E66 - The Eye of the Midnight Sun's Secret

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:14] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
SIGN    The Eye of the Midnight Sun's Secret
[02:19] Klaus
    I'm sure you've heard, but apparently the
    Queen of Witches from the Witches' Forest
[02:23] Klaus
    has cured Asta's arms.
[02:25] Mimosa
    Such wonderful news. I was
    so worried, I couldn't slee—
[02:28] Mimosa
    I mean, never mind!
[02:30] Mimosa
    I had no trouble sleeping at all!
[02:32] Mimosa
    I mean, you two were so worried,
    but I'm sure you're both relieved now.
[02:37] Yuno
    I wasn't worried about him.
[02:40] Klaus
    Neither was I!
[02:41] Mimosa
    But Klaus, you were dumping water over
    yourself every night and praying for Asta.
[02:47] (Flashback) Klaus
    May Asta's arms get better!
    May Asta's arms get better!
[02:51] Klaus
    H-How did you know that?!
[02:53] Mimosa
    I was also going to pray,
    but you were already ther—
[02:58] Mimosa
    I mean, never mind! I didn't see a thing!
[03:01] Klaus
    I didn't, either! I didn't douse
     myself with water and pray!
[03:05] Yuno
    Not a chan—
[03:06] Klaus
    Ahem!
[03:07] Klaus
    I'm sure you know why I called you two here.
[03:11] Mimosa
    You got serious so suddenly.
[03:13] Klaus
    This is about the Eye of the Midnight Sun.
[03:17] Klaus
    They showed up in the Witches' Forest
    and attempted to take the magic stone
[03:20] Klaus
    that belonged to the Queen of Witches.
[03:21] Klaus
    Thankfully, Asta and the others faced them
    and were able to obtain the magic stone.
[03:27] Mimosa
    Asta's amazing, as always.
[03:30] Klaus
    We don't know when or where we might end
    up fighting the Eye of the Midnight Sun.
[03:34] Klaus
    And that's why... we're going to have an
    Eye of the Midnight Sun study session!
[03:38] Klaus
    First, Yuno, tell me everything you
    know about the Eye of the Midnight Sun!
[03:42] Yuno
    What I know?
[03:44] Yuno
    Well, they suddenly attacked
    the royal capital.
[03:59] Yuno
    We Magic Knights went to face them.
[04:02] Leopold
    See if you can take my magic!
[04:04] Leopold
    Flame Magic: Spiral Flames!
[04:07] Fuegoleon
    Flame Magic: Sol Linea!
[04:15] Klaus
    Steel Creation Magic: Fierce Spiral Lance!
[04:19] Hamon
    Glass Creation Magic: Verre Fleur!
[04:25] Alecdora
    Sand Creation Magic:
    Sand-Armored Heavy Guard!
[04:30] Mimosa
    If you're hurt, please come see me!
[04:33] Sol
    Earth Creation Magic: Raging Mother Goddess!
[04:39] Charlotte
    I will not allow anyone to touch me.
[04:44] Charlotte
    Briar Creation Magic:
    Corpse-Hunting Briar Trees!
[04:49] Solid
    Water Creation Magic: Slashing Sea Serpent!
[04:53] Nebra
    Mist Magic: Solid Mist Clones!
[04:57] Nozel
    Accept your punishment.
[04:58] Nozel
    Mercury Magic: Rain of Silver.
[05:03] Nozel
    Punishment for the crime of
    daring to threaten the people
[05:07] Nozel
    of this country.
[05:08] Fuegoleon
    Flame Creation Magic: Leo Rugiens!
[05:15] Fuegoleon
    Burn to ashes!
[05:17] Man A
    Th-They're amazing!
[05:18] Woman A
    The Magic Knights!
[05:19] Man B
    They're so powerful!
[05:21] Yuno
    Let me just tell you one thing about me.
[05:24] Yuno
    I...
[05:25] Yuno
    hate losing more than anything else!
[05:28] Yuno
    Wind Spirit Magic: Sylph's Breath!
[05:35] Yuno
    But what the enemy was truly after
[05:38] Yuno
    was the captain of the
    Crimson Lion Kings, Fuegoleon Vermillion.
[05:45] Fuegoleon
    You're...
[06:03] Julius
    I see...
[06:04] Julius
    Despite how strong Fuegoleon is,
    we don't know when he'll wake up.
[06:10] Julius
    That was a miscalculation on my part.
[06:13] Charlotte
    No, this was due to our inexperience.
[06:16] Charlotte
    We've confirmed that the pendant
    Fuegoleon was wearing is missing.
