deeds
    may have been at least a little beautiful.
[04:01] Asta
    Th-Thanks?
[04:03] Mimosa
    I believe that was my brother's
    attempt to compliment you.
[04:07] Asta
    So... why are we all here?
[04:10] Mimosa
    I'm not sure, but...
[04:16] Noelle
    Captain Fuegoleon...
[04:17] Mimosa
    I may be guessing, but this seems quite serious.
[04:21] Asta
    Yeah...
[04:23] Noelle
    Maybe we're receiving special orders
    regarding the Spade Kingdom.
[04:27] Asta
    Oh, yeah!
[04:29] Fuegoleon
    Silence!
[04:33] Fuegoleon
    We are about to hold a very important meeting.
[04:38] Fuegoleon
    I need you to understand
[04:40] Fuegoleon
    that the results of this meeting will
    affect the very future of our kingdom.
[04:45] Fuegoleon
    You must make sure you tell no one of this.
[04:49] Asta
    This must be a top-secret mission!
[04:51] Fuegoleon
    Now, let us begin!
SIGN    Theresa Rapual
[05:03] Asta
    The old sister lady?
[05:06] Mimosa
    Um... May I ask who she is?
[05:09] Noelle
    She's one of the sisters
    from the church in Nean...
[05:11] Noelle
    But why is she here?
[05:14] Mere
    This meeting is to celebrate Ms. Theresa's
    fifteen years in the sisterhood.
[05:20] All
    What?!
[05:22] Asta
    But wait, you guys just said this will
    affect the very future of our kingdom!
[05:27] Fuegoleon
    Ms. Theresa is currently raising
    children, who have a future.
[05:32] Fuegoleon
    So, as I said, this affects the
    very future of our kingdom.
[05:35] Asta
    Well, I guess that's true, but...
[05:38] Mimosa
    Why must we not mention this to anyone else?
[05:41] Mere
    We're not saying to keep this a complete secret.
[05:44] Mere
    We just mean that there's really
    no reason to tell others.
[05:48] Mere
    Ms. Theresa dislikes flashiness and
    things that bring attention to her.
[05:51] Asta
    It isn't a secret mission at all!
[05:55] Theresa
    This is already too flashy and grandiose.
[05:58] Theresa
    I just want some peace.
[06:01] Noelle
    So basically, we're just
    having a party to celebrate?
[06:04] Mimosa
    Why did you decide to host this, Fuegoleon?
[06:07] Fuegoleon
    When I was young, Ms. Theresa was in
    charge of my sister's and my education
[06:12] Fuegoleon
    while doing her duties as a Magic Knight.
[06:16] Asta
    Oh, I guess you did mention
    that before, Granny.
[06:20] Theresa
    Good grief. If nothing else,
    your heads sure have gotten bigger,
[06:24] Theresa
    Mereo and Fueggy.
[06:27] Noelle
    Mereo?!
[06:28] Mimosa
    Fueggy?!
[06:31] Fuegoleon
    After retiring from being our
    tutor and a Magic Knight,
[06:35] Fuegoleon
    today marks fifteen years
    since you became a sister.
[06:39] Fuegoleon
    I also heard that you acted
[06:41] Fuegoleon
    valiantly during the kidnapping
    incident that occurred in Nean.
[06:45] Asta
    Granny was super amazing back then!
[06:50] Fuegoleon
    We will celebrate her greatness and
    honor her lifelong achievements today.
[06:57] Mere
    We called you lot here to help celebrate.
[07:00] Asta
    I finally figured it all out!
[07:03] Asta
    In that case, we need to make
    this a huge celebration!
[07:06] Noelle
    Y-Yeah.
[07:07] Mimosa
    Yes.
[07:08] Kirsch
    How beautiful...
[07:10] Kirsch
    I'm not talking about your looks,
[07:11] Kirsch
    but there is beauty residing
    in your proud spirit!
[07:14] Kirsch
    I'm finally beginning to
    understand that kind of beauty.
[07:18] Kirsch
    But of course, I'm still the most beautiful!
[07:22] Mimosa
    It may be too late, but would you
    consider educating my brother, too?
[07:26] Asta
    By the way, why isn't Leo here?
[07:29] Asta
    This is a party to celebrate someone
    really important to his siblings.
[07:33] Fuegoleon
    Under ordinary circumstances,
    we would have summoned him here,
[07:36] Fuegoleon
    but he requested that he be allowed
    further training, which I granted.
