E166 - Captain: Yami Sukehiro

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Nar
    And in the clover's fifth leaf resides...
[00:07] Nar
    a devil.
[00:10] Nar
    What Asta, who was born without magic,
[00:12] Nar
    gained from the five-leaf grimoire was
[00:14] Nar
    the power of anti-magic,
    which nullifies any magic.
[00:20] Nar
    Meanwhile, the Dark Triad
    of the Spade Kingdom
[00:23] Nar
    also possessed the powers of
    the devils from the underworld,
[00:26] Nar
    and began invading the other kingdoms.
[00:30] Nar
    Asta continued to fight
    while believing in himself,
[00:34] Nar
    along with his friends...
    to protect this world!
[00:43] Loro
    We will defeat you!
[00:45] Loro
    The fate of the world is in our hands.
[00:50] Noelle
    Valkyrie Armor ~ Mermaid Form!
[00:53] Nar
    Loropechika and Noelle used the strategy
    they came up with to fight Vanica.
[00:59] Nar
    And...
[01:01] Vanica
    Nice! Okay, here I go! I'm gonna do it!
[01:05] Vanica
    I'm going to give it my all!
[01:08] Vanica
    70%!
[01:11] Loro
    Noelle!
[01:12] Noelle
    That's what we were waiting for!
[01:14] Noelle
    Nero!
[01:17] Nero
    I'm going to seal that devil's
    power you're so proud of!
[01:22] Nero
    Mana Method: Sealing Magic ~ Eternal Prison!
[01:27] Nero
    I won't let scum like you take
    the world or Loropechika!
[01:32] Noelle
    We did it!
[01:34] Nero
    I did it. I sealed away Vanica's
    mana and the devil's power.
[01:40] Nero
    Now Megicula's powers should
    stop working upon this kingdom.
[01:46] Nero
    Loropechika's curse should be lifted.
[01:51] Nero
    No...
[01:56] Megicula
    You are clearly weaker than us,
[01:59] Megicula
    and yet you were able to produce
    such unpredictable magic.
[02:04] Megicula
    You truly are interesting.
[02:15] Undine
    This ominous mana... Oh, no!
[02:18] Undine
    Loropechika!
SIGN    Captain: Yami Sukehiro
[04:02] Mimosa
    What's going on?
[04:05] Robero
    You really shouldn't look away!
[04:17] Robero
    Here we go! Take that!
[04:22] Mimosa
    Let's see how you do against this!
[04:38] Megicula
    You must have thought of many
    things in order to defeat us.
[04:43] Megicula
    A little bit more, and you would have
    successfully sealed away my powers.
[04:49] Megicula
    You're truly splendid... All of you.
[04:54] Megicula
    It makes me...
[04:57] Megicula
    want to toy with you even more.
[05:00] Loro
    Megicula...
[05:02] Loro
    How? Nero should have been
    successful in sealing you away.
[05:07] Megicula
    Curse-Warding Magic: Decaying World.
[05:11] Megicula
    It weakens spell arrays that affect me.
[05:15] Megicula
    It was already activated at 70%.
[05:20] Megicula
    It even managed to weaken the sealing
    magic used by an arcane-stage mage.
[05:25] Megicula
    That was an excellent experiment.
[05:27] Vanica
    Hey, Megicula! Don't get in my way!
[05:31] Vanica
    I'm trying to have fun here!
[05:36] Undine
    Loro...pechika...
[05:41] Megicula
    This is the first time I've
    ever cursed a Water Spirit.
[05:45] Megicula
    This was also an excellent experiment.
[05:49] Megicula
    So this is what happens when I curse one.
[05:54] Loro
    Un...dine...
[05:59] (Flashback) Undine
    Peeka...boo!
[06:03] (Flashback) Undine
    Oh, you're just adorable!
[06:07] (Flashback) Loro
    It's time to study.
[06:11] (Flashback) Undine
    Let's take the day off today.
[06:13] (Flashback) Loro
    What? Can we?
[06:14] (Flashback) Undine
    Of course.
[06:16] (Flashback) undine
    Taking a day off never hurt anyone.
[06:19] (Flashback) Undine
    We can just do our best again tomorrow.
[06:22] (Flashback) Loro
    Okay!
[06:23] Loro
    She was always by my side.
[06:27] (Flashback) Undine
    You're doing wonderfully, Loropechika.
[06:30] (Flashback) Loro
    Really? You think my magic is okay?
[06:35] (Flashback) Undine
    It's perfect! Have more
    confidence in yourself.
[06:39] Loro
    And she always consoled me.
[06:44] (Flashback) Loro
    Such a beautiful kingdom.
