E105 - Smiles, Tears

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:14] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
[00:34] Nar
    The Eye of the Midnight Sun's hideout
    was heading toward the royal capital.
[00:39] Luck
    All right, I guess I'll go have some fun.
[00:44] nar
    Luck had reincarnated as an elf and
    was possessed by a thirst for revenge.
[00:47] nar
    He landed in a town on
    the way to the royal capital
[00:50] nar
    and ruthlessly attacked the humans there.
[00:53] Magna
    Hey, now...
[00:55] Magna
    We came to this town because
    it was under attack, but...
[00:58] Magna
    What the hell's going on here,
[01:00] Magna
    Luck?!
[01:04] Nar
    Magna and Vanessa rushed to the scene.
[01:06] Nar
    Though they were bewildered
    by Luck's changed personality,
[01:08] Nar
    they still engaged him in battle.
[01:10] Magna
    Flame Magic: Gargantuan Exploding Fireball!
[01:18] Magna
    I don't know who the hell you are,
[01:21] Magna
    but you don't know a damn
    thing about him or me!
[01:25] Magna
    That's why you have no chance of beating me!
[01:29] Magna
    If that's crystal clear, then hurry up
    and return that idiot to us!
[01:34] Nar
    But that just seemed to
    make him resist even more.
[01:38] Luck
    The humans of the Clover Kingdom
     will be destroyed.
[01:41] Luck
    That's what you deserve, and that's the
    fate we elves shall bring upon you!
[01:47] Nar
    Magna faced a life-or-death situation!
[01:50] Nar
    And then...
[01:51] Asta
    Like I'm ever...
[01:54] Asta
    going to shut up!
[02:01] Luck
    Who the hell are you?
[02:04] Asta
    We're Luck's friends!
SIGN    Smiles, Tears
[03:38] Luck
    There he is.
[03:40] Luck
    He's heading straight for me.
[03:42] Luck
    I've got him!
[03:44] Luck
    My rage is stronger!
[03:48] Luck
    You're there!
[03:54] Luck
    They used that thread to throw off my timing?
[03:56] Vanessa
    Go!
[03:58] Magna
    Asta!
[04:00] Asta
    Our feelings are tougher than you!
[04:09] Both
    All right!
[04:13] Asta
    I'll free you now!
[04:19] Luck
    You're the ones who are going to die, humans!
[04:23] Magna
    Give it up already, damn it!
[04:26] Vanessa
    We told you! We're not
    letting go, no matter what!
[04:34] Luck
    Don't...
[04:37] Luck
    Don't touch me!
[04:47] Luck
    Huh?
[04:48] Luck
    I thought I could just barely hear
    a voice until a moment ago...
[04:54] Asta
    Wake up, Luck!
[04:56] Magna
    If you don't like it,
    wake up and fight me already!
[04:59] Vanessa
    I'm never letting you go,
    so hurry up and come back!
[05:05] Luck
    Who is that? What's going on?
[05:08] Mom
    Luck...
[05:11] Luck
    Mom!
[05:14] Mom
    Come over here, Luck.
[05:17] Mom
    You're not normal.
    You have to stay by my side.
[05:23] Luck
    That's right... The only person
    who could ever love me is my mom.
[05:29] Luck
    I live for my mom...
[05:33] Luck
    To make her smile.
[05:41] Luck
    I'm going to unleash all my magic!
    Then all of you, this human,
[05:45] Luck
    and I will all be done for!
[05:49] Luck
    Disappear! Disappear! Die, humans!
[05:53] Asta
    What the hell is this ki?!
[05:55] Vanessa
    Is this actually magic?
[05:57] Vanessa
    Something dark and black is welling up!
[06:00] Magna
    H-Hey, damn it!
[06:06] Asta
    It's just like him...
[06:13] Asta
    At this rate, Luck will become...
[06:16] Asta
    something besides an elf... something evil!
[06:22] Luck
    All of them...
[06:24] Luck
    Everyone precious to me...
[06:27] Luck
    You took them all from me!
[06:30] Luck
    Humans... I will make you pay!
[06:34] Asta
    I don't know what the
    heck you're talking about,
[06:37] Asta
    but if we humans really
    are at fault, I'm sorry.
[06:40] Asta
    I'm really sorry!
[06:42] Asta
    But for us... Luck is our precious friend!
[06:48] Asta
    So please... Don't take him from us!
[06:51] Vanessa
    Please!
