E113 - Storming the Shadow Palace

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:14] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
[00:34] Dorothy
    Making the impossible possible is
    what happens here in the Glamour World.
[00:40] Nar
    Vanessa and the others were pulled
    into the world of fantasy
[00:44] Nar
    and faced off with Dorothy,
    who had reincarnated as an elf, but...
[00:47] Both
    Combo Spell: Flame Lightning
    Exploding Cannon!
[00:52] Nar
    They all worked together to defeat
    Dorothy and escape Glamour World.
[00:58] Both
    Combo Spell: Reflect Iris.
[01:03] Grey
    I can't...
[01:05] Gordon
    ...move!
[01:06] Gauche
    Now you can just die, completely helpless.
[01:11] Nar
    Meanwhile, Asta and the other
    Black Bulls were fighting
[01:15] Nar
    Gauche and Marie, who had
    reincarnated as elves,
[01:18] Nar
    and found themselves in danger!
[01:19] Henry
    The rest is...
[01:20] Henry
    ...up... to... you.
[01:23] Asta
    Not yet, Henry!
[01:24] Asta
    Live!
[01:28] Henry
    I don't want to die.
[01:30] Henry
    I want to continue living with my friends.
[01:32] Gordon
    Let's continue living together!
[01:34] Grey
    I don't want to lose a
    single one of my friends!
[01:39] Asta
    That goes for you, too...
[01:42] Asta
    Gauche!
[01:46] Asta
    I need you to return those
    bodies to Gauche and Marie.
[01:51] Nar
    Asta managed to expel the
    elves from Gauche and Marie,
[01:54] Nar
    and was successful in
    returning them to normal.
[01:58] Gauche
    Thanks... you jerks.
[02:01] Asta
    All right! The Black Bulls are all here!
[02:05] Asta
    Once we're all recovered,
    we're gonna go after Captain Yami!
[02:08] All
    Yeah!
SIGN    Storming the Shadow Palace
[03:45] Gueldre
    So that must be the Shadow Palace...
[03:48] Revchi
    You know what that is?
[03:49] Gueldre
    Indeed.
[03:51] Gueldre
    Spatial magic from ancient times...
[03:53] Gueldre
    To think it actually existed.
[03:56] Gueldre
    They say that you can find extremely
    powerful ancient magic items
[04:00] Gueldre
    and treasures inside.
[04:02] Revchi
    So exactly what are we supposed to do?
[04:06] Gueldre
    Yes, I wonder...
[04:11] Charmy
    All right! Eat up, everyone! La!
[04:26] Charmy
    Captain Yami and Captain Mantis
     already went in,
[04:29] Charmy
    but it seems like there
    are some powerful enemies,
[04:32] Charmy
    so we're gonna recover our
    mana and then go help!
[04:35] Gauche
    Here, Marie. Say, "Aah..."
[04:38] Marie
    Oh, stop it, Big Brother.
[04:40] Gauche
    No need to be shy, my goddess!
[04:43] Gauche
    "Aah..."
[04:45] Marie
    I told you, I don't want to.
[04:48] Gordon
    Come on, Gauche. No need to be shy.
[04:52] Gordon
    "Aah..."
[04:54] Kirsch
    My beautiful magic is recovering beautifully.
[05:00] Asta
    All the pain in my entire body is gone!
[05:02] Asta
    Thanks, Mimosa!
[05:04] Mimosa
    It was nothing, Asta.
[05:07] Asta
    Now I can fight in my black form again!
[05:10] Noelle
    Go on. Eat up, Mimosa.
[05:13] Mimosa
    Thank you.
[05:15] Noelle
    Honestly, all you ever do is get hurt.
[05:18] Noelle
    You overdid it again, didn't you?
[05:19] Noelle
    I swear, you're hopeless without me.
[05:23] Noelle
    I mean, you're hopeless anyway!
    D-Don't get the wrong idea!
[05:28] Mimosa
    Wh-What's that supposed to mean?
[05:31] Sally
    Asta, your body's pretty unique,
    so make sure you take good care of it.
[05:37] Noelle
    Hey! Aren't those Asta's clothes?
[05:40] Sally
    Yeah, so?
[05:42] Asta
    Oh, yeah. Her clothes were all
    tattered, so I let her borrow mine.
[05:46] Noelle
    H-How does that even happen?
[05:48] Noelle
    More importantly, why's a girl from the
    Eye of the Midnight Sun with us, anyway?
