E167 - Black Oath

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Nar
    And in the clover's fifth leaf resides...
[00:07] Nar
    a devil.
[00:10] Nar
    What Asta, who was born without magic,
[00:12] Nar
    gained from the five-leaf grimoire was
[00:14] Nar
    the power of anti-magic,
    which nullifies any magic.
[00:19] Nar
    Meanwhile, the Dark Triad
    of the Spade Kingdom
[00:23] Nar
    also possessed the powers of
    the devils from the underworld,
[00:26] Nar
    and began invading the other kingdoms.
[00:30] Nar
    Asta continued to fight
    while believing in himself,
[00:34] Nar
    along with his friends...
    to protect this world!
[00:46] Vanica
    Oh, I just had a great idea.
[00:48] Vanica
    Hey, Megicula, let's not kill her after all.
[00:53] Megicula
    Oh? And why is that?
[00:56] Megicula
    I thought it would be better to truly
     kill the wisdom of the Heart Kingdom.
[01:01] Vanica
    Oh, who cares about that?
[01:04] Vanica
    Let's take her to the Spade Kingdom.
[01:10] Vanica
    I just remembered.
[01:12] Vanica
    I fought some chick in armor
    just like you, my widdle Noelle.
[01:17] Vanica
    If I remember correctly... Ah!
    She was my widdle Acier!
[01:21] Vanica
    Oh, that was so much fun!
[01:24] Vanica
    Back when I fought her,
[01:27] Vanica
    she got super strong after
    I took a child hostage.
[01:33] Vanica
    If I take her hostage,
[01:36] Vanica
    you'll get even stronger, too,
    won't you, my widdle Noelle?
[01:41] Vanica
    Not that I really understand, but she's
    your precious little friend, right?
[01:47] Vanica
    Right?
[01:50] Vanica
    No one's going to complain
    if I keep her, right?
[01:55] Megicula
    Honestly... You never cease
    to fascinate me, Vanica.
[01:59] Vanica
    Well, I guess we're done here.
[02:07] Mimosa
    Loropechika! Noelle!
[02:11] Robero
    Lady Vanica, are we going back
    to the Spade Kingdom already?
[02:16] Robero
    Could you wait just a moment?
[02:19] Robero
    Just a little more and I'll have her—
[02:21] Vanica
    Don't talk to me. You're gross.
[02:24] Vanica
    Actually, I don't need any of you anymore.
[02:28] Robero
    Huh?
[02:38] Vanica
    Curse-Warding Magic: Exploding Life.
[02:42] Mimosa
    His mana is expanding.
[02:44] Robero
    Lady... Vanica...
[02:47] Robero
    What... are you...
[02:50] Vanica
    It's a curse bomb!
[02:53] Vanica
    You know that devil power
    I gave you Dark Disciples?
[02:58] Vanica
    It's going to go all kaboom now!
[03:01] Robero
    What?!
[03:05] Svenkin
    Wait... Lady Vanica...
[03:10] Glasses
    Lady Vanica, you wouldn't...
[03:12] Halbert
    Please wait, Lady Va—
[03:21] Vanica
    This whole area's gonna go kablooey,
[03:24] Vanica
    but I'm sure you can
    survive that, Widdle Noelle!
[03:27] Vanica
    Well, I'll be waiting in
    the Spade Kingdom for you!
[03:31] Vanica
    Get stronger, okay?
[03:34] Vanica
    My wid-dle No-elle!
[03:39] Noelle
    Vanica!
SIGN    Black Oath
[06:36] Yami
    The key here is definitely Asta's anti-magic.
[06:40] Yami
    We have to somehow hit that
    guy with Asta's sword.
[06:46] Asta
    Damn it! I'm definitely holding him back!
[06:49] Asta
    I'm only hanging in there
    because of Captain Yami!
[06:53] Asta
    My six months of training isn't nearly
    enough to stand against him.
[06:58] Dante
    More... Entertain me more!
[07:02] Dante
    This is all just feeding my pleasure!
[07:09] Asta
    If I don't try to use all of the
    unknown powers that are inside me...
[07:17] Asta
    Hey, you're watching, aren't you... my devil?!
