E3 - To the Royal Capital of the Clover Kingdom!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:54] Nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[02:00] Nar
    But a single mage saved them all.
[02:05] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
SIGN    Clover Kingdom Royal Capital
[02:23] Nar
    Time has passed, and the title
[02:25] Nar
    of the Wizard King has been
    passed down through generations.
[02:28] Nar
    The Wizard King commands the Magic Knights,
    and they protect the kingdom together.
[02:35] Nar
    The Magic Knights are comprised
    of nine squads of mages
[02:40] Nar
    that specialize in combat, all under
    the command of the Wizard King.
[02:48] Nar
    This band of heroes protects
    the kingdom with their lives.
[02:51] Nar
    To become the Wizard King or a Magic Knight
    is the aspiration of all in the Clover Kingdom.
SIGN    To the Royal Capital of the Clover Kingdom!
[03:24] ---
    Grey words can't make anything happen
[03:29] ---
    I know, yeah I know
[03:32] ---
    Wishing to fly freely across the sky
[03:37] ---
    I dreamed it all my life
[03:39] ---
    Step by step I go, though
    it's a doubtful world
[03:43] ---
    Don't care how much I fall
[03:45] ---
    Instinct is my guide, I never give up
[03:50] ---
    To faraway future, I burst out running
[03:55] ---
    Go beyond even the unseen fears
[04:00] ---
    The vision I had, so I can be myself
[04:05] ---
    Someday I will write the next page
[04:11] ---
    You are my hope
[04:14] ---
    Like that page from someday
[04:17] ---
    I was able to meet you
[04:19] ---
    I call this a miracle
[04:33] Asta
    Nine hundred and ninety-five...
[04:37] Asta
    Nine hundred and ninety-six...
[04:40] Asta
    Nine hundred and ninety-seven...
[04:43] Asta
    Nine hundred and ninety-eight...
[04:46] Asta
    Nine hundred and ninety-nine...
[04:52] Asta
    One thousand!
[04:57] Asta
    Now to down some moguro leaf juice!
[05:01] Asta
    Gross!
[05:03] Asta
    One more gulp!
[05:05] Asta
    Gross!
[05:09] Asta
    You want some, too?
[05:14] Asta
    What the heck?
[05:23] Asta
    I got my grimoire.
[05:27] Asta
    I'm gonna keep climbing up,
    even if I don't have any magical powers!
[05:31] Asta
    All right! I'm not done yet!
[05:33] Asta
    Not even close!
[05:34] Asta
    One thousand and one!
[05:37] Asta
    I'm sure Yuno's been training, too! I can't lose!
[05:42] Asta
    One thousand and two!
[05:45] Nar
    Asta was training for the
    Magic Knights Entrance Exam,
[05:50] Nar
    which was to be held in the royal capital
    of the Clover Kingdom in six months.
[05:55] Nar
    So was Yuno.
[06:04] Yuno
    I should wrap up for today.
[06:09] Yuno
    No, just a little bit more.
[06:11] Yuno
    I'm sure he's also...
[06:15] Yuno
    One thousand and one!
[06:19] Yuno
    One thousand and two!
[06:24] Nar
    Each one's goal was to one day
    become the Wizard King.
[06:28] Asta
    One thousand, five hundred and... three!
[06:39] Father
    Well, I can understand Yuno...
[06:42] Father
    But are you really considering allowing
    Asta to take the exam, too?
[06:46] Tower
    Well, he's saying he wants to do it.
[06:52] Tower
    And the ones I was counting on...
[06:56] (Flashback) Boy A
    W-We can't do it...
[06:59] (Flashback) Boy B
    We can't become Magic Knights!
[07:01] (Flashback) Boy A
    If someone who was kicked out of
    the Magic Knights was that strong...
[07:04] (Flashback) Boy A
    There's no way!
[07:07] (Flashback) Both
    We're sorry!
[07:12] Tower
    ...decided against taking the exam.
[07:15] Father
    Again, I believe Yuno will be fine,
    but I don't think Asta's up for it.
[07:20] Tower
    Well, he's saying he wants to do it.
[07:24] Father
    Again, I believe Yuno will be fine,
    but it'll be pointless for Asta to take them.
[07:28] Tower
    Well, he's saying he wants to do it.
[07:33] Tower
    Actually, the idea of Asta going to the royal
    capital just makes you feel lonely, doesn't it?
[07:39] Lily
    Aw, Father!
[07:40] Father
    Th-That's not...
[07:42] Father
    I just believe that if he's
    going to fail anyway,
[07:45] Father
    he's better off not taking
    it in the first place.
[07:48] Father
    A-And you know... The little
    ones will miss him, too.
[07:51] Father
    Not me! But they'll have one
    less person to play with!
[07:55] Father
    Why are you looking at me like that?
[07:58] Father
    Not you, too, Tower Master!
