E148 - Becoming the Light That Shines Through the Darkness

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] (Flashback) Dazu
    Um... Pardon me.
[00:10] (Flashback) Dazu
    You made all these? That's amazing!
[00:14] (Flashback) Bow
    It's really not a big deal.
[00:15] (Flashback) Dazu
    No, really. You're amazing, Bow!
[00:19] (Flashback) Bow
    Thank you, Dazu.
[00:31] (Flashback) Bow
    That's about all the magic I have.
[00:35] (Flashback) Dazu
    You really are amazing, Bow!
[00:43] (Flashback) Dazu
    Thanks for having me over.
[00:44] (Flashback) Bow
    It was a pleasure.
[00:48] (Flashback) Dazu
    Well, see you...
[00:50] (Flashback) Bow
    Right...
[01:00] (Flashback) Both
    Um...
[01:01] (Flashback) Both
    If you wouldn't mind...
[01:02] Dazu
    May I come over again?
[01:02] (Flashback) Bow
    Would you come over again?
[01:11] (Flashback) Both
    Yes.
[01:15] (Flashback) Bow
    There we go. All that's left is...
[01:18] (Flashback) Bow
    Could you take over for a moment?
[01:28] (Flashback) Bow
    And to finish it off... a pinch
     of moguro leaf powder.
[01:35] (Flashback) Bow
    Slower, gentler... Okay?
[01:40] (Flashback) Dazu
    All right...
[01:46] (Flashback) Bow
    There we go.
[01:47] (Flashback) Bow
    Now they won't get chapped so easily.
[01:49] (Flashback) Dazu
    Thank you, Bow.
[01:52] (Flashback) Dazu
    Here.
[01:53] (Flashback) Dazu
    I'll do it, too.
[01:58] (Flashback) Dazu
    There you go.
[01:59] (Flashback) Bow
    Thank you, Dazu.
[02:08] (Flashback) Bow
    What happened?
[02:10] (Flashback) Dazu
    They did this. They asked
    to see my catalyst magic.
[02:15] (Flashback) Dazu
    They only wanted to see me fail and laugh at me.
[02:19] (Flashback) Dazu
    He almost looked worried
    and asked, "Are you okay?"
[02:22] (Flashback) Dazu
    But I know he was laughing on the inside.
[02:25] (Flashback) Bow
    They're all like that. They're all the same.
[02:29] (Flashback) Dazu
    But you're different!
[02:31] (Flashback) Bow
    And so are you.
[02:35] (Flashback) Dazu
    Ow...
[02:36] (Flashback) Bow
    Endure it. It'll get better soon enough.
[02:42] (Flashback) Dazu
    Thank you.
[02:43] (Flashback) Bow
    It's fine.
[02:46] (Flashback) Bow
    Are you all right?
[02:48] (Flashback) Dazu
    Yes.
[02:52] Dazu
    I always thought I was alone.
[02:56] Dazu
    But I'm not alone.
[03:00] Dazu
    I lived in a world where the sun didn't shine.
[03:05] Dazu
    We were weak and fleeting...
[03:09] Dazu
    But we definitely existed.
SIGN    Becoming the Light That Shines Through the Darkness
SIGN    Breed Mountain
[04:50] Noelle
    Ugh, you're late!
[04:52] Asta
    Wait, you mean our backup is...
[04:56] Yami
    I was basically the fastest one to get here.
[05:00] Asta
    Thanks!
[05:02] Yami
    But damn...
[05:03] Yami
    Who knew there were this many of them now?
[05:07] Yami
    Heya, Devil Believers.
[05:09] Yami
    Why don't we have a little chat?
[05:11] Dazu
    Chat?
[05:12] Bow
    There's nothing to talk about.
[05:15] Yami
    Aw, don't be like that.
[05:19] Mob
    Is that a Magic Knights Squad captain?
[05:21] Mob
    Does he want to capture us?
[05:23] Mob
    But we're right at the border.
[05:26] Mob
    N-No! I don't want to get caught!
[05:30] Mob
    I'm going to the Spade Kingdom!
[05:33] Mob
    Yeah!
[05:34] Mob
    Let's go!
[05:35] Mob
    You won't catch us!
[05:36] Mob
    Let's all go to the Spade Kingdom!
[05:39] Yami
    Hey, now... We didn't come to nab all of—
[05:41] Bow
    We should hurry, too.
[05:43] Dazu
    Yes.