[07:24] Devil
    Welcome.
[07:28] Asta
    Who the hell are you?!
[07:31] Devil
    Well, that's cold.
[07:33] Devil
    I'm the one who's been the closest
    to you this whole time.
[07:38] Asta
    I remember now.
[07:42] Asta
    We've met like this before,
    though you seem a bit different now.
[07:46] (Flashback) Devil
    Kill...
[07:48] (Flashback) Devil
    Kill... I'll kill them! They will pay...
[07:51] (Flashback) Devil
    Kill...
[07:53] Asta
    I felt your rage earlier.
[07:57] Asta
    I'm not sure why, but you want to
    defeat that guy, too, don't you?
[08:02] Asta
    I should've had a real heart-to-heart
     with you much sooner.
[08:08] Asta
    I'd like to do that now.
[08:10] Asta
    So please... lend me your powers!
[08:14] Asta
    Please!
[08:18] Devil
    Very well...
[08:20] Devil
    I'll give you some of my true power.
[08:24] Devil
    But as things stand right now, it won't work.
[08:27] Devil
    I'll need something equal in return.
[08:31] Asta
    Something in return?
[08:35] Devil
    I'll be taking a part of your body!
[08:40] Devil
    You're making a deal with a devil.
[08:43] Devil
    Are you sure you still want this?
[08:47] Asta
    Even if I become a devil...
    No matter what I have to do...
[08:53] Asta
    I have to surpass my limits.
[08:57] (Flashback) Yami
    I can't win this one without you...
[09:00] (Flashback) Yami
    Asta!
[09:03] Asta
    Those words mean that much to me.
[09:10] Asta
    If I can't get through this, there's no
     way I can become the Wizard King!
[09:15] (Flashback) Yami
    You're funny, kid.
[09:17] (Flashback) Yami
    Join my squad.
[09:19] (Flashback) Yami
    And then, someday,
[09:20] (Flashback) Yami
    become the Wizard King.
[09:24] Asta
    I will become the Wizard King.
[09:26] Asta
    But before that...
[09:29] Asta
    I want to be someone who can live up to
    Captain Yami's hopes and expectations!
[09:34] Devil
    Very well. I'll give it to you.
[09:43] Dante
    Gravity Magic: Gravity Singularity!
[10:00] Asta
    This is everything...
[10:16] Asta
    that I've got right now!
[10:24] Devil
    Fifty seconds.
[10:26] Devil
    That right arm is no longer the same as when
    I was just dribbling some power into you.
[10:32] Devil
    It is power itself.
[10:35] Devil
    Your body won't last more than fifty seconds.
[10:39] Asta
    That's plenty!
[11:12] Dante
    Excellent, boy!
[11:21] Yami
    The way he's fighting... He's definitely
    on guard when Asta attacks.
[11:28] Yami
    Is there anti-magic coming
    from his right hand?
[11:32] Yami
    If Asta can get a clean hit in on Dante...
[11:36] Yami
    We can win!
[11:37] Yami
    Kick-ass job, Asta!
[11:39] Yami
    Then I guess I need to...
[11:43] Yami
    work a bit harder, too!
[11:47] Asta
    You, too, Captain Yami!
[12:23] Dante
    What's that going to do now?!
[12:50] Dante
    Excellent, you two.
[12:54] Dante
    More... More!
[13:02] Vanessa
    Asta...
[13:03] Finral
    Yami!
[13:06] Dante
    Entertain me...
[13:08] Dante
    Entertain me even more!
[13:11] Finral
    Both of them are
[13:13] Finral
    moving at insane speeds...
[13:17] Finral
    But it's like they're totally in sync.
SIGN    Time Until Asta's Devil Powers Run Out
[13:41] Finral
    Despite everything going on,
    they look like they're having fun.
SIGN    8 Seconds Remaining
[13:47] Dante
    Even so...
[13:54] Dante
    Even so, in the end...
[13:57] Dante
    I will crush everything...
[14:02] Dante
    and win!
[14:16] Asta
    Demon-Dweller!
[14:28] Asta
    Demon-Destroyer!
[14:31] Dante
    You're mine!
SIGN    3 Seconds Remaining
[14:43] Dante
    I am...