[06:22] Julius
    The jewels embedded into that stone slab...
[06:31] Klaus
    Next, the Eye of the Midnight Sun
    appeared near the town of Nean.
[06:35] Klaus
    Asta and a few others who were
    on break met them there.
[06:37] Mimosa
    It appears that Asta was fated to cross
    paths with the Eye of the Midnight Sun.
[06:42] Klaus
    In Nean, the leader of the Eye of
    the Midnight Sun, Licht, and...
[06:46] Licht
    Allow me to introduce them.
[06:48] Licht
    They are the strongest three
    in the Eye of the Midnight Sun.
[06:52] Licht
    The Third Eye!
SIGN    Third Eye
[06:55] Licht
    With a name meaning the opposite
    of faith, Raia the Disloyal.
SIGN    Raia the Disloyal
[07:00] Licht
    With a name meaning the opposite
    of hope, Vetto the Despair.
SIGN    Vetto the Despair
[07:04] Licht
    And with a name meaning the opposite
    of love, Fana the Hateful.
SIGN    Fana the Hateful
[07:10] Raia
    I think it's about time we end this.
[07:14] Fana
    Die.
[07:15] Fana
    Spirit Magic: Salamander's Breath.
[07:26] Klaus
    Despite how powerful Captain Yami is,
[07:28] Klaus
    the strongest three of the Eye of
    the Midnight Sun gave him trouble.
[07:39] Jack
    Looks like you're having fun, Yami.
[07:42] Jack
    Let us play, too.
[07:43] Yami
    Aw, man... Another second or two,
    and something would've awakened in me.
[07:48] Nozel
    I'm amazed you can even say those
    words when you look like that.
[07:52] Charlotte
    Honestly, how pathetic are you that
    you actually have to rely on us?
[07:56] Klaus
    Captain Jack the Ripper from
    the Green Praying Mantises,
[08:01] Klaus
    Captain Nozel Silva from the Silver Eagles,
[08:04] Klaus
    and Captain Charlotte Roselei from the
    Blue Rose Knights came to assist.
[08:08] Charlotte
    Briar Creation Magic:
    Corpse-Hunting Briar Trees!
[08:12] Jack
    Severing Magic: Death Scythe!
[08:17] Nozel
    The one I have business with is you.
[08:20] Nozel
    Mercury Magic: Silver Spears!
[08:34] Yami
    I finally weakened him this much.
    There's no way I'm letting him go!
[08:38] Licht
    I figured you'd try that!
[08:41] Licht
    Farewell.
[08:43] Yami
    You're after the leader's head, too, right?
[08:46] Yami
    Go on. Go!
[08:49] Asta
    Not giving up...
[08:51] Asta
    ...is my magic!
[09:04] Asta
    How'd you like that? No magic in that attack!
[09:10] Vetto
    Crap!
[09:12] Licht
    Why?
[09:13] Licht
    Why do you have that grimoire?
[09:16] Licht
    Why do you...
[09:18] Licht
    have the Demon-Slayer Sword
    and the Demon-Dweller Sword?
[09:22] Licht
    Those swords belong to the master!
[09:26] Asta
    This crappy grimoire and these
    crappy swords belong to me!
[09:30] Licht
    No...
[09:32] Licht
    That grimoire is...
[09:38] Vetto
    If this keeps up, you won't last, Licht!
[09:43] All
    Trinity Sealing Magic!
[09:49] Raia
    You worked a little too hard there, Licht.
[09:53] Raia
    Our boss isn't feeling too good,
    so we're gonna head home for today.
[09:58] Raia
    The next time we meet,
    I'll show you what true despair is!
[10:02] Fana
    And that will be the end of you.
[10:05] Vetto
    We, the Eye of the Midnight Sun,
    are always watching you.
[10:14] Klaus
    They were somehow able to fight
    off Licht and the Third Eye.
[10:19] Yuno
    If I had been there, everything
    would've been easier for them.
[10:22] Yuno
    They wouldn't have been so badly hurt.
[10:25] Klaus
    After further investigation,
[10:26] Klaus
    we were able to determine why they were
    after Captain Fuegoleon's pendant.
[10:31] Julius
    They call the stones that were
    set into it "magic stones."
[10:36] Julius
    They believe that if they
    collect all of them,
[10:38] Julius
    they will be reborn into their true forms,
[10:41] Julius
    which are linked closely to mana,
    and gain enormous power.
[10:45] Julius
    Apparently they also went after Fuegoleon
[10:47] Julius
    because they wanted the
    magic stone that he had.
[10:52] Julius
    There are three magic stones left.
[10:54] Julius
    They know the location of one of them.