[07:41] Asta
    Oh, I see.
[07:44] Theresa
    That boy's got a good head on his shoulders.
[07:46] Theresa
    You two don't have time to waste
    on nonsense like this either, do you?
[07:50] Fuegoleon
    This celebration is just
    for today. Please enjoy it.
[07:57] Asta
    Whoa! This all looks super good!
[08:00] Fuegoleon
    Ms. Theresa, please enjoy.
[08:04] Theresa
    It could be because I've been away
    from the royal capital for so long,
[08:07] Theresa
    but I really don't care for fancy meals like this.
[08:11] Theresa
    This is exactly why I thought about declining.
[08:14] Theresa
    But...
[08:14] Girl B
    It's a feast!
[08:16] Boy B
    Wow!
[08:17] Girl B
    It looks so yummy!
[08:19] Theresa
    You offered to feed my
    little ones, so I couldn't say no.
[08:24] Asta
    Marie! And the other kids!
[08:26] Marie
    Asta! Thank you for helping us before!
[08:29] Marie
    Let's eat together!
[08:31] Asta
    Sure!
[08:32] Asta
    Wait...
[08:33] Asta
    This ki...
[08:35] Boy A
    Asta! Come on, hurry up!
[08:37] Asta
    Huh? Oh, sure.
[08:40] Asta
    Come on, line up!
[08:42] Kids
    Okay!
[08:44] Asta
    Here you go. This is yours, Marie.
[08:47] Marie
    Thank you, Asta!
[08:49] Kid Gauche
    Tch!
[08:51] Theresa
    What do you think you're doing?
[08:54] Theresa
    You may have fooled the others,
[08:56] Theresa
    but did you really think
    you could fool me, Gauche?
[09:00] Gauche
    Shut it, you old hag.
[09:02] Theresa
    I'm guessing you had some transformation
    wizard help you transform into a kid.
[09:07] Theresa
    I'm pretty sure I remember your
    squad having someone like that.
[09:12] Gauche
    I went to the church because
    I wanted to see Marie,
[09:14] Gauche
    but then I heard there was
    a party being held here.
[09:17] Gauche
    That's why I'm here. You got a
    problem with that, you shitty old hag?
[09:21] Theresa
    I see you're as foul-mouthed as ever.
[09:24] Theresa
    You're fully aware that you're only
    allowed to see Marie once a month.
[09:28] Theresa
    How desperate are you to see her,
    you sister-obsessed punk?
[09:31] Gauche
    This doesn't count as my one time a month if
    I'm just sneaking a peek, you wicked old hag.
[09:39] Fuegoleon
    Sorry to interrupt the fun, but...
[09:40] Asta
    What?! The party's already over?
[09:43] Fuegoleon
    No, that's not it.
[09:45] Asta
    Uh, then what is it?
[09:47] Fuegoleon
    I need you all to do a party trick
    that will delight Ms. Theresa!
[09:52] All
    Wha?
[10:01] Fuegoleon
    Now, show us your party tricks!
[10:06] Mimosa
    He wants us to do... party tricks?
[10:08] Noelle
    He wants me to do a party trick?!
[10:11] Asta
    What do tricks have to do with parties?!
[10:14] Theresa
    Fueggy's always been
    a bit on the awkward side,
[10:17] Theresa
    so he doesn't know how else to phrase things.
[10:20] Theresa
    Though I'd like to ask all of you
    to entertain the children, too.
[10:24] Asta
    So we just gotta entertain everyone?
[10:27] Mimosa
    Let's do this.
[10:28] Kirsch
    Leave this to me. My beauty always
    quenches the masses' thirst for entertainment.
[10:36] Mimosa
    In your case, my dear brother, your whole
    existence is like a party trick,
[10:40] Mimosa
    so you don't have to change a thing.
[10:43] Kirsch
    You flatter me, my dear sister.
[10:43] Noelle
    Really? A party trick out of nowhere?
[10:45] Mimosa
    I absolutely did not.
[10:47] Mere
    At times like this, you mother, Lady Acier,
     would've been the first to act.
[10:53] Mere
    At any banquet, she would entertain
    us all with a brilliant party trick.
[10:59] Noelle
    I'll do it!
[11:00] Mimosa
    I'm very excited to see
    your party trick, Noelle!
[11:03] Asta
    You've got this, Noelle!
[11:05] Noelle
    I'll show you how royalty does a party trick!
[11:09] Noelle
    There!
[11:12] Noelle
    S-Something like this?