[06:52] Magna
    Give him back to us!
[06:55] Asta
    And I'm pretty sure all those
    people who are important to you
[06:58] Asta
    wouldn't want you to be like this!
[07:02] Asta
    Luck!
[07:14] Luck
    Mom!
[07:22] Asta
    Luck!
[07:23] Vanessa
    Luck!
[07:23] Magna
    Luck!
[07:25] Luck
    These voices...
[07:29] Luck
    I'm sorry, Mom. I have to go.
[07:35] Luck
    Despite what I am, I found
    something important to me.
[07:40] Luck
    Mom...
[07:43] Luck
    Thank you for everything.
[07:51] (Flashback) Yami
    Starting today, you're one of the Black Bulls.
[07:55] (Flashback) Yami
    Get as wild as you want,
    you crazy little shit.
[08:00] (Flashback) Finral
    What's kickin', little chicken?
[08:05] (Flashback) Vanessa
    Aw, who's this little cutie?
    You can think of me as your big sis.
[08:13] (Flashback) Gordon
    It's a pleasure to meet you, my new friend.
[08:21] (Flashback) Charmy
    Try this. La? La?
[08:24] (Flashback) Gauche
    This is my little sister Marie.
[08:26] (Flashback) Gauche
    Isn't she an angel? A goddess?
[08:29] (Flashback) Gauche
    I will allow you to revere her.
[08:33] (Flashback) Asta
    I don't care what you think about me!
[08:36] (Flashback) Asta
    Think whatever you want! And I'm going
    to think of you as my... as our friend!
[08:44] (Flashback) Noelle
    Ugh. Talk about a crazy senior.
[08:47] (Flashback) Noelle
    But I'm royalty, so I guess I'll forgive you.
[08:51] (Flashback) Magna
    The ones who are going to fight in the
    finals aren't you and that Yuno guy!
[08:55] (Flashback) Magna
    It's going to be me and Luck!
[09:06] Luck
    I also...
[09:10] (Flashback) Bro
    I believe that this will become
[09:12] (Flashback) Bro
    a world where our peoples can
    live side by side as friends.
[09:16] (Flashback) Bro
    We'll be able to understand each other.
[09:22] Luck
    I also... wanted to become
    friends with humans like you.
[09:52] Luck
    I...
[09:55] Luck
    I'm...
[09:58] Luck
    still one of the Black Bulls, right?
[10:14] Magna
    Of course you are, you dumbass.
[10:29] Luck
    Magna! Vanessa! Asta!
[10:32] Luck
    Thank you!
[10:34] Magna
    Why?!
[10:38] Vanessa
    Why? He's obviously trying to hide his
    embarrassment, you virgin delinquent.
[10:44] Vanessa
    Look at you, hugging him like that!
[10:49] Asta
    You're such a man's man, Magna!
[10:51] Magna
    You dumb— That's not—
    Don't make me clobber you guys!
[10:54] Vanessa
    Aw, look at you, all embarrassed.
[10:56] Magna
    I'm not, damn it!
[10:57] Luck
    You should be more honest with yourself.
[10:58] Magna
    Look who's talking!
[11:00] Luck
    But really, thanks, guys.
[11:02] Luck
    But I...
[11:04] Luck
    sorta destroyed the town.
[11:06] Magna
    That's not exactly anything new.
[11:09] Luck
    Are all the people who live here okay?
[11:12] Vanessa
    I made sure to save them. Don't you worry.
[11:15] Luck
    Oh, good. Thanks, Vanessa.
[11:18] Magna
    I didn't even have the chance...
[11:20] Luck
    Stupid Magna.
[11:22] Magna
    The hell did you just say?!
[11:24] Magna
    Explosive...
[11:26] Magna
    I'm outta magic...
[11:29] Magna
    Anyway, Asta!
[11:29] Both
    By the way, Asta!
[11:31] Asta
    Yes?!
[11:32] Magna
    What the hell is that sword?!
[11:33] Asta
    Th-This?
[11:35] Vanessa
    It turned Luck back to normal, didn't it?
[11:38] asta
    According to Yuno, it, uh,
    it takes magical effects...
[11:41] asta
    Er, it basically sucks out the spell,
[11:44] asta
    as if it was never cast, or something...
[11:47] vanessa
    What the heck does that mean?
[11:48] Asta
    I'm not really sure,
    and it takes more than one hit,
[11:52] Asta
    but if I have a little bit of time,
    I can undo the reincarnation spell!
