E77 - Bad Blood

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:15] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
[00:34] Nar
    The fifth round of the Royal Knights
    Selection Exam finally concluded.
[00:38] Nar
    Crystal magic stoppage confirmed.
[00:41] Nar
    B Team wins!
[00:43] Both
    Fully bloom!
[00:44] Both
    Full bloom!
[00:48] ---
    C Team wins!
[00:49] Leo
    Flame Magic: Spiral Flames!
[00:54] Guy
    Crystal destroyed! E Team wins!
[01:04] Guy
    The crystal's been destroyed. G Team wins!
[01:07] Rill
    Picture Magic: Twin Storms of Fire and Water!
[01:13] Roland
    Sandstone Magic: Rock Storm!
[01:20] Guy
    The crystal has been destroyed.
     I Team wins!
[01:25] Rill
    You guys were pretty good.
[01:28] Rill
    But I haven't quite managed
    the ultimate painting yet.
[01:33] Nar
    The sixth round was about to begin.
[01:36] Luck
    It's finally our turn! I can't wait!
[01:38] Klaus
    Make sure you don't go
    running off on your own.
[01:41] Puli
    Let's hit 'em with our best performances!
[01:44] Luck
    Yeah!
[01:45] Guy
    And now, for the sixth round of stage one!
[01:48] Guy
    And... begin!
SIGN    Bad Blood
[03:28] Vanessa
    Things are getting pretty intense.
[03:30] Finral
    Both teams are concentrating
    their attacks at the center
[03:33] Finral
    of the battlefield for a magic slugfest.
[03:37] Klaus
    Steel Creation Magic: Full Metal Fortress!
[03:43] Francis
    Take this!
[03:50] Asta
    His spell changed shape! That's awesome!
[03:53] Magna
    He added a page to his grimoire
    and evolved the spell.
[03:58] Luck
    Lightning Magic: Thunderbolt Destruction!
[04:03] Guy
    How is his spell so destructive?
[04:05] Guy 2
    As I thought... This isn't a junior-level fight.
[04:09] Magna
    Luck and I have done tons of
    missions over the last few months,
[04:13] Magna
    and we've gotten tougher every time!
[04:15] Magna
    Ain't no way we're still junior-level!
[04:18] Klaus
    He's always had intermediate skills,
[04:22] Klaus
    but apparently, he's gotten stronger.
[04:26] Klaus
    But that goes for me, too.
[04:28] Klaus
    Following Asta's example, I trained
    my magic, my body, and my spirit!
[04:34] Klaus
    Even if my hard work may betray me...
[04:37] Klaus
    I will not betray my hard work!
[04:40] Klaus
    Steel Creation Magic: Blazing Spiral Lance!
[04:45] Asta
    Way to go, four-eyes!
[04:48] Mimosa
    Fantastic, Klaus!
[04:50] Mimosa
    I guess you're not just some four-eyes
    who's too serious and worries too much!
[04:55] Luck
    Nice! After this fight is over,
     you should fight me!
[04:59] Klaus
    Don't be stupid! Concentrate on this match!
[05:10] Klaus
    Here he comes... Rob Vitesse.
[05:13] Klaus
    He's left the crystal behind him.
[05:16] Klaus
    We'll bust through our three opponents
    and destroy the crystal in a single rush!
[05:20] Luck
    You got it!
[05:21] Puli
    You know... You two are pretty good.
[05:27] Puli
    Wing Magic...
[05:29] Asta
    She's actually flying!
[05:31] Puli
    Angel Flapping!
[05:35] Puli
    That's an attack for the enemy...
[05:37] Klaus
    Go, Luck!
[05:39] Puli
    And a tailwind for my allies!
[05:42] Luck
    This is so much fun!
[05:45] Klaus
    All right! Break through!
[05:49] Rob
    In the end,
[05:50] Rob
    it's individual power differences
    that separate victory and defeat.
[05:56] Puli
    My spell didn't even faze him.
[05:59] Puli
    Not good... Crazy boy!
[06:02] ---
    More...
[06:03] Rob
    He's fast.
[06:07] Luck
    Let's play some more!
[06:15] Guy
    In a single blow?!
[06:17] Guy
    The crystal has been destroyed. K Team wins!
[06:19] Vanessa
    Yes!