[11:15] Noelle
    I guess that should do the trick.
[11:17] Kids
    Wow!
[11:18] Kids
    Do more!
[11:20] Mimosa
    I shall go next.
[11:22] Kid gauche
    They're so lame. I could
    entertain Marie so much better.
[11:26] Theresa
    You shut your mouth.
[11:28] Theresa
    Though, if you ask me, the fact that
    you've disguised yourself as a child
[11:32] Theresa
    is probably the most hilarious thing here.
[11:35] Gauche
    You never shut up, do you, old hag?
[11:37] Asta
    Oh, so that's what a party trick is!
[11:39] Asta
    All right, I've got this!
[11:40] Asta
    Noelle! Throw me two plates!
[11:43] Noelle
    Huh? Sure...
[11:46] Asta
    Hup!
[11:49] Asta
    I'm not done yet!
[11:51] Kids
    Wow!
[11:53] Mimosa
    Brilliant, Asta!
[11:54] Noelle
    He's getting the biggest reaction.
     Not bad, I guess.
[11:59] Kirsch
    What a bizarre party trick. I almost
    feel beauty in how unsightly it is.
[11:59] Asta
    Okay, guys! Here comes the next one! Up they go!
[12:07] Kids
    That's so cool!
[12:08] Fuegoleon
    Well done, all of you. I thank you.
[12:09] Kids
    You're the best!
[12:11] Theresa
    So, what party trick are you
    going to do for me, Fueggy?
[12:17] Fuegoleon
    It appears that I cannot get
    away with doing nothing.
[12:22] Fuegoleon
    All right, I'll have to use the ace up my sleeve.
[12:26] Fuegoleon
    Behold!
[12:29] Fuegoleon
    See these eggs?
[12:36] Asta
    What the heck is Captain Fuegoleon doing?
[12:39] Noelle
    Does he actually think he's boiling them?
[12:44] Fuegoleon
    There.
[12:50] Fuegoleon
    Behold!
[12:52] Asta
    A hard-boiled egg, a soft-boiled egg,
     and a jammy soft-boiled egg!
[12:56] Fuegoleon
    By carefully controlling my mana,
[12:59] Fuegoleon
    I can prepare eggs in three
    different ways at once!
[13:02] Fuegoleon
    The jammy soft-boiled egg is
    the most difficult to execute.
[13:06] Fuegoleon
    To give the yolk a soft firmness while
    keeping the white in a gelatinous state,
[13:10] Fuegoleon
    one must control the heat in the exact—
[13:13] Girl A
    Boring.
[13:14] Fuegoleon
    What?
[13:16] Mere
    You're far too serious.
[13:18] Mere
    You have no talent for this sort of thing at all.
[13:21] Fuegoleon
    Sister...
[13:22] Mere
    Just watch. I'll show you how it's done.
[13:25] Mere
    One must have the right enthusiasm
    when pulling off a party trick.
[13:34] Mere
    This is how it's done!
[13:37] Mere
    Well? Are you not entertained?
[13:41] Kids
    Sister!
[13:42] Kids
    That lady's mean!
[13:44] Mere
    Why in the world are you crying?
[13:46] Theresa
    I see you two are as clueless as ever.
[13:49] Fuegoleon
    I apologize for this shameful display.
[13:52] Theresa
    But I can see that you haven't changed.
[13:54] Theresa
    Nothing has changed at all
    since I looked after you two.
[13:58] Asta
    What were they like back then?
[14:02] Noelle
    Come on, Asta...
[14:03] Theresa
    Well, they were very capable, but still
    a handful. That's how I'd describe them.
[14:09] (Flashback) Theresa
    I'm going to be your tutor starting today.
     I look forward to it.
[14:14] (Flashback) Fuegoleon
    Ms. Theresa! I must become stronger!
[14:17] (Flashback) Fuegoleon
    So please, train me harder!
[14:20] (Flashback) Theresa
    Don't be ridiculous, Fueggy.
[14:22] (Flashback) Theresa
    No one can become strong overnight.
[14:25] Theresa
    Fueggy seemed unsatisfied with my training
[14:28] Theresa
    and would always sneak around,
[14:30] Theresa
    training more on his own.
[14:32] Theresa
    Training too much when you're too young
    affects your mana and your growth,
[14:37] Theresa
    so I struggled to get him to hold back.
[14:40] Theresa
    As for Mereo, she was always a wild child.
[14:43] Theresa
    She never listened to me
    anyway, so I let her be,
[14:45] Theresa
    and she became overpowered on her own.