[11:55] Magna
    That's awesome!
[11:58] Asta
    But I realized this just a moment ago.
[12:00] Asta
    Those elf guys weren't actually
    bad to begin with.
[12:05] Asta
    Since he disappeared from Luck, though,
    does that mean he died again?
[12:13] Luck
    But he was smiling in the end.
[12:19] Luck
    That gentle person is who he really was.
[12:23] Luck
    I think it's good that you freed him.
[12:26] Luck
    The reincarnation spell
    is really scary and sad.
[12:30] Asta
    I see... In that case,
    for both the humans and elves...
[12:35] Asta
    I need to save everyone else with this sword!
[12:38] Luck
    Yeah!
[12:38] Magna
    Huh? Everyone else?
[12:42] Asta
    A bunch of people who reincarnated as elves
    are wreaking havoc all over the kingdom!
[12:46] Vanessa
    Huh?
[12:46] Magna
    What?! That's an emergency!
[12:50] Vanessa
    So those lights that went up into
    the sky were the reincarnation...
[12:54] Vanessa
    There were a lot in the royal capital!
[12:57] Magna
    That giant boulder thing was also
    heading toward the royal capital.
[13:01] Magna
    We should go, too. We have to
    protect the Clover Kingdom!
[13:05] Vanessa
    Yes, but before that,
    we should head back to our base
[13:08] Vanessa
    and regroup with everyone else.
[13:10] Asta
    Yeah!
[13:11] Luck
    Leave that to me!
[13:19] Luck
    My body remembers the feeling of the
    mana when that elf kid was with me.
[13:23] Luck
    I can get even stronger!
[13:26] Magna
    What?! Then I'm just gonna get even stronger!
[13:30] Luck
    Want me to train you next time, Magna?
[13:35] Magna
    Piss off, you dumbass!
[13:39] Luck
    We're almost back at the base.
[13:51] Luck
    The base...
[13:52] Magna
    What the hell happened?
[13:54] Asta
    Was it attacked by elves?
[13:59] Magna
    Asta!
[14:02] Asta
    Wait... Oh, it's just you guys.
[14:05] Vanessa
    The magical beasts that the captain keeps?
[14:07] Asta
    Thank goodness you're safe.
    Say, where are the others?
[14:11] Asta
    Over there?
[14:12] Asta
    Guys!
[14:13] Asta
    Guys!
[14:14] Gordon
    Mumble, mumble, mumble, mumble...
[14:17] Grey
    I'm so embarrassed!
[14:18] Asta
    They're okay! But they're
    not making any sense!
[14:22] Henry
    And... after... that...
[14:25] Magna
    Who the hell is that?
[14:28] Asta
    Guys! This is no time to
    be mumbling and stuttering!
[14:32] Both
    A-Asta!
[14:33] Grey
    Luck! Vanessa! Magna!
[14:36] Gordon
    I'm so glad you're safe, my dear friends!
[14:39] Luck
    Wow! What the heck happened here?
[14:43] Magna
    And who the hell are you?
[14:46] Henry
    Magna...
[14:49] Magna
    You know who I am?
[14:51] Magna
    Who the hell—
[14:54] Henry
    If... you... get... too... close...
    your... magic... will... get...
[14:55] Magna
    The hell is this?! The little bit of
    mana I have left is being sucked away?!
[15:00] Magna
    Is he an enemy?!
[15:01] Asta
    He's not an enemy, Magna!
[15:01] Henry
    Asta...
[15:04] Asta
    He's one of members who's
    been here the longest!
[15:07] Asta
    He has a weird disease that sucks
    away magic, and he's the owner
[15:10] Asta
    of the Black Bulls' base! It's Henry!
[15:12] Magna
    Huh?
[15:13] Vanessa
    Owner?
[15:15] Asta
    I don't have any magic, so I'm totally fine.
[15:18] Asta
    He'd come visit me all the time.
[15:21] Asta
    Though I seriously thought
    he was a ghost at first.
[15:24] Henry
    Asta... is... such... a... good... boy.
[15:32] Asta
    Wait, so you guys really
    didn't know about Henry?
[15:37] Asta
    I totally thought you knew him.
[15:40] Magna
    Someone this weird was
    still hiding in our base?
[15:43] Vanessa
    There isn't anyone else
    living there, is there?
[15:48] Magna
    So what the hell happened?