[05:47] Mask E
    Come on!
[05:54] Noelle
    Ow...
[05:56] Asta
    Noelle!
[05:58] Asta
    Nero!
[06:03] Mask e
    Hold it!
[06:04] Dazu
    It's no use.
[06:05] Mask E
    But...
[06:07] Dazu
    No matter. We still have the five-leaf grimoire.
[06:11] Dazu
    As long as we still have this...
[06:14] Asta
    Captain Yami!
[06:17] Yami
    Hold out your hands.
[06:19] Both
    Our hands?
[06:25] Magna
    Mister Yami, shouldn't we stop them?
[06:27] Yami
    No need to hurry.
[06:30] Yami
    See? Here they come.
[06:33] Yami
    Looks like two pretty little
    birdies have arrived.
[06:36] Both
    Huh?
[06:37] Asta
    Captain Fuegoleon!
[06:39] Asta
    And the pleasantly plump spatial door guy!
[06:42] Noelle
    Nozel!
[06:45] Fuegoleon
    Looks like we made it in time.
[06:46] Nozel
    Devil Believers...
[06:50] Fuegoleon
    We would like all of you to listen to us!
[06:55] Dazu
    Why would we listen to Magic Knights?
[06:58] Dazu
    Everyone, send all of your mana to me!
[07:01] Dazu
    Concentrate!
[07:06] Mob
    To Dazu!
[07:08] Mob
    To Dazu!
[07:09] Mob
    To Dazu!
[07:11] Mob
    To Dazu!
[07:12] Mob
    To Dazu!
[07:14] Mob
    To Dazu!
[07:15] Mob
    To Dazu!
[07:18] Mob
    To Dazu!
[07:24] Fuegoleon
    Looks like they're not going
    to listen. That's not surprising.
[07:28] Nozel
    I'm sure they feel nothing but distrust for us.
[07:38] Noelle
    What?
[08:04] Magna
    Come on, now...
[08:06] Fuegoleon
    Her catalyst magic most likely affects
    the mana in the surrounding area, too.
[08:12] Nozel
    And we're right next to a strong magic region.
[08:14] Nozel
    That must've summoned a
    magic beast from there.
[08:18] Yami
    Thanks for the explanation, bud.
[08:20] Yami
    So...
[08:21] Yami
    Now what?
[08:24] Dazu
    I had the power to summon that monster.
[08:28] Dazu
    If I have that much power...
[08:29] Bow
    Dazu!
[08:37] Magna
    Flame Magic: Exploding Fireball!
[09:06] Asta
    You okay?!
[09:07] Dazu
    Y-Yes...
[09:11] Nero
    Sealing Magic: Closed Sorrow.
[09:15] Mob
    My wounds...
[09:18] Dazu
    They weren't after the grimoire?
[09:21] Dazu
    They came to save us?
[09:32] Fuegoleon
    Flame Magic: Ignis Columna!
[09:38] Nozel
    Mercury Magic: Silver Bullets!
[09:46] Yami
    Dark Magic: Dark Cloaked Lightless Slash!
[09:55] Nozel
    Mercury Magic: Silver Shining Regal Spear!
[10:05] Fuegoleon
    Flame Spirit Magic: Salamander's Breath!
[10:13] Yami
    Dark Magic: Dark Cloaked Black Blade!
[10:26] Yami
    Well, that's that.
[10:30] Mob
    Th-They're so strong...
[10:33] Mob
    So these are...
[10:34] Mob
    ...the Magic Knights?
[10:42] Dazu
    Even though... I collected
    mana from so many of them...
[10:52] Mob
    It's over...
[10:53] Mob
    And we came so far.
[10:54] Mob
    You saw how strong they are.
[10:56] Mob
    We can't escape.
[10:59] Mob
    What kind of punishment will we get?
[11:05] Yami
    Guys...
[11:07] Yami
    I think you've got the wrong idea here.
[11:10] Nozel
    We didn't come here to apprehend you.
[11:13] Nozel
    We just came to talk to you.
[11:16] Mob
    Talk?
[11:19] Cob
    Roger-dodger-roger!
[11:27] Mob
    Hey, that's... Wait...
[11:30] Mob
    Is he the Golden...
[11:33] Mob
    ...Hero, William...
[11:36] Mob
    ...Vangeance?!
[11:40] Damnatio
    Those who live in the shadows...
[11:44] Yami
    Heya, "Hero."
[11:47] Yami
    Thanks for coming out this far.