[06:21] Finral
    They did it!
SIGN    Yay, yay...
[06:27] Luck
    Man, that was so much fun.
[06:30] Klaus
    Luck! Y-You actually...
[06:33] Puli
    Boom, boom! You two are fantastic!
[06:37] All
    Yay!
[06:39] Asta
    Luck!
[06:41] Magna
    That bastard! You're getting
    way too damn strong!
[06:49] Both
    Our next opponent...
[06:51] Luck
    ...seems even more fun.
[06:53] Rill
    ...seems like they'll help me make
    an even better picture!
[06:56] Guy
    Next up, the eighth and
    final round of stage one...
[06:58] Guy
    O Team and P Team, step forward.
[07:01] Asta
    Which means it's finally...
[07:04] Charmy
    La!
[07:05] Asta
    ...time for Yuno and Noelle's team!
[07:08] Bell
    Finally, it's our turn.
[07:10] Bell
    After we're done here,
    you're going on a date with me!
[07:13] Yuno
    Whatever.
[07:14] Asta
    The other guy....
[07:17] En
    Let's... do our best.
SIGN    The Green Praying Mantises 4th Class Senior Magic Knight
    En Ringard
[07:19] En
    Everything will be okay
    if we work together.
[07:22] Asta
    Are you okay?!
[07:24] En
    Let's win... no matter what.
[07:27] Noelle
    Hey, is he going to be okay?
[07:30] Yuno
    No idea.
[07:31] Noelle
    And I heard that you grew up with Stupidsta.
[07:35] Noelle
    I hope you're not as reckless as he is, too.
[07:38] Yuno
    Look who's talking. You can't
    control your magic well, can you?
[07:42] Yuno
    It looked like it took all
    you had to maintain
[07:44] Yuno
    your Mana Skin at the volcano.
[07:47] Yuno
    Can you actually fight?
[07:48] Noelle
    Huh?! I'm royalty!
[07:52] Noelle
    Can you actually think and fight, you violent
     peasant who's Asta's childhood friend?!
[07:58] Bell
    What a noisy woman.
[08:00] Yuno
    That wasn't even an argument.
[08:02] Yuno
    That lame comeback...
    Is Asta rubbing off on you?
[08:06] Noelle
    What?! Why would I ever
    be influenced by him?!
[08:09] Noelle
    See?! You're just like Shtupidshta!
[08:13] Yuno
    Calm down. Guess I was right.
[08:16] Noelle
    I'm perfectly calm!
[08:18] Asta
    Come on, you two, grow up.
[08:22] Asta
    Learn to get along already.
[08:24] Mimosa
    I think you might be the
    cause of this, Asta.
[08:26] Noelle
    Who cares about you, Asta?!
[08:30] En
    More importantly... Why don't
    we come up with a plan?
[08:34] Noelle
    Who said you could touch me?!
[08:37] Solid
    I see you're having a friendly chat.
[08:41] Solid
    It's as though you think you
    actually have the upper hand.
[08:46] ---
    The Black Bulls just happened to
    make a good showing for once,
[08:49] ---
    and you really believe it was thanks to you?
[08:52] ---
    Solid...
[08:54] ---
    You can't control your magic,
    and despite being from the House of Silva,
[08:58] ---
    you couldn't even make it
    into the Silver Eagles.
[09:01] ---
    And you're going to fight me?
[09:05] Asta
    You're back again, shaggy bangs?!
[09:10] (Flashback) Solid
    You failure!
[09:12] (Flashback) Solid
    Why can't you do the same things
    as us when you're also royalty?
[09:19] (Flashback) Solid
    Trash! How dare you eat before me?
[09:27] (Flashback) Noelle
    Please stop, Solid. Please give that back.
[09:31] (Flashback) Solid
    You can't protect what's important
    to you because you're weak.
[09:36] (Flashback) ---
    Please stop!
[09:44] (Flashback) Solid
    If you're upset, then get back at me.
[09:48] Solid
    If you can actually hit me
    with your spells, I mean.
[09:57] Bell
    There you are, you thieving raccoon!
[10:01] Charmy
    The fairy dust! The fairy dust!
SIGN    Don't worry. You can do it.
    We all worked so hard together.
SIGN    We're basically family.
SIGN    We know you way better than
    that brother of yours.