[10:58] Yami
    And where's that?
[11:00] Julius
    In a strong magic region...
[11:01] Asta
    The Underwater Temple.
[11:03] Yami
    So you want us to get there before
    the Eye of the Midnight Sun does
[11:07] Yami
    and snatch the magic stone or whatever?
[11:10] Julius
    I'm counting on you, Yami.
[11:12] Julius
    And you, Asta...
[11:14] Asta
    Yes, sir!
[11:20] Asta
    I got too excited and
    knocked the air out of myself!
[11:21] Yami
    I've never seen someone
    self-destruct from saluting.
[11:26] Klaus
    And then the Black Bulls headed
    to the Underwater Temple.
[11:29] Yuno
    Asta again?
[11:31] Yuno
    He should've just given me the mission.
[11:33] Mimosa
    I guess the Wizard King is
    rather fond of Asta, too.
[11:37] Yuno
    Not a chance.
[11:39] Klaus
    Once the Black Bulls arrived
    at the Underwater Temple,
[11:42] Klaus
    they searched for the magic stone.
[11:44] Klaus
    But the Eye of the Midnight
    Sun arrived again,
[11:47] Klaus
    and one of the members of the most powerful
    Third Eye, Vetto the Despair, appeared.
[11:51] Vetto
    Looks like you're having fun.
[11:56] Vetto
    Why don't you let us join in?
[12:09] Both
    We'll hit him with all the magic we've got!
[12:12] Both
    Combo Magic: Flame Lightning
    Explosive Cannon!
[12:28] Vetto
    Now... scream! Despair!
[12:37] Asta
    Ib I gwabe up...
[12:39] Asta
    Fu curd I brotec?
[12:41] Vetto
    Huh?
[12:47] Both
    He said, "If I gave up, who could I protect?"
[12:55] Vetto
    Oh? All this power
[12:57] Vetto
    from a little bird's song
    and a mouse's dance.
[13:00] Vetto
    Frontier magic is truly intriguing.
[13:04] Kiato
    That's right! This spell was
    created because we're here!
[13:08] Kiato
    We served the sea god, praying,
    singing and dancing...
[13:10] Kiato
    We spent a long time that way,
    weaving the magic into our lives!
[13:15] Kahono
    That's right! Ever since we were
    little, we've offered up this song
[13:19] Kahono
    and dance to the sea god
    and the rest of our people!
[13:22] Kahono
    This spell...
[13:24] Kiato
    ...is our bond with the people
[13:26] Kiato
    of the Underwater Temple!
[13:32] Noelle
    Did they do it?
[13:36] Vetto
    So what?
[13:41] Kahono
    Big Brother!
[13:44] Vetto
    Dreams? Bonds?
[13:46] Vetto
    You have no right to talk about such things!
[13:52] ---
    Kahono!
[14:00] Vetto
    What is this power?
[14:04] Noelle
    Let my friend go!
[14:07] Vetto
    Girl, you're royalty?
[14:10] Noelle
    I'm Noelle Silva of the Black Bulls!
[14:13] Noelle
    How dare you hurt my friends and comrades?!
[14:18] Noelle
    Water Creation Magic: Sea Dragon's Roar!
[14:39] Noelle
    I did it!
[14:54] Vetto
    Impressive... You managed
    to draw me out, human.
[14:59] Noelle
    What's with that eye?
[15:01] Vetto
    Now, it's payback time.
[15:03] Vetto
    Mythical Beast Magic...
[15:27] Noelle
    A-Asta!
[15:29] Asta
    Not yet...
[15:31] Asta
    Not yet, damn it!
[15:35] Asta
    We haven't given up yet!
[16:06] Asta
    Despair...
[16:10] Asta
    You've lost!
[16:27] Klaus
    After working together, they finally...
[16:32] Asta
    How do you like that, you bastard?!
[16:36] Finral
    Asta!
[16:36] Vanessa
    Little boy!
[16:37] Finral
    Well done! I'm so proud of you!
[16:41] Charmy
    You're so amazing, la!
[16:42] Gauche
    Damn... That shrimp is full of guts.
[16:49] Vanessa
    This magic...
[16:51] Vetto
    I'm taking you all down with me... No...
[16:55] Vetto
    I'll blow this whole temple to smithereens!
[17:01] Asta
    All right! Bring it on!
[17:05] Yami
    Right, consider it brought.
[17:14] Yami
    Hey, you dumbasses. You good?
[17:16] All
    Captain Yami!
[17:18] Yami
    Finral...
[17:19] Yami
    Vanessa...
[17:21] Yami
    Noelle...