[14:45] Dante
    immortal!
[14:49] Dante
    This is the end!
[14:52] Sign
    T
    i
    m
    e
    
    R
    e
    m
    a
    i
    n
    i
    n
    g
[15:12] Sign
    1
    
    S
    e
    c
    o
    n
    d
[15:31] Devil
    Yeah, for you.
[16:11] Asta
    We win!
[16:36] Yami
    Well done, Asta, you crazy son of a bitch.
[16:40] Asta
    Thanks.
[16:42] Vanessa
    You guys!
[16:43] Vanessa
    That was amazing!
[16:45] Finral
    Yeah, you guys are just... You're amazing!
[16:51] Asta
    Thanks.
[16:52] Yami
    Damn straight.
[16:58] Henry
    Did... you... win?
[17:08] Gauche
    I... What...
[17:10] Grey
    Gauche...
[17:13] Grey
    Gauche!
[17:15] Grey
    Th-Th-Th... Thank goodness!
[17:19] Gauche
    Uh, Grey...
[17:21] Grey
    Huh?
[17:23] Grey
    I-I-I-I'm so sorry!
[17:26] Gauche
    Why are you apologizing?
[17:28] Vanessa
    Well, well... What's going on with those two?
[17:32] Finral
    What's the matter, Yami?
[17:38] Yami
    He may be dying, but we need to restrain him.
[17:43] Finral
    Oh, good point!
[17:45] Yami
    Talk about a gigantic pain in the ass.
[17:48] Yami
    You hardcore psycho stalker freak.
[17:52] Yami
    Well, we captured the enemy's
    top devil-possessed.
[17:57] Yami
    Guess it's happily ever aft—
[18:02] Finral
    Man, I'm beat.
[18:05] Finral
    I can't wait to just dive into my bed.
[18:24] Finral
    Ya...
[18:26] Finral
    Yami!
[18:31] Yami
    I screwed up... I can't move!
[18:35] Finral
    Who... is that?!
[18:39] Finral
    That's... the Captain of the Golden Dawn!
[18:44] (Flashback) Dante
    The thing that connects this
    world with the underworld is...
[18:48] (Flashback) Dante
    a magic channel called the Tree of Qliphoth.
[18:52] (Flashback) Dante
    And to create that Tree of Qliphoth,
[18:55] (Flashback) Dante
    we need dark magic and world
    tree magic at the arcane stage.
[19:02] Zenon
    I was concerned about the magic
    fluctuation and came to check.
[19:06] Dante
    All life is within the palms of our hands.
[19:12] Zenon
    You said all that, yet lost? How pathetic.
[19:30] Zenon
    A spatial magic user?
[19:34] (Flashback) Yuno
    You bastard!
[19:38] Zenon
    I'm still affected from the
    fight with my last opponent.
[19:43] Zenon
    I'm glad I got him early.
[19:47] Zenon
    I'd like to take this one, too, but time's up.
[19:53] Gauche
    You're not going anywhere!
[20:01] Vanessa
    Don't let him leave!
[20:03] Vanessa
    The world will end!
[20:06] Henry
    Captain!
[20:18] Asta
    Please...
[20:19] Asta
    Devil!
[20:21] Asta
    You can claim more of my body if you want!
[20:24] Asta
    I need to borrow your powers again!
[20:30] Deviol
    No.
[20:32] Devil
    Your body can't move anymore.
[20:36] Devil
    Right now, it wouldn't be
    able to handle another deal.
[20:44] Asta
    It can't...
[20:47] Asta
    handle another deal?
[20:50] Devil
    That's because...
[20:52] Devil
    you're weak.
[20:55] Vanessa
    Finral, please!
[20:57] Vanessa
    Rouge!
[21:00] Vanessa
    If we can just...
[21:03] Vanessa
    touch the captain, even a little!
[21:49] Asta
    Captain Yami!
[23:40] Zenon
    We have achieved our goals.
[23:44] Finral
    N-No... Yami...
[23:46] Finral
    What are we supposed to do now?
[23:49] Some
    Next time on Black Clover, Page 168:
     "Stirrings of the Strongest."
SIGN    Page 168
    
     Stirrings of the Strongest