[07:59] Lily
    Well, I'll feel a little lonely with
    both Yuno and Asta gone, Father.
[08:05] Father
    Well, of course, I raised them, and I've lived
    with them ever since they were babies.
[08:10] Father
    I'd be lying if I said I wasn't
    a bit sad to see them go.
[08:13] Lily
    If possible, I'd like for them
    to stay at the church.
[08:17] Lily
    But I also want to let them
    do what they want to do.
[08:20] Tower
    Indeed.
[08:22] Tower
    Besides, you know... Yuno will be fine,
[08:25] Tower
    and Asta might fail the exam
    and come right back anyway.
[08:28] Father
    Y-You're right. Right!
[08:32] Father
    Yuno will be fine, but the
    other one will come right back.
[08:37] Father
    Um... The book that Asta obtained...
[08:40] Father
    Is it truly a grimoire?
[08:43] Father
    Asta can't use magic. How was
    he able to obtain a grimoire?
[08:47] Tower
    I'm not sure.
[08:49] Tower
    But that's...
[08:51] Father
    Yes?
[08:52] Tower
    No...
[08:55] (Flashback) Asta
    Look! Look!
[08:57] (Flashback) Asta
    My very own grimoire!
[08:59] (Flashback) Asta
    I don't even know how,
     but I was able to get one!
[09:04] Tower
    The five-leaf clover... It couldn't be.
[09:12] Asta
    Training's not over until
    I'm back at the church!
[09:15] Asta
    Eat my dust!
[09:33] Rekka
    Goal!
[09:34] Arlu
    Yuno! Asta!
[09:36] Horo
    Welcome back.
[09:38] Asta
    Wh-Who got here faster?
[09:40] Nash
    Hmm... Yuno was just a tiny bit faster.
[09:44] Asta
    Seriously?! Were you even looking?!
[09:48] Asta
    Then I'll race you into the church!
[09:58] Yuno
    I win.
[10:01] Rekka
    Yuno can be pretty childish sometimes.
[10:04] Nash
    Yeah, I mean, getting so worked
    up over Asta, of all people?
[10:07] Nash
    Not to mention, Yuno...
[10:09] Nash
    How many years will this last us?
[10:24] Asta
    I'm gonna become the Wizard King.
[10:52] Asta
    Yuno?
[10:54] Asta
    Did you come to watch me train?
[10:57] Asta
    Nash?
[11:00] Asta
    What's up?
[11:01] Nash
    Nothing. I was just bored.
[11:04] Nash
    I just came by to make fun of the
    idiot doing something idiotic.
[11:07] Asta
    Whaddya mean, idiotic?!
[11:09] Nash
    Well, it is!
[11:11] Nash
    You can't even use magic, and you're going
    to take the Magic Knights Entrance Exam?
[11:15] Nash
    Of course you're going to fail!
[11:16] Asta
    That's not decided yet!
[11:19] Asta
    Just look!
[11:21] Asta
    I even got a grimoire!
[11:23] Asta
    I'm gonna get into the Magic Knights!
[11:26] Asta
    And then, one day, I'll become the Wizard Ki—
[11:28] Nash
    That's never gonna happen!
[11:30] Nash
    Orphans like us, who are poor...
    aren't allowed to dream like that.
[11:38] Asta
    Nash...
[11:45] Asta
    You can't give up right from the get-go!
[11:48] Asta
    Possibilities exist in everyone!
[11:50] Nash
    Shut up! They do not!
[11:53] Asta
    No, they do! I'm going to
    keep chasing my dream!
[11:57] Asta
    It doesn't matter if you're
    poor or an orphan.
[11:59] Asta
    Anyone in this world can become amazing.
[12:02] Asta
    They can do anything.
[12:03] Asta
    They can make their dreams come true.
[12:05] Asta
    They can make everyone happy!
[12:09] Asta
    And I'll prove that to you!
[12:11] Nash
    Prove?
[12:12] Asta
    I'm going to join the Magic Knights
[12:14] Asta
    and become the Wizard King!
[12:39] Father
    Tomorrow's the day Asta and Yuno
    set out for the royal capital.
[12:44] Father
    We have to send them off with a bang!
[12:45] Lily
    Father went to all the surrounding
    villages asking for tatoes.
[12:51] Asta
    Father!
[12:52] Father
    What's that look for?
    This isn't just for you!
[12:55] Father
    Actually, it's mostly for Yuno.
[12:58] Asta
    Father!
[13:00] Father
    Well, you know... Yuno might make it
    into the Magic Knights, but you're...
[13:05] Asta
    Father!
[13:07] Father
    Asta, there's no need to be embarrassed,
    even if you fail the exam.
[13:11] Asta
    Huh?
[13:13] Father
    No one believes you're going to pass, anyway.
[13:15] Asta
    Are you trying to encourage
    me or make fun of me?!