[05:52] Asta
    It's bugging you now?
[05:55] Sally
    I was promised that I can do whatever
    I want with his body after this battle.
[06:01] Asta
    Huh?!
[06:02] Noelle
    Huh?!
[06:03] Mimosa
    Wh-Whatever you want?!
[06:05] Asta
    I didn't say "whatever you want"!
[06:07] Sally
    But you did! I promise I'll use anesthesia!
[06:11] Asta
    H-H-Hey!
[06:12] Noelle
    Wh-What are you doing?!
    Are you stupid, Stupidsta?!
[06:17] Asta
    Wait, me?!
[06:18] Mimosa
    A-A-Anyway, you're in the way of me
    healing him, so please step away!
[06:22] Sally
    What? But you're already done healing.
[06:25] Noelle
    Stupidsta... you stupidhead!
[06:29] Magna
    Hey, Lady Noe, quit fooling around
    and eat to recover your mana.
[06:35] Noelle
    You shut your mouth.
[06:37] Magna
    Hey, I have seniority here!
[06:38] Noelle
    And? I'm royalty.
[06:41] Magna
    But I'm your senior!
[06:48] Magna
    What's up?
[06:50] Luck
    They're coming.
[06:52] Luck
    Two elves.
[06:55] Wind elf
    Too slow!
[06:56] Plant elf
    Die!
[07:11] Mereoleona
    About time you woke up, you fool!
[07:14] Fuegoleon
    I apologize for the trouble
    I've caused you, my sister.
[07:18] Asta
    Fu... Me...
[07:20] Asta
    Captain Fuegoleon! Captain Mereoleona!
[07:24] Asta
    Captain Fuegoleon! I'm so
    relieved that you're awake!
[07:29] Asta
    Wait, and you've got Salamander, too?!
SIGN    Former Captain of the Crimson Lion Kings
    Fuegoleon Vermillion
[07:32] Fuegoleon
    Ah, Asta. It appears you've
    gotten stronger during my slumber.
[07:37] Asta
    Heck yeah! I'm totally ripped!
[07:40] Asta
    Lady Mereoleona,
SIGN    The New Captain of the Crimson Lion Kings
    Mereoleona Vermillion
[07:41] Asta
    I heard you were supposed to be
    resting for at least one more day!
[07:45] Mereoleona
    Who cares? I'm fine.
[07:47] Asta
    What?!
[07:48] Zora
    She seriously is a monster.
[07:52] Nozel
    So it appears the Vermillions have
    finally returned to the battlefield.
[07:57] Attendant A
    Lord Nozel is amazing!
[07:59] Attendant A
    It's hard to believe he just recovered.
[08:04] Fuegoleon
    Sorry to keep you waiting, Nozel.
[08:07] Nozel
    Hmph. Hopefully this doesn't
    affect your performance.
[08:10] Nozel
    So you've been chosen by Salamander.
    Trying to outdo me again, I see.
[08:14] Magna
    Uh... Wha?!
[08:17] Magna
    Hey, that hole!
[08:19] Magna
    Is it me, or is it getting smaller?!
[08:22] Mimosa
    Oh, no... We have to hurry!
[08:24] (Flashback) Baval
    When we put the final magic stone
    in its pedestal inside the palace,
[08:28] (Flashback) Baval
    the elves' reincarnation
    will be complete!
[08:32] (Flashback) Baval
    In exchange, the souls of the
    humans who owned these bodies
[08:35] (Flashback) Baval
    will be sent to the underworld!
[08:39] Mimosa
    ...is what he said!
[08:45] Alecdora
    How dare you...
[08:48] Alecdora
    You humans!
[08:50] Zora
    The Golden Dawn's Senior Magic Knights...
[08:53] Zora
    Really? Right now?
[08:54] Kirsch
    There are no limits to my beauty,
[08:58] Kirsch
    but apparently, that was the
    end of my beautiful magic.
[09:02] Mereoleona
    There's no time.
[09:04] Mereoleona
    But with these numbers...
[09:07] Vanessa
    Captains, please head to the Shadow Palace!
[09:11] Vanessa
    We, the Black Bulls, will take care of them!
[09:14] Vanessa
    As long as Charmy and I are here, we won't die!
[09:17] Charmy
    Leave it to us, la!
[09:20] Magna
    Asta, you go, too!
[09:23] Magna
    They'll probably need that sword of yours!
[09:28] Asta
    Roger!
[09:30] Asta
    I wish you luck, everyone!