[14:47] Theresa
    I was their tutor for about ten years,
[14:52] Theresa
    until Fueggy was fifteen
    and Mereo was seventeen.
[14:57] Fuegoleon
    I do apologize for being such an
    unruly student, Ms. Theresa.
[15:00] Mere
    Because you let me have my freedom back then,
[15:03] Mere
    I was able to become strong without
    being stuck in constraints.
[15:06] Mere
    I'm very grateful to you, Ms. Theresa.
[15:08] Theresa
    I just did my job as your tutor.
[15:11] Asta
    You're amazing, Granny,
[15:13] Asta
    but I guess they've been amazing
    ever since they were kids, too!
[15:16] Theresa
    That's not true.
[15:17] Theresa
    Fueggy couldn't control his mana,
[15:21] Theresa
    so he'd always set things on fire.
[15:24] All
    What?!
[15:25] Mere
    I remember that. And every time you
    started a fire, you'd cry like a baby.
[15:32] Theresa
    And when you were about eight, Mereo,
[15:35] Theresa
    you got too worked up and set
    your own clothes on fire.
[15:39] Fuegoleon
    I do believe I recall that happening.
[15:42] Fuegoleon
    I do remember that, Sister.
[15:45] Theresa
    When you're born with overwhelming mana,
[15:48] Theresa
    that's bound to happen when
    you're still children.
[15:50] Theresa
    But as you grow, eventually,
    you naturally become able to control it.
[15:56] Noelle
    I see! So compared to others,
    I was just a late bloomer.
[16:01] Asta
    I see! So it's like getting
    over wetting the bed!
[16:05] Asta
    Once you're older than ten, it mostly
    calms down, but there are those kids
[16:09] Asta
    who still wet the bed at,
    like, thirteen or fourteen.
[16:11] Theresa
    Yes, exactly. It's similar to that.
[16:14] Asta
    Yeah! So just like wetting the bed!
[16:17] Noelle
    How dare you, Stupidsta?!
[16:18] Asta
    Ow!
[16:20] Asta
    Why the heck did I just get slapped?!
[16:22] Theresa
    Well, all kids have a couple of
    embarrassing memories like that.
[16:29] Mere
    Speaking of embarrassing memories,
    I happen to remember Fuegoleon
[16:33] Mere
    breaking a vase that was a
    precious family heirloom.
[16:37] Mere
    I actually took the blame for it
    so he wouldn't get in trouble.
[16:40] Fuegoleon
    I beg your pardon, dear sister,
[16:42] Fuegoleon
    but it was you who actually broke
    the vase and blamed it on me.
[16:47] Fuegoloen
    I know it happened a long time ago,
    but I cannot allow you to forget it.
[16:50] Mere
    Oho, so that's how you think you remember it.
[16:54] Fuegoleon
    It's not how I remember it.
    It is the simple truth.
[16:57] Fuegoleon
    When you took Father's precious magic
    item without permission and lost it,
[17:01] Fuegoleon
    you also blamed that on me, didn't you, Sister?
[17:04] Mere
    Enough of your rubbish. Have you
    forgotten that I'd let you off the hook
[17:09] Mere
    every single time you took a
    portion from my dinner plate?
[17:15] Fuegleon
    That is also wrong.
[17:16] Fuegoleon
    You were actually constantly
    taking a portion from
[17:19] Fuegoleon
    my dinner plate without permission.
[17:22] Fuegoleon
    You may be my sister, but I will not
    allow for any more of these falsities.
[17:27] Mere
    Falsities? Watch your mouth, Fuegoleon.
[17:31] Fuegoleon
    I would also like you to take back what you said.
[17:34] Mere
    It looks like I'm going to have to
    physically teach you a lesson again.
[17:39] Fuegoleon
    I would like to see you try.
[17:44] Asta
    This is really bad!
[17:46] Theresa
    What's new about siblings fighting?
     Just let them have at it.
[17:49] Theresa
    Though... You there, missy.
[17:51] Noelle
    Huh? Me?
[17:53] Theresa
    I don't want these kids to get hurt,
    so could you protect them with your magic?
[17:57] Noelle
    A-All right.
[18:00] Theresa
    Take a good, long look, kids.
    Don't end up like them.
[18:05] Kids
    Okay!
[18:06] Kirsch
    It's not uncommon for kids to
    remember things differently.