SIGN    Now, believe in your friends
    and yourself! Believe yourself!
[10:19] Vanessa
    What's he mumbling about over there?
[10:21] Finral
    Maybe he's cursing that
    annoying brother of hers.
[10:26] ---
    Hey, what are you doing?
[10:28] ---
    We're up. Let's go.
[10:29] ---
    Yeah, yeah.
[10:31] Solid
    Make sure you do your
    best to run away, Noelle.
[10:34] ---
    Nyah, nyah, nyah!
[10:37] Charmy
    Let's finally end this!
[10:53] Guy
    We will now begin the
    eighth round of stage one.
[10:56] Guy
    O Team: Sandler, Dimitri, and Solid
    versus P Team: En, Noelle, and Yuno.
SIGN    Sandler
SIGN    Dimitri
SIGN    Solid
SIGN    O Team
SIGN    En Noelle Yuno
SIGN    P Team
[11:02] Guy
    Begin!
[11:04] Asta
    You've got this, Yuno and Noelle!
[11:07] Vanessa
    Noelle! Show them what the
    Black Bulls' women are made of!
[11:12] Finral
    Noelle! No need to hold back
    just because he's your brother!
[11:18] Yuno
    I'll attack. You two support me.
[11:20] Noelle
    I'll attack.
[11:22] Yuno
    No, me.
[11:23] Noelle
    No, me!
[11:24] Yuno
    Me.
[11:24] Noelle
    Me!
[11:26] En
    Then I'll support...
[11:30] Yuno
    This fast?
[11:32] Noelle
    Wait, what?
[11:37] Solid
    This is an annoying way to do it, but it's
    a shortcut with a simplified version
[11:41] Solid
    of that compound magic from before.
[11:43] Solid
    We'll end this instantly!
[11:48] Yuno
    They haven't moved their crystal.
[11:50] Yuno
    This isn't good. They closed the
    distance to our crystal in one sprint.
[11:55] Yuno
    Wind Magic: Crescent Moon Sickle!
[11:59] Dimitri
    Flame Magic: Combo Eruption!
[12:03] Noelle
    Water Magic: Sea Dragon's Lair!
[12:08] Solid
    Look at you, learning a defense spell.
[12:12] Sandler
    Sand Magic: Suppressing Sand Mass!
[12:18] Noelle
    It's sucking up the water.
[12:24] Yuno
    At this rate, we'll spend the
    whole match on the defensive.
[12:27] Bell
    Hey! Who gave you permission
    to cling to him like that?!
[12:32] Yuno
    I'm probably the fastest on this team.
[12:36] Yuno
    I'll take advantage of that
    and go destroy their crystal.
[12:39] Yuno
    While I'm doing that, you two
    somehow protect our crystal.
[12:43] Noelle
    Wait.
[12:45] Noelle
    Let me go.
[12:47] Noelle
    Please.
[12:52] Sandler
    None of you will be going.
[12:59] Asta
    You go, Noelle!
[13:01] Yuno
    She's been fighting alongside Asta.
[13:05] Yuno
    I'm sure she can do it.
[13:09] Yuno
    It's safer if I'm the one
    protecting the crystal, anyway.
[13:13] Noelle
    If I go...
[13:14] Solid
    Hold it right there, Noelle!
[13:17] Noelle
    Solid's bound to come after me.
[13:21] Sandler
    Don't go off on your own!
[13:27] Yuno
    I'll be your opponent.
[13:31] Guy 1
    Hey, did you hear about the
    newbie with the four-leaf clover?
[13:35] (Flashback) Guy 1
    He actually defeated one of the
     Eight Shining Generals from Diamond!
[13:39] (Flashback) Guy 2
    Seriously? That's insane for his first year!
[13:43] (Flashback) Guy 1
    Not only that, but when he did it,
[13:46] (Flashback) Guy 1
    he told the vice captain that he was going
    to become the Captain of the Golden Dawn.
[13:49] (Flashback) Guy 2
    Wow, that's wild!
[13:51] (Flashback) Guy 2
    I guess you have to be on a different
    level when the Wind Spirit chooses you.
[13:55] Guy 1
    It looks like Captain Vangeance
    has high hopes for him, too.
[13:59] Sandler
    You're saying you're going to guard
    the crystal while dealing with me?