[09:32] Magna
    Yeah!
[09:35] Magna
    There are still a lot of people taken over
    by elves over here, so hurry back!
[09:40] Asta
    Yes, sir!
[09:41] Noelle
    I-I'll go, too—
[09:43] Kirsch
    They'll also need a wizard
    with recovery magic.
[09:46] Kirsch
    Go with them, Mimosa.
[09:48] Kirsch
    My beauty and I shall beautifully
    support everyone here.
[09:51] Mimosa
    Right!
[09:52] Mimosa
    I'll be able to protect Asta.
    For once, good job, Big Brother.
[09:57] Noelle
    I-I—
[09:59] Solid
    Noelle!
[10:02] Noelle
    Solid?!
[10:03] Solid
    You go, too!
[10:05] Noelle
    Huh?
[10:07] Solid
    I'll admit it... You're definitely
    stronger than me right now.
[10:12] Solid
    But I'm going to surpass you someday!
[10:17] Solid
    Because I'm your older brother!
[10:21] Solid
    So go, and make sure you come back!
[10:26] Solid
    Your pride as a royal...
[10:27] Solid
    As a part of the Silva family is at stake!
[10:31] Noelle
    Indeed. I'll come back, no matter what, Solid!
[10:36] Mereoleona
    All right, here we go!
[10:38] Fuegoleon
    Don't fall behind!
[10:45] Nozel
    Come.
[10:46] Alecdora
    We won't let you!
[10:49] All
    We won't let you get in their way!
[10:58] Asta
    Here we go!
[11:00] asta
    To the Shadow Palace!
[11:20] Asta
    Where the heck are we?!
[11:29] Asta
    What's going on here?!
[11:31] Fuegoleon
    Is this... an obstacle to anyone
    who tries to infiltrate the palace?
[11:36] Mereoleona
    We're surrounded by strange mana.
[11:39] Mimosa
    I can't control my magic!
[11:41] Nozel
    The Shadow Palace...
[11:43] Nozel
    I hear it's the boundary
    between this world and the next.
[11:46] Asta
    Wait... Are we going to die?
[11:49] Noelle
    D-Don't be stupid, Stupidsta!
[11:52] Noelle
    That's not funny!
[11:53] Asta
    I won't die!
[12:02] Asta
    Mimo—
[12:07] Mimosa
    I-I... I'm so sorry, Asta!
[12:11] Mimosa
    I-I'll heal you right away!
[12:14] Mimosa
    Plant Recovery Magic:
    Princess-Healing Flower Robe.
[12:20] Mimosa
    So we're inside the Shadow Palace now?
[12:23] Mimosa
    Where did everyone else go?
[12:27] Asta
    Heck yeah! I'm fully healed again!
[12:31] Asta
    Thanks, Mimosa!
[12:34] Mimosa
    First, I'll use Magic Flower Guidepost
    to determine the layout of the palace.
[12:42] Asta
    Man, you're so amazing, Mimosa!
[12:45] Mimosa
    This is...
[12:47] Mimosa
    There are a number of big spaces,
    and I feel an elf's mana in each.
[12:52] Mimosa
    We're in one of the paths
    that connect those chambers.
[12:57] Mimosa
    It appears our comrades have
    been scattered to other locations.
[13:01] Mimosa
    They'll have to defeat
    the enemies waiting there
[13:03] Mimosa
    before we can all regroup.
[13:05] Mimosa
    This is not good.
[13:08] Mimosa
    We're up against the Apostles of Sephira,
[13:11] Mimosa
    who all possess more magic than
    a Magic Knights Squad captain.
[13:15] Mimosa
    I feel the most powerful magic
    in the uppermost chamber!
[13:20] Asta
    That must be him!
[13:23] Asta
    All right! Everyone's just gonna have to
    take care of the enemy waiting for them,
[13:27] Asta
    and we'll regroup at the top,
    where the boss is!
[13:30] Mimosa
    Right!
[13:31] Mimosa
    The central chamber is right above us.
[13:34] Mimosa
    Let us proceed.
[13:35] Asta
    Yeah!
[13:37] Asta
    I dunno who we're up against,
[13:39] Asta
    but Mimosa and I are just gonna have to win!
[13:54] Mimosa
    Don't tell me...
[13:59] Asta
    These pictures...
[14:02] Rill
    Welcome!
[14:05] Rill
    We've met before!
[14:09] Asta
    Rill!