[17:22] Yami
    Gauche...
[17:24] Yami
    Charmy...
[17:24] Charmy
    La!
[17:26] Yami
    Who are you again?
[17:27] Grey
    I'm Grey!
[17:29] Yami
    And Magna and Luck...
[17:33] Yami
    You guys did good.
[17:35] Yami
    I'll be nice and take care of the cleanup.
[17:39] Yami
    Or rather, I'm taking all the glory.
[17:43] Yami
    The reason I was able to surpass my limits...
[17:47] Yami
    is because of all of you, you dumbasses!
[17:53] Vetto
    It's no use...
[17:54] Vetto
    You humans shall taste despair... Despair!
[17:59] Yami
    Shut up with the despair this, despair
    that already, you three-eyed goon!
[18:04] Yami
    It doesn't matter how strong your magic is!
[18:08] Yami
    This spell cuts through dimensions!
[18:17] Yami
    Dark Magic: Dark Cloaked Dimension Slash!
[18:32] Yami
    Consider that my thanks for
    looking after my squad.
[18:35] Yami
    See ya, Mister Despair.
[18:39] Klaus
    And then the Black Bulls defeated Vetto
[18:43] Klaus
    and obtained the magic stone that
    was at the Underwater Temple.
[18:46] Klaus
    They had completed their mission.
[18:50] Klaus
    Also, according to the Queen of Witches...
[18:53] Queen
    That magic stone is a magical item
    that heightens the wearer's powers,
[18:58] Queen
    but only those of the elf tribe
     are truly able to use it.
[19:02] Queen
    It could be that the Eye of the Midnight Sun
    are descendants of the elves.
[19:09] Queen
    And Asta, the two swords you bear...
[19:13] Queen
    They are the ruined remains of the
    magic swords used by the elves' leader.
[19:18] Mimosa
    Elves?
[19:19] Yuno
    They're legendary beings.
    They actually existed?
[19:23] Klaus
    We don't know what will happen once they've
    collected the remaining magic stones.
[19:28] Klaus
    But no matter what happens,
    we, the Magic Knights,
[19:32] Klaus
    will protect the Clover
    Kingdom and its people!
[19:35] Klaus
    Yuno, Mimosa! I'm counting on you two!
[19:38] Mimosa
    Yes, sir.
[19:39] Yuno
    There's no need to worry. No matter
    the enemy, I shall defeat them.
[19:44] Yuno
    I'm going to become the
    Wizard King. So, Asta...
[19:49] Yuno
    I'm never going to lose to you!
[19:59] Yami
    My lot got this from the old
    hag in the Witches' Forest.
[20:06] Julius
    They defeated the Diamond Kingdom's
    forces and the Eye of the Midnight Sun.
[20:10] Julius
    I heard the Black Bulls did
    an excellent job again.
[20:14] Julius
    I thank you all.
[20:16] Yami
    Thanks. But nothing's going to get
    started if we don't get any stars.
[20:21] Yami
    You know, stars. Lotsa stars.
[20:24] Julius
    Ahem...
[20:26] Julius
    Now, then... I've received quite a bit
    of information, both good and bad.
[20:31] Julius
    The good news is we should be able to find
    the Eye of the Midnight Sun's hideout.
[20:35] Yami
    Oh? That sure is good news.
[20:38] Yami
    So what's the bad news?
[20:41] Julius
    It appears they're finally
    going to make their move.
[20:48] Julius
    Looks like there's going
    to be another battle.
[20:52] Julius
    Another fight...
SIGN    Petit Clover
[22:47] All
    Petit Clover!
SIGN    Prayers
[22:52] Both
    Prayers.
[22:58] Klaus
    May Asta's arms get better!
    May Asta's arms get better!
[23:02] Mimosa
    Five hundred and one, five hundred
     and two, five hundred and three...
[23:07] Klaus
    Yuno, do you want to join me?!
[23:09] Yuno
    No.
[23:09] Klaus
    There's no need to be shy!
[23:11] Yuno
    Huh?
[23:11] Klaus
    Come, now!
[23:28] Julius
    Well, this is fun.
[23:34] Yuno
    Not a chance.
[23:39] Julius
    It's a festival to announce all of
    the Magic Knights' achievements!
[23:42] Julius
    We call it the Star Festival!
    I hope you guys have fun!
[23:44] Julius
    Black Clover, Page 67:
    "A Fun Festival Double Date."
SIGN    Page 67
    
     A Fun Festival Double Date
[23:48] Julius
    A date, eh? Must be nice to be young.
[23:50] Julius
    Now, then. Guess I'll transform
    so I can wander around.