[11:51] William
    I'll do anything for this kingdom.
[11:53] William
    That is my atonement.
[11:56] Yami
    But you know...
[11:58] Yami
    Did you have to show up
    with Mister No Fun Scales?
[12:04] William
    Arcane stage girl.
[12:06] William
    I'm glad you're safe.
[12:21] Vengeance
    We don't intend to punish you.
[12:25] William
    It appears that you're heading
    toward the Spade Kingdom,
[12:28] William
    but you haven't crossed the border yet,
[12:31] William
    which means you haven't
    committed a crime yet.
[12:37] William
    But...
[12:38] William
    If we just asked you to go home
    from here, I'm sure you'd refuse.
[12:43] William
    We Magic Knights understand your situation.
[12:48] William
    So please, could you give us a bit of time?
[12:54] William
    We will try to get rid of your doubts.
[12:57] Mob
    But...
[12:59] Mob
    We can't trust them.
[13:02] Mob
    Why would they care how we feel?
[13:04] Mob
    They're all royalty and nobles...
[13:08] Asta
    That's not—
[13:09] Yami
    Well, as you can see,
[13:12] Yami
    we do have some royal and noble
    elites in the Magic Knights,
[13:17] Yami
    but it's not as if we're all like that.
[13:21] Yami
    I mean, my squad has a former convict,
    someone who got kicked out of their home,
[13:26] Yami
    a loner, a guy who was disowned by his family,
[13:30] Yami
    someone who's been alone for a really long time,
[13:33] Yami
    and we've even got some peasants.
[13:35] Yami
    Also, I'm a foreigner.
[13:38] Yami
    When I first drifted to this kingdom,
[13:40] Yami
    I couldn't speak your language
    and was totally ostracized.
[13:44] Yami
    So I get where you guys are coming from.
[13:48] William
    What pushed you over the edge
[13:51] William
    are your differences and the
    discrimination you've faced.
[13:55] Nozel
    We must apologize for how powerless
    we've been to help you thus far.
[14:01] Noelle
    Nozel...
[14:03] Fuegoleon
    I swear upon the House of Vermillion...
[14:07] Fuegoleon
    I will do everything I can to rid this world
    of these differences and discrimination.
[14:12] Fuegoleon
    Please go back to your homes and wait
    for the day we fulfill our promise.
[14:18] Fuegoleon
    We will shine the light known
    as hope upon the darkness.
[14:33] Mob
    Lord Vangeance...
[14:35] Mob
    Your face...
[14:36] William
    I am the same as you.
[14:39] William
    I have faced discrimination
    because of this face.
[14:44] William
    But the current Wizard King,
    Julius Novachrono,
[14:49] William
    did not care how I looked and took me in.
[14:54] William
    He accepted me for who I was.
[14:57] William
    He gave me a place to belong.
[15:02] William
    Lord Julius saved me.
[15:06] William
    And now, it's our turn.
[15:09] William
    We will create a place for you to stay.
[15:12] William
    A place where the sun shines.
[15:14] William
    So please, once... Just once...
[15:19] William
    I ask that you believe in us.
[15:31] Mob
    The Magic Knights...
[15:32] Mob
    If they're saying that they'll support us...
[15:36] Mob
    Maybe just once...
[15:38] Mob
    Yeah, just once...
[15:40] Mob
    Let's believe in them.
[15:42] Mob
    Yeah.
[15:45] William
    Now, then.
[15:48] William
    Dazu Tayak, Bow Nocde, and other
     leaders of the Devil Believers.
[15:56] Fuegoleon
    You are a separate matter.
    You kidnapped two girls.
[16:00] Nozel
    Instigated a riot in the royal capital.
[16:04] William
    And...
[16:06] William
    Kabwe Carillon, Onoby Sinho,
    and Siona Caverly of the Magic Parliament.
[16:12] William
    You are suspected of killing those three.
[16:15] Yami
    Well, you heard him.
[16:18] Damnatio
    You must be judged.
[16:24] Damnatio
    You have committed severe crimes.
[16:35] Dazu
    If we're just going to get
    arrested and be punished...
[16:41] Dazu
    Then I'll blow you all away!
[16:47] Yami
    Don't waste your time.
[16:52] Dazu
    But we came so far...
[16:56] Bow
    Dazu...
[16:58] Mask D
    Dazu.
[16:59] Damnatio
    Who said anything about arresting you?