[14:10] Rill
    Jeez, I keep telling you
    that my name is Lira.
[14:14] Rill
    Well, whatever.
[14:16] Rill
    I'm gonna have you guys practice with me
    until the last magic stone arrives, 'kay?
[14:22] Asta
    Just wait! I'll wake you up right now!
[14:25] Rill
    But I'm already awake.
[14:30] Rill
    Isn't picture magic fun?
[14:33] Rill
    It took a little while to get used to,
[14:36] Rill
    but I can draw more things than
    I could with my old scribble magic.
[14:40] Rill
    We're going to draw a new world...
[14:45] Rill
    On a pure white canvas,
    after we've erased all you humans!
[14:50] Asta
    Yeah, I guess it's not
    gonna be so easy after all!
[14:56] Noelle
    Why...
[14:58] Noelle
    Why am I alone?!
[15:01] Noelle
    Where did everyone go?!
[15:08] Fana
    Well, if you're that lonely,
    I'll play with you.
[15:13] Fana
    It might not be for very long, though.
[15:15] Noelle
    Fana? Wh-What are you doing here?
[15:20] Fana
    I wonder if you're mistaking
    me for someone else.
[15:22] Fana
    I may be Fana, but I'm not the Fana you know.
[15:28] Vetto
    So I guess you're the one I get to fight.
[15:31] Vetto
    You've got interesting mana, for human royalty.
[15:37] Mereoleona
    Watch your mouth. I guess I'll have
    to teach you some manners, brat.
[15:41] Vetto
    Though my body is young, I'm not a
    beast that can be tamed by a mere human.
[15:48] Fuegoleon
    I heard that you became a captain...
    Yet we meet to fight in such circumstances.
[15:55] Fuegoleon
    How regrettable.
[15:57] Fuegoleon
    The kingdom's ultimate shield, Lord Kaiser!
[16:01] Kaiser
    There's no need to hold back.
    After all, I don't know you.
[16:06] Fuegoleon
    Indeed, I shall not hold back,
     as that would be rude.
[16:11] Fuegoleon
    Lord Kaiser is both capable and virtuous.
[16:18] Fuegoleon
    He doesn't like being in the spotlight,
[16:21] Fuegoleon
    but I assume he took on the role of Captain
[16:23] Fuegoleon
    of the Purple Orcas for
    the sake of his subordinates.
[16:26] Fuegoleon
    His wife was very worried about him.
[16:29] Fuegoleon
    Lord Kaiser is an excellent Magic Knight.
[16:32] Fuegoleon
    He has people awaiting his return.
[16:35] Fuegoleon
    You will be returning him to us!
[16:40] Fuegoleon
    Flame Spirit Magic: Salamander's Breath!
[16:53] Kaiser
    That is an incredibly powerful spell,
[16:56] Kaiser
    though it shall not reach me.
[16:58] Fuegoleon
    Lord Kaiser's vortex magic...
[17:00] Fuegoleon
    He uses his own magic to deflect
    and disperse his opponents' spells.
[17:04] Fuegoleon
    Now, in combination with the elf's magic,
[17:07] Fuegoleon
    it's enough for him to withstand spirit magic.
[17:10] Fuegoleon
    Magic attacks won't work against him.
[17:20] Fuegoleon
    The vortex is not used only
    for defense, but also for attacks.
[17:23] Fuegoleon
    Despite my Mana Skin,
    I'm sustaining this much damage...
[17:25] Fuegoleon
    On top of that, he's washing my magic away!
[17:28] Fuegoleon
    Not good.
[18:00] Mereoleona
    I burned you to a crisp, but you
     still came charging at me!
[18:03] Mereoleona
    Such incredible speed, reflexes... and power!
[18:07] Mereoleona
    Not bad, you little brat!
[18:10] Vetto
    Right back at you!
[18:12] Vetto
    I never knew there was a
    human as capable as you!
[18:21] Mereoleona
    I haven't had this much fun
    fighting with a brat one-on-one
[18:25] Mereoleona
    since that one time,
[18:26] Mereoleona
    with that super-serious fool.
[18:29] Fuegoleon
    He detects magic automatically
    and blocks it.
[18:32] Fuegoleon
    I have no way of hitting
    him with my attacks.
[18:36] Fuegoleon
    This unfair strength advantage he has...
[18:39] Fuegoleon
    It reminds me of my sister.
[18:42] Fuegoleon
    Ever since she was little, she was
    audacious and full of spirit.