[13:19] Father
    You can come back at any time.
[13:22] Father
    Your home is this church.
[13:25] Father
    No matter how crappy or poor
    it may be, it's your home.
[13:29] Rekka
    That's right, Asta.
[13:31] Arlu
    I'll be lonely without Asta here.
[13:34] Arlu
    Yuno, too.
[13:35] Horo
    We're all family.
[13:37] Asta
    Y-You should say that to Yuno, too.
[13:40] Asta
    Tell him he can come back
    whenever he wants.
[13:42] Father
    Yuno will be fine.
[13:45] Asta
    What do you mean?! Besides, I'll be fine, too!
[13:48] Asta
    I'm gonna become the Wizard King!
[13:50] Asta
    And then... I'm gonna come back for Sister!
[13:53] Asta
    So when that happens, marry m—
[13:56] Lily
    All right, let's eat.
[13:58] Lily
    We have stewed tatoes,
    tato tempura, grilled tatoes,
[14:02] Lily
    fried tatoes, stir-fried
    tatoes, steamed tatoes,
[14:05] Lily
    Hage-style boiled tatoes, tato juice,
    and even special tato pudding!
[14:10] Arlu and horo
    Yay! Let's eat!
[14:15] Arlu
    So flaky and delicious!
[14:17] Horo
    Yummy!
[14:18] Asta
    Hey, that's mine!
[14:20] Rekka
    Don't eat it all yourself, Asta!
[14:22] Asta
    So good!
[14:32] Father
    Take care.
[14:33] Rekka
    You better write us, Yuno.
[14:36] Yuno
    Sure.
[14:38] Arlu
    Good luck!
[14:40] Horo
    Come back soon!
[14:41] Nash
    He'll be back soon... Asta, that is.
[14:44] Asta
    Nash!
[14:45] Nash
    But you know...
[14:47] Nash
    If, just if, and it's a very huge if...
[14:50] Nash
    If you get into the Magic Knights...
[14:53] Asta
    Yeah?
[14:54] Nash
    I'll believe in possibilities.
    I'll believe I can become anything.
[14:59] Nash
    And then one day, I'll get into
    the Magic Knights, too.
[15:02] Nash
    No, never mind.
[15:04] Asta
    I'll be waiting for you.
[15:07] Yuno
    Well, I'll be off.
[15:09] Asta
    Hey, wait, Yuno!
[15:12] Asta
    Answer me, you handsome jerk!
[15:14] Asta
    Just because we're rivals doesn't
    mean we can't get along!
[15:18] Asta
    Hey!
[15:20] Asta
    Well, bye, guys!
[15:23] All
    Have a safe trip!
[15:25] Nash
    See ya.
[15:29] Lily
    Yuno and Asta... You've both grown so much.
[15:35] Lily
    Asta's always been full of energy.
[15:39] (Flashback) Father
    This is Sister Lily. She'll be
    working here starting today.
[15:43] (Flashback) Father
    All of you, be kind to her.
[15:45] (Flashback) Asta
    Wow... Sister Lily.
[15:49] (Flashback) Lily
    Yes?
[15:51] (Flashback) Asta
    Please marry me!
[15:55] (Flashback) Lily
    I'm sorry! I didn't mean to!
[15:58] (Flashback) Asta
    Lily...
[16:00] (Flashback) Rekka
    He seems happy.
[16:05] Lily
    It might be because of Asta...
[16:08] Lily
    But Yuno's become so strong.
[16:18] (Flashback) Yuno
    Asta...
[16:20] (Flashback) Lily
    He's so beaten up.
[16:23] (Flashback) Yuno
    It's all my fault.
[16:25] (Flashback) Yuno
    He was protecting me.
[16:27] (Flashback) ---
    What?
[16:28] (Flashback) Lily
    Yuno, you sound so...
[16:33] (Flashback) Lily
    Asta, stay with us!
[16:36] (Flashback) Asta
    Sister Lily...
[16:38] (Flashback) Lily
    Asta...
[16:39] (Flashback) Asta
    Please marry me.
[16:42] (Flashback) Yuno
    Thank goodness.
[16:46] Lily
    Do your best, you two.
[16:52] Nar
    It is summer. Asta and Yuno start their
    journey to the royal capital in order to take
[16:57] Nar
    the Magic Knights Entrance Exam.
[17:01] Nar
    The royal capital is a long,
    long way from Hage Village.
[17:08] Asta
    The royal capital, huh... I wonder what it's like.
[17:12] Asta
    I wonder if we'll get
    to meet the Wizard King!
[17:14] Yuno
    First, we need to pass the
    Magic Knights entrance exam.
[17:17] Yuno
    Then we'll talk.
[17:19] Asta
    I'm so excited!
[17:21] Yuno
    Excited? Aren't you scared?
[17:24] Asta
    Huh? Why would I be?