[17:04] Damnatio
    Arrest you and punish you?
[17:07] Damnatio
    How naïve.
[17:09] Damnatio
    I told you. I'm going to judge you.
[17:13] Damnatio
    Therefore, you are hereby...
[17:21] Damnatio
    exiled from this kingdom.
[17:30] Cob
    Roger-dodger-roger!
[17:35] Damnatio
    Leave the Clover Kingdom immediately.
[17:39] Mask F
    Dazu...
[17:42] Dazu
    We will decide
[17:44] Dazu
    where we go.
[17:47] Dazu
    No one can decide our path for us.
[18:00] Damnatio
    Do as you please.
[18:02] Asta
    Does that mean...
[18:25] Dazu
    Asta...
[18:36] Asta
    That's my...
[18:44] Asta
    H-Hey!
[18:47] Asta
    I'm going to be the Wizard King someday.
[18:51] Asta
    And as the Wizard King,
    I want to create a free kingdom
[18:56] Asta
    where everyone can understand
    each other and laugh together.
[19:01] Asta
    I promise you, so please...
[19:05] Asta
    No matter where you go, even if it's from afar,
[19:08] Asta
    please keep an eye on us.
[19:17] Dazu
    I wish...
[19:20] Dazu
    I could've been like you.
[19:31] Mask F
    I'm sorry. Please tell that little girl, Marie, as well.
[19:41] Dazu
    We have no grimoire and no hostages.
[19:45] Dazu
    We are the only ones left.
[19:50] Dazu
    The chances of us getting through
[19:52] Dazu
    the strong magic region and making
    it to the Spade Kingdom are...
[19:57] Dazu
    But even so, I'm...
[20:03] Mask D
    Let's go.
[20:04] ---
    Right.
[20:08] bow
    Yes.
[20:18] Mask F
    We will go. We will leave
    the Clover Kingdom. But...
[20:24] Mask F
    If this kingdom is unable to change...
[20:28] Mask E
    Someone else will take our place.
[20:30] Mask D
    They'll appear from the shadows, over and over.
[20:47] Dazu
    Bow...
[20:49] Bow
    Dazu...
[20:58] Damnatio
    Returning the scales that
    have tipped toward darkness
[21:03] Damnatio
    back to the light.
[21:06] Damnatio
    Isn't that right, Kabwe?
[21:08] Damnatio
    All of the scales in this kingdom shall be...
[21:22] Asta
    Let's go.
[21:23] Nero
    Yes.
[21:33] Dazu
    I have committed a sin.
[21:36] Dazu
    Many sins.
[21:39] Dazu
    I killed my husband and his mother.
[21:44] Dazu
    They were scum.
[21:47] Dazu
    On the inside, they were laughing
    and looking down on me.
[21:52] Dazu
    But they never said anything to suggest
    that or let it show on their faces.
[21:56] Dazu
    So I could've continued
    pretending not to know.
[22:02] Dazu
    But...
[22:05] (Flashback) Dazu
    Dear! Mother! Hang in there!
[22:08] (Flashback) Meshu
    H-Hurry and help us...
[22:17] (Flashback) Vide
    Hurry up, you stupid...
[22:22] (Flashback) Vide
    Good-for-nothing wench.
[22:30] (Flashback) Meshu
    Dazu...
[22:33] (Flashback) Dazu
    You two can just...
[22:46] (Flashback) Dazu
    Die.
[22:50] Dazu
    I don't regret letting those two die.
[22:54] Dazu
    Because that's what they deserved.
[22:58] Dazu
    The burn scar that he gave
    me should fade over time.
[23:03] Dazu
    But the scars on my heart from
    enduring their ridicule for so long
[23:09] Dazu
    will never go away.
[23:12] Dazu
    Above all, even after they died,
    the vengeful flames that burn in my heart
[23:18] Dazu
    can never be extinguished.
[23:20] Dazu
    I... We...
[23:24] Dazu
    will make it to the Spade
    Kingdom, no matter what.
[23:28] Dazu
    So that we can obtain the powers of the devil.
[23:39] Nero
    This kingdom is still embroiled in chaos.
[23:42] Nero
    The threat of the devil
    draws near from the outside.
[23:44] Some
    Next time on Black Clover, Page 149:
    "Two Things We Need to Find."
SIGN    Page 149
    
    Two Things We Need to Find
[23:49] Nero
    It's always darkest before the dawn...
[23:51] Nero
    Isn't that right, my prince?