[14:04] Sandler
    That attitude is sheer insolence!
[14:10] Yuno
    Please come at me with everything you've got.
[14:13] Sandler
    Why you?
SIGN    Several Years Ago
[14:22] Sandler
    I wasn't expecting an ambush.
[14:25] Sandler
    As I was running, I fell deep into this cave.
[14:29] Sandler
    No one will be able to rescue me here.
[14:34] Sandler
    This is the end.
[14:41] (Flashback) William
    Are you all right, Alecdora?
[14:43] Sandler
    He looked just like
[14:46] Sandler
    the figure in a painting
    I saw when I was little.
[14:49] Sandler
    The figure of a god.
[14:55] (Flashback) William
    I sensed you here.
[14:58] (Flashback) William
    There's nothing to worry about now.
[15:03] Sandler
    Master Vangeance has some other
    mysterious power besides magic.
[15:09] Sandler
    A warm power that seems to connect
    him to his squad members.
[15:15] Sandler
    I swore that I'd devote my
    grimoire to his service.
[15:20] Sandler
    I worked hard to ensure that the
    Golden Dawn remained the strongest squad.
[15:27] Sandler
    We are an elite team of nobles
    chosen by Master Vangeance.
[15:34] Sandler
    So why...
[15:37] Sandler
    Why is that peasant in our midst?
[15:40] Sandler
    Not only that...
[15:42] Sandler
    I can tell.
[15:44] Sandler
    Master Vangeance always interacted with
    all his squad members equally, and yet...
[15:49] Sandler
    With that boy... With him...
[15:52] (Flashback) William
    Yuno...
[15:54] (Flashback) Sandler
    He's called him by name five times today!
[15:58] (Flashback) Sandler
    Even though he hasn't even
    spoken to me once yet!
[16:03] Sandler
    Why him?
[16:05] Sandler
    Is it because of his four-leaf clover?
[16:07] Sandler
    And that boy...
[16:09] Sandler
    The one Master Vangeance
    expects great things from
[16:12] Sandler
    said that he would become captain himself.
[16:15] Sandler
    He's mocking Master Vangeance!
[16:18] Sandler
    Don't get full of yourself just because
    you lucked into getting spirit magic!
[16:22] Bell
    Getting chosen by me was
    part of Yuno's power!
[16:25] Bell
    That guy's pissing me off!
     Let's get him, Yuno!
[16:29] Yuno
    Step back, Bell.
[16:31] Bell
    Are you planning on fighting
    without my powers?
[16:41] Solid
    You can't just keep defending, Noelle!
[16:45] Dimitri
    What are you doing?
[16:47] Dimitri
    You're ruining our strategy! Both of us
     are supposed to hit the crystal together!
[16:51] Solid
    Shut up! Don't boss me around!
[16:54] Dimitri
    Fine. I'll join you,
    and we'll defeat her in one—
[16:58] Mush
    Heya.
[17:02] Dimitri
    What the heck is this?!
[17:09] En
    Fungus Magic: Running Mister Mushroom.
[17:12] En
    I put some spores on you a little earlier.
[17:15] En
    I won't let you get in Noelle's way.
[17:21] Solid
    Too bad, Noelle.
[17:23] Solid
    Now that I've caught up with you,
[17:25] Solid
    you don't have a chance in hell
    of scratching our crystal.
[17:31] Mush
    I wouldn't be too sure about that!
[17:34] Mush
    Relax. I's me, En.
[17:36] Mush
    This is Talking Mushroom.
    It lets you hear my voice.
[17:39] Noelle
    Who gave you permission to
    stick this thing on me?!
[17:43] Mush
    Now, now. More importantly...
[17:45] En
    I heard Solid's remarks before the match.
[17:49] En
    A big brother should never say
    such things to his little sister.
[17:53] En
    I have ten younger brothers and sisters.
[17:57] En
    They're the ones I'm fighting for.
[18:00] En
    Big brothers exist to protect the younger,
    weaker siblings born after them.
[18:07] En
    And yet you've only said
    hurtful things to her!
[18:10] En
    Get him, Noelle! Thrash your brother!
[18:13] En
    Don't just give him an ordinary thrashing!
    Make sure he never defies you again!
[18:19] Noelle
    R-Right... You sure are energetic.