[17:27] Yuno
    You never change.
[17:28] Asta
    Come on, let's hurry!
    The royal capital's super far away!
[17:31] Yuno
    Hey.
[17:32] Asta
    I've gotta hurry up and
    become the Wizard King!
[17:35] Yuno
    Just because you get there quickly
[17:37] Yuno
    doesn't mean you'll become the
    Wizard King any quicker.
[17:40] Asta
    I'm gonna become the Wizard King, and...
[17:46] (Flashback) Lily
    My, Asta, you look so impressive.
[17:49] (Flashback) Asta
    Sister... no, my Lily.
[17:52] (Flashback) Asta
    I came for you, just as I promised.
[17:55] (Flashback) Asta
    I've become the Wizard King. Now, get on.
[17:58] (Flashback) Lily
    Okay!
[18:00] (Flashback) Asta
    Hold on tight!
[18:06] Asta
    It could happen!
[18:07] Yuno
    Can you even ride a broom when
    you don't have any magic?
[18:11] Asta
    I-I'll make it work!
[18:13] Yuno
    Will you?
[18:14] Asta
    I will! I got my grimoire!
[18:17] Asta
    I can do anything as long as I don't give up!
[18:20] Asta
    Come on, hurry up!
[18:22] Asta
    I'm gonna leave you behind, Yuno!
[18:23] Asta
    Let's train all the way to the royal capital!
[18:26] Yuno
    You can't be serious.
[18:28] Asta
    Can't keep up, can you, Yuno?
[18:37] Asta
    Not done yet... Not yet!
[18:43] Yuno
    Stop. We've got a long way to go.
[18:48] Asta
    Not yet! I'm not done yet!
[19:03] Asta
    Hot! Hot, hot, hot!
[19:10] Asta
    I wish everyone back at the
    church could eat this, too.
[19:14] Yuno
    Yeah.
[19:18] Asta
    This way!
[19:24] Yuno
    No, it's this way.
[19:25] Asta
    H-Hey, wait!
[19:44] Asta
    Stay out of my way!
[19:46] Yuno
    I just gave you a hand.
[19:47] Asta
    No one asked you to!
[19:52] Asta
    All right!
[20:12] Asta
    My precious moguro leaf juice!
[20:34] Asta
    What's the matter, Yuno?
[20:41] Asta
    Whoa, it's huge!
[20:44] Asta
    So that's the royal capital.
[20:47] Asta
    That's where the Wizard King is.
[20:54] Asta
    All right! I'm gonna do this!
[20:57] Asta
    I'll be right there! Just you wait!
[21:01] Asta
    I'm gonna become the Wizard King!
[21:06] Nar
    After a long and perilous journey,
[21:08] Nar
    Asta and Yuno arrive at the royal
    capital of the Clover Kingdom.
[21:13] Nar
    The Magic Knights Entrance Exam awaits.
[21:17] Nar
    They will now have to compete with many
    powerful opponents and pass the exam!
[21:30] ---
    No one can escape from here
[21:37] ---
    Once again in the small closed off classroom
[21:44] ---
    The star of the class was shining yet again
[21:51] ---
    They shine so bright that I close my eyes
[21:58] ---
    I've thought many times
[22:01] ---
    That the revolution was within my hands
[22:04] ---
    Isn't it strange? If you want
    to laugh, go ahead and laugh
[22:12] ---
    The rest of us who were left
    behind wanted to become something
[22:19] ---
    We repeat the same morning over and over
[22:26] ---
    You're the only one who
    can choose your tomorrow
[22:33] ---
    Let's go beyond our current selves
SIGN    Petit Clover
[23:01] All
    Petit Clover!
SIGN    The Mystery of the Grimoire
[23:05] Both
    The Mystery of the Grimoire!
[23:07] Yuno
    Wait, what? We're small now?
[23:12] Asta
    But man... Our grimoires
    are totally different.
[23:18] Yuno
    He ignored me?
[23:19] Yuno
    A grimoire's size and thickness are
    determined by its owner's style.
[23:25] Asta
    All right! Let's compare grimoires!
[23:28] Yuno
    No.
SIGN    That thing's filthy
[23:29] Asta
    No fair!
[23:30] Asta
    You scared you're gonna lose?
[23:32] Yuno
    Not a chance.
[23:33] Asta
    You're getting a big head just because
    you're a little handsome, aren't you?
[23:36] Yuno
    Not a chance.
[23:39] Asta
    This is it, Yuno! The Magic Knights
    we admire so much are here!
[23:42] Asta
    Our path to making our dream of becoming
    the Wizard King come true starts here!
[23:46] Asta
    Black Clover, Page 4:
    "The Magic Knights Entrance Exam!"
SIGN    Page 4
    
    The Magic Knights Entrance Exam
[23:50] Asta
    Not giving up is my magic!