[18:46] Fuegoleon
    I idolized her amazing strength.
[18:50] Fuegoleon
    But I also eventually got irritated
    with her overly carefree attitude.
[18:58] (Flashback) Mereleona
    I found you!
[19:00] (Flashback) Mereoleona
    You won't get away this time!
[19:03] (Flashback) Fuegoleon
    Sister, it's time for our
    training lessons with Theresa.
[19:07] (Flashback) Fuegoleon
    Sister!
[19:09] (Flashback) Theresa
    Just let her be, Fueggy.
[19:12] Theresa
    Mereo will be able to get stronger on her own.
SIGN    Theresa Rapual
[19:16] Theresa
    That's just the kind of genius she is.
[19:21] Fuegoleon
    Looking back on it now, I must've
    been jealous of my sister.
[19:28] (Flashback) Fuegoleon
    Please wait!
[19:31] (Flashback) Fuegoleon
    You're not going to join
    the Crimson Lion Kings?
[19:34] (Flashback) Mereoleona
    Correct.
[19:35] (Flashback) Fuegoleon
    But why?
[19:37] (Flashback) Fuegoleon
    As strong as you are, you'd become
    an incredibly powerful Magic Knight!
[19:41] (Flashback) Fuegoleon
    You could even become the Wizard King!
[19:44] (Flashback) Mereoleona
    Tomorrow,
[19:45] (Flashback) Mereoleona
    after I receive my grimoire, I'm going
    to go explore the strong magic regions.
[19:49] (Flashback) Mereleona
    Like I have time to waste doing boring
    guard duties or dealing with wimpy criminals.
[19:54] (Flashback) Mereoleona
    How stupid.
[19:56] Fuegoleon
    Stupid?
[19:58] (Flashback) Fuegoleon
    Sister...
[20:03] (Flashback) Fuegoleon
    Would you spar a round with me?
[20:08] (Flashback) Fuegoleon
    Right here, right now.
[20:10] (Flashback) Mereoleona
    So you're actually going
    to go all-out today?
[20:14] (Flashback) Mereoleona
    What a hardnose.
[20:19] Nar
    This huge fight between the eldest son
[20:20] Nar
    and eldest daughter of the Vermillion family...
[20:23] Nar
    would eventually be known as
    "The Tuesday of Blood and Flames."
[20:30] Mereoleona
    Back then, that fool was on fire!
[20:37] Vetto
    You're probably the most
    powerful human in this kingdom!
[20:42] Kaiser
    I'm sure if I defeat you, the other
    humans won't stand a chance.
[20:48] Kaiser
    Be...
[20:50] Kaiser
    ...gone!
[20:53] Vetto
    Be...
[20:55] Vetto
    ...gone!
[21:03] Both
    No.
[21:08] Fuegoleon
    She's unorthodox, carefree, and doesn't
    let anything hold her down.
[21:11] Fuegoelon
    She's crazy, but her blinding
    strength is feared by all,
[21:14] Fuegoelon
    and she opened up a path for herself!
[21:17] Mereoleona
    He's overbearing, stupidly serious,
    and much too responsible.
[21:21] Mereoleona
    His refined and extraordinary
    strength is respected by all,
[21:24] Mereoleona
    and they follow his lead.
[21:27] Fuegoleon
    She...
[21:28] Mereoleona
    He...
[21:30] Both
    ...is worthy of being the strongest!
[21:33] Fuegoleon
    Reignition...
[21:34] Mereoleona
    ...Times Two!
[21:36] Kaiser
    He used Salamander as a decoy
    and erased his own magic,
[21:40] Kaiser
    slipped through my vortex detection,
    and got right in close to me!
[21:44] Vetto
    She used sheer willpower
    to get through my attacks
[21:47] Vetto
    and loaded the magic she
    saved up for her next attack!
[21:50] Fuegoleon
    As my sister's younger brother...
[21:53] Mereoleona
    As that fool's older sister...
[21:56] Fuegoleon
    I must...
[21:58] Mereoleona
    ...be strong!
[23:39] Fana
    Hey, hey, it's Fana.
[23:41] Fana
    Hm? Fana from the Diamond Kingdom?
[23:43] Fana
    I'm Fana and she's Fana,
    but we're not the same Fana.
[23:46] Fana
    Next time on Black Clover,
    Page 114: "The Final Invaders."
SIGN    Page 114
    
     The Final Invaders
[23:49] Fana
    She's her own Fana, just like I'm my own Fana.