[15:50] Gordon
    Mumble, mumble, mumble, mumble...
[15:51] Grey
    Um... Um...
[15:51] Henry
    Well... you... see...
[15:54] Magna
    I have no idea what the
    hell any of you are saying!
[15:57] Asta
    Oh, no...
[15:59] Asta
    Gauche...
[16:01] Asta
    turned into an elf?!
[16:02] Magna
    I know this is a serious moment,
    but how could you even understand that?!
[16:05] Gordon
    Mumble, mumble, mumble, mumble, mumble...
[16:07] Asta
    I know, right?! But someone
    else is inside, so don't worry!
[16:10] Asta
    He doesn't actually hate you!
[16:13] Grey
    Um... Um...
[16:15] Asta
    Yeah! I think so, too!
[16:16] Asta
    The fact that Gauche didn't finish you
    off means his body's fighting back!
[16:21] Henry
    And... then...
[16:24] Asta
    Gauche headed toward the
    royal capital, didn't he?
[16:26] Magna
    How are you even communicating?!
[16:28] Vanessa
    We have to go save Gauche, too.
[16:31] Vanessa
    But I'm out of magic...
[16:32] Luck
    You guys get some rest!
[16:34] Luck
    Asta and I will go!
[16:36] Asta
    Wait for us, Gauche!
[16:41] Magna
    What the heck is that sound?
    It's literally shaking the ground.
[16:45] Vanessa
    And this overwhelming amount of magic...
[16:55] Charmy
    I won't forgive you... I won't forgive you...
[16:58] Vanessa
    Charmy!
[16:59] Magna
    Don't tell me...
[17:00] Charmy
    Who was it?!
[17:03] Asta
    Don't tell me even Miz Charmy...
[17:05] Asta
    has turned into an elf!
[17:08] Charmy
    Who the heck destroyed the vegetable
    garden I had behind the base?!
[17:14] Asta
    She's not an elf!
[17:16] Both
    Thank goodness!
[17:19] Charmy
    I put so much effort into that garden, la!
[17:22] Charmy
    I watered it, gave it fertilizer,
    and put oh-so much love into it!
[17:25] Charmy
    I wanted to find a bunch of yummy
    things and feed them to you guys,
[17:28] Charmy
    so I rushed back even though
    I was starving, and then...
[17:31] Charmy
    This is what I find!
[17:33] Asta
    That creepy sound was
    just her tummy rumbling?!
[17:35] Charmy
    Sauce isn't enough to satisfy my hunger, la!
[17:39] Asta
    That was sauce?!
[17:40] Charmy
    Are you the ones who wrecked my garden?!
[17:45] Vanessa
    Uh, er, no... It wasn't us.
[17:48] Magna
    You've got the wrong people.
[17:49] Charmy
    Who did it, then?!
[17:51] Asta
    Um... I think it was the Eye of
    the Midnight Sun and some elves...
[17:55] Charmy
    The Eye of the Midnight Sun?
[17:57] Charmy
    Elves?
[17:59] Charmy
    I'm gonna go kick their asses!
[18:01] Charmy
    All of you, follow me!
[18:03] Vanessa
    Uh, er, I'm out of magic, so I can't...
[18:07] Magna
    I also barely have any left...
[18:09] Charmy
    La? You're out of magic?
[18:13] Vanessa
    Yes...
[18:14] Charmy
    Then I'll just have to do this!
[18:16] Charmy
    Cotton Creation Magic...
[18:18] Charmy
    Sheep Cook: Head Chef!
[18:21] Vanessa
    Why?!
[18:22] Charmy
    All of you...
[18:23] Charmy
    Get to work!
[18:25] Vanessa
    Why, though?!
[18:26] Asta
    Wait! We don't have time for this!
[18:29] Magna
    We have to hurry to the royal capital!
[18:33] Charmy
    Eat.
[18:33] Vanessa
    Seriously, why?!
[18:35] Charmy
    Eat!
[18:37] Magna
    Well, I guess I am a little hungry...
[18:40] Asta
    Th-Thanks!
[18:42] Charmy
    Stare...
[18:44] Asta
    It's good! It's so good!
[18:46] Gordon
    Nothing beats a meal with your best friends!
[18:50] Grey
    I-It's really good!
[18:57] Magna
    Th-This is...
[19:00] Vanessa
    I can feel my magic increasing!
[19:04] Charmy
    The Head Chef's cooking increases your magic,
     depending on how much you eat!