[18:22] En
    Humans are animals, too! Once you put
    them in their place, they won't turn on you.
[18:30] Solid
    Who's going to thrash whom, now?
[18:33] Solid
    There's no way a failure
    like you could beat me!
[18:40] Noelle
    That's right. I was weak.
[18:44] Noelle
    You've always been strong, so you probably
    can't understand how weak people feel.
[18:51] Noelle
    At this point, I don't care if
    you ever acknowledge me or not.
[18:56] Noelle
    Because even greater people
     have acknowledged me!
[19:00] Noelle
    I used to be really scared
    of your magic, Solid.
[19:05] Noelle
    But now, it feels really flimsy.
[19:08] Solid
    Just keep running your mouth,
    you embarrassment to the House of Silva!
[19:11] Solid
    Water Creation Magic: Slashing Sea Serpent!
[19:15] Sandler
    How much more do you intend to insult me?
[19:19] Sandler
    Sand Creation Magic:
    Sand-Armored Heavy Guard!
[19:24] Sandler
    This spell contains all the attack
    and defense powers that I have!
[19:28] Sandler
    You think you can stop it
    without your spirit magic?!
[19:31] Sandler
    I'm the one who will make
    Master Vangeance's dream come true!
[19:37] Yuno
    Wind Magic: Towering Tornado!
[19:45] Sandler
    From the inside?
[19:48] Vanessa
    What was that? He activated his
    spell inside his opponent's spell?
[19:52] Finral
    He can even do that? That's what
    separates us from hot guys, dang it!
[20:04] Yuno
    I don't know anything about
    other people's dreams.
[20:09] Yuno
    The only dreams I see are my own.
[20:17] Solid
    Impossible...
[20:18] Solid
    Impossible! You can't be serious!
[20:19] Solid
    This can't be real!
[20:22] Solid
    What's that spell?!
[20:26] Solid
    You can't be serious!
    Noelle couldn't cast a spell like that!
[20:31] Noelle
    Solid...
[20:34] Noelle
    It's all right if I hit you, right?
[20:38] Solid
    Just go ahead and try it!
[20:41] Solid
    It won't hit me! There's no way
    her spell could actually hit me!
[20:46] Solid
    You complete failure!
[20:49] Noelle
    Sea Dragon's Roar!
[21:02] Asta
    Noelle!
[21:03] Mimosa
    She destroyed the crystal in a single blow!
[21:06] Guy
    The crystal has been destroyed! P Team wins!
[21:13] Noelle
    I'm not weak anymore!
SIGN    Petit Clover
[22:49] Al
    Petit Clover!
SIGN    Charmy's
    Seven Transformations,
    Part II
[22:53] Charmy
    Charmy's Seven Transformations, Part II!
[22:57] Charmy
    In response to the incredible
    number of requests we got from
[23:00] Charmy
    Charmy fans across the universe
    saying the seven transformations
[23:03] Charmy
    from last time just weren't enough,
[23:05] Charmy
    we bring you its sequel!
[23:07] Charmy
    Transformation one...
[23:08] Charmy
    Christmas Tree Charmy.
[23:08] Charmy
    La la la, la la la, la la la la laa...
[23:12] Charmy
    Transformation two...
SIGN    Noms
[23:13] Charmy
    Charmy the Ninja!
[23:15] Charmy
    La! Nin nin!
[23:17] Charmy
    Transformation three...
[23:18] Charmy
    Lion Dancer Charmy!
[23:21] Charmy
    Transformation four...
SIGN    Noms
[23:22] Charmy
    Foot Soldier Charmy!
[23:24] Charmy
    La!
[23:25] Charmy
    Transformation five...
[23:26] Charmy
    Samba Charmy!
[23:28] Charmy
    And to finish things off...
[23:30] Charmy
    Transformation six...
[23:31] Charmy
    Buddha Charmy!
[23:34] Yuno
    Right. So we have six again.
[23:39] Noelle
    It's finally our turn.
[23:41] Noelle
    I'll show you that I can fight properly!
[23:44] Noelle
    Wh-Where are you looking, Stupidsta?!
[23:47] noelle
    Black Clover, Page 78: "Peasant Trap."
SIGN    Page 78
    
     Peasant Trap
[23:51] Noelle
    On the name of the Black Bulls,
    I'm going to win, no matter what!