[18:11] Kirsch
    I, too, protected Mimosa quite
    often when we were children,
[18:13] Kirsch
    but it appears as though my
    dear sister has forgotten!
[18:16] Mimosa
    What? When did you ever protect me?
[18:19] Kirsch
    For example, the time I beautified
    a room after Mimosa sullied it.
[18:23] Asta
    Oh, really?
[18:25] Mimosa
    I must ask you to stop!
[18:27] Mimosa
    Especially in front of Asta!
[18:30] Mimosa
    Not to mention, every time you
    claimed to be practicing magic
[18:33] Mimosa
    while littering flower petals all over the
    house, it was I who cleaned them all up!
[18:38] Kirsch
    I do believe that's just a matter of opinion.
[18:40] Mimosa
    Could you please stop playing dumb?!
[18:44] Kirsch
    I am beautiful, and therefore,
    I do not like conflict.
[18:47] Kirsch
    However, I shall not allow
    you to slander my good name.
[18:50] Mimosa
    I am tired of your excuses, Brother,
[18:54] Mimosa
    so I shall gladly shut your mouth for you.
[18:57] Noelle
    I'm not sure I've ever seen Mimosa like this.
     I guess strange things do happen.
[19:02] Fuegoleon
    I'm done holding back.
[19:06] Mere
    Oh? Looks like you'll at least
    be able to entertain me.
[19:13] Gauche
    Hey, you jackasses!
    You're putting Marie in danger!
[19:18] Asta
    Whoa! Gauche?!
[19:21] Noelle
    What are you doing here?
[19:22] Gauche
    I won't let any of you get
    a chance to hurt Marie!
[19:29] Mere
    Mind your own business! I'm in the middle
    of disciplining my idiot of a brother!
[19:36] Asta
    This is getting way out of hand, you two!
[19:51] Theresa
    That's enough!
[19:59] Asta
    Whoa...
[20:00] Asta
    She completely stopped all
    the fights in an instant!
[20:04] Theresa
    Sit!
[20:09] Theresa
    Honestly, all siblings fight,
    but there are limits!
[20:14] Mimosa
    I'm terribly sorry that I lost my
    composure with you, Brother.
[20:18] Kirsch
    Nay, I just failed to be beautiful.
[20:20] Theresa
    As for you two, it seems like
    you need a stern talking-to.
[20:41] Theresa
    You're both over thirty!
[20:43] Theresa
    Stop fighting hard enough to
    bring your own house down!
[20:46] Both
    We're terribly sorry.
[20:49] Gauche
    Hey, hang on a damn second, you old hag.
[20:52] Gauche
    Why the hell do you look so smug?
[20:56] Theresa
    Oh, I was wondering where you went.
[20:59] Marie
    You only got in trouble
[21:00] Marie
    because you came here when you're
    not supposed to, Big Brother!
[21:03] Gauche
    Marie!
[21:04] Theresa
    I'm glad your sister is so much
    more intelligent than you.
[21:10] Theresa
    Good work, you two.
[21:12] Theresa
    Thank you for looking out for the children.
[21:15] Both
    N-No problem, ma'am.
[21:17] Theresa
    Well, it's about time we headed home.
[21:19] Fuegoleon
    Ms. Theresa! Are you heading home already?
[21:21] Theresa
    I've had enough of you two for today.
[21:24] Fuegoleon
    I apologize again for our rudeness.
[21:27] Fuegoleon
    So please, allow us to do
    something nice for you again.
[21:31] Theresa
    This only happened because you tried to
    do something you're not accustomed to.
[21:34] Mere
    It's true that we're inexperienced, but...
[21:38] Theresa
    But I'll gladly accept your feelings, you two.
[21:42] Theresa
    How about...
[21:45] Theresa
    you celebrate my hundred years
    of continued service in about 85 years?
[21:51] Asta
    The Crimson She-Leopard is so damn cool!
[21:55] Noelle
    I'm pretty sure she could
    take down a devil on her own.
[22:00] Kids
    That was so much fun!
[22:03] Theresa
    I haven't lived all these years as an
    old hag with nothing to show for it.
[23:39] noelle
    Another mixer?
[23:41] noelle
    What in the world is Finral thinking?
[23:43] Some
    Next time on Black Clover, Page 135:
    "The One Who Has My Heart, My Mind, and Soul."
SIGN    Page 135
    
    The One Who Has My Heart, My Mind, and Soul
[23:48] Noelle
    Ugh, Stupidsta. The one who
    has my heart? I-I'm royalty!