[19:08] All
    There it is again! This super insane magic!
[19:10] Magna
    But well done, Charmy!
[19:12] Asta
    You're amazing, Miz Charmy!
[19:14] Luck
    Now we can all head to the royal capital!
[19:16] Charmy
    Eat! Eat up! Chow it all down!
[19:20] Charmy
    But make sure you savor the flavor!
[19:23] Asta
    Will this maybe give me magic, too?!
[19:26] Charmy
    Zero still means zero! But eat up anyway!
[19:32] Asta
    I'm going to eat away my sorrows!
[19:34] Asta
    You should have some, too, Henry!
[19:37] Henry
    But... I'll... end... up... sucking...
    away... everyone's... magic.
[19:41] Asta
    It's fine! We just have to eat more, then!
[19:43] Magna
    Look who's talking! My precious
    little bit of magic left...
[19:47] Henry
    It... tastes... so... good.
[19:52] Henry
    Klaus and Rill turned into elves!
    And that fat guy from the Golden Dawn, too!
[19:56] Vanessa
    The captain said he was heading
    to the Golden Dawn's base!
[19:58] Magna
    I'm sure Mister Yami's fine!
[20:00] Gordon
    I'm so blessed to be able to eat
    a meal with my bestest friends!
[20:04] Vanessa
    Finral's still in the hospital.
     Where's Noelle?
[20:07] Asta
    Heading to the royal capital
    with her brother with the bangs,
[20:09] Asta
    the Captain of the Silver Eagles!
[20:10] Vanessa
    We have to hurry after them!
[20:12] Asta
    They should be with another guy named Zora
    who's randomly with the Black Bulls!
[20:15] Magna
    What?! He's a Black Bull?!
[20:18] Asta
    Yeah!
[20:19] Charmy
    Come on, Grey! Eat up!
[20:21] Grey
    I will!
[20:22] Luck
    This is getting really fun!
[20:25] Henry
    These are the Black Bulls I know.
[20:29] Charmy
    Good, good! Keep on chowing down!
[20:32] Henry
    And being among them is extra special.
[20:38] Magna
    The hell is that?!
[20:41] Luck
    That's amazing!
[20:42] Gordon
    That's the power of our new best friend!
[20:46] Henry
    Recombination Magic: The Raging
    Black Bull ~ Charging Style!
[20:52] Asta
    Whoa! That's awesome!
[20:54] Magna
    That's super badass!
SIGN    Recombination Magic:
    The Raging Black Bull ~ Charging Style
[20:56] Henry
    Everyone... get... on.
[21:04] Asta
    All right, let's do this!
[21:06] Asta
    We, the Black Bulls, are gonna
    save the Clover Kingdom!
[21:12] All
    Yeah!
[21:18] Asta
    Onward to the royal capital!
[21:24] All
    Go!
SIGN    Petit Clover
[22:58] All
    Petit Clover!
SIGN    Luck's Ra-Ri-Ru-Re-Ro
[23:02] Luck
    Luck's Ra-Ri-Ru-Re-Ro!
[23:05] Nar
    Luck (Rakku)!
SIGN    Luck
SIGN    Ahaha!
[23:07] Asta
    Whoo! Luck!
[23:09] Nar
    Rucksack (Ryukku)!
SIGN    Rucksack
[23:11] Asta
    That's a bit forced!
[23:12] Magna
    Let's go on a picnic!
[23:14] Nar
    Look (Rukku)!
SIGN    Look
[23:15] Ayu
    What a pretty mountain!
[23:16] Ayu
    Look, look! I said look, look!
[23:19] All
    Hello!
SIGN    Legs
[23:20] Nar
    Recording (Rekku)!
[23:21] Luck
    Okay, smile!
[23:23] Magna
    Make us look good!
[23:24] Yami
    If you don't, I'm gonna feed
    you to my magic beasts!
[23:27] Luck
    You guys look great! Perfect!
[23:30] Nar
    Rock (Rokku)!
SIGN    Rock
[23:32] Luck
    Rock 'n' roll!
[23:39] Luck
    Magna and the others saved me.
[23:41] Luck
    Now it's my turn to save everyone...
    Everyone in this kingdom!
[23:45] luck
    Next time on Black Clover, Page 106:
    "Path of Revenge, Path of Atonement."
SIGN    Page 106
    
     Path of Revenge, Path of Atonement
[23:50] Luck
    Okay, let's do this!