[06:45] (Flashback) Undine
    Yes. This is our kingdom.
[06:49] (Flashback) Loro
    Protecting this kingdom...
    Do you think I can do it?
[06:55] (Flashback) Undine
    Of course you can, Loropechika.
[07:00] Loro
    She was always the closest to me.
[07:09] Loro
    Undi—
[07:15] Megicula
    Oh, pardon me. Your curse must have
    activated because I moved closer to you.
[07:21] Megicula
    You probably can't move
    due to the excruciating pain.
[07:24] Megicula
    And now you can't use your water spirit.
[07:26] Megicula
    This is the end.
[07:28] Vanica
    Hey, hold on, my widdle Loropechika!
[07:31] Vanica
    Things were just getting good!
[07:33] Vanica
    You've still got some
    spunk in you, don't you?
[07:37] Loro
    Undine...
[07:42] Vanica
    Yeah, she's done.
[07:47] Vanica
    You can die now.
[07:51] Nero
    Loropechika...
[07:55] Noelle
    You two...
[08:00] Noelle
    That's enough!
[08:03] Vanica
    No one cares about you anymore!
[08:06] Vanica
    You're no big deal without
    Loropechika's magic, are you?
[08:10] Vanica
    See?
[08:11] Vanica
    So slow.
[08:16] Mimosa
    Noelle!
[08:22] Robero
    You're trying to get in Lady Vanica's way?
     What a bad little girl.
[08:26] Robero
    You just need to stay
    put and let me lick you.
[08:35] Vanica
    There's too much of a power difference.
[08:37] Vanica
    I'm just not in the mood anymore.
[08:40] Noelle
    Not yet.
[08:42] Noelle
    None of that matters!
[08:46] Vanica
    This little girl...
[08:47] Noelle
    There's no way that what you're doing...
[08:51] Noelle
    should ever be...
[08:54] Noelle
    forgiven!
[09:01] Vanica
    Aw, too bad!
[09:03] Vanica
    That was a good last push, but your
    little attack has no effect on—
[09:07] Noelle
    I won't let you...
[09:09] Noelle
    kill Loropechika!
[09:11] Noelle
    Point-Blank Sea Dragon's Roar!
[09:13] Vanica
    Red Beast!
[09:32] Vanica
    See? It's no use. Your attack
    doesn't do anything to m—
[09:38] Vanica
    Huh?
[09:41] Vanica
    This is...
[09:48] Vvanica
    What was your name again?
[09:52] Noelle
    Noelle Silva.
[09:55] Noelle
    I'm royalty from the Clover Kingdom...
[09:58] Noelle
    and one of the Magic Knights
    from the Black Bulls!
[10:45] Dante
    You managed to injure my body again.
[10:48] Dante
    Absolutely magnificent!
[10:51] Dante
    But I rather hate this unsightly magic.
[10:56] Dante
    Very well, then. I'll show it
    just to you, Yami Sukehiro.
[11:03] Dante
    The true powers of a human
    who hosts a devil!
[11:07] Yami
    Bring it on. I guess I'll show you, too...
[11:13] Yami
    The true powers
[11:15] Yami
    of an ordinary human!
[11:24] Finral
    We were keeping watch until we
    could attack the Spade Kingdom.
[11:28] Finral
    So how did things end up like this?
[11:31] Finral
    Should I try to go back up Yami?
[11:34] Finral
    Or should I go get some other
    Magic Knights Squad captains?
[11:39] Finral
    No, I can't...
[11:42] Finral
    If I move now,
[11:44] Finral
    he'll kill me instantly!
[11:57] Dante
    Devil Power: 80%.
[12:02] Yami
    So 80% is what you call getting serious?
[12:06] Yami
    Where's all that mana coming from? Damn it!
[12:10] Yami
    Well, Mostly-Black-Line-Faced Man?
[12:13] Dante
    We devil-possessed share powers
    with the devils in the underworld.
[12:19] Dante
    Since these exchanges take place
    between our world and the underworld,
SIGN    Underworld
[12:24] Dante
    we cannot unleash 100% of our powers unless
    we open the door to the underworld.
SIGN    This World
[12:29] Dante
    Though I'm not certain about
    the devil-possessed over there.
[12:38] Dante
    Gravity Magic: Gravity Singularity.
[12:42] Dante
    As long as you're alive,
    we'll have everything we need.
[12:45] Dante
    I guess I can tear off one
    of your legs, at least.
[12:59] Yami
    Hey, come on, now. That would've
    been way more than my leg!
[13:08] Yami
    Dark Cloaked...
[13:10] Yami
    Dimension Slash!
[13:14] Yami
    He managed to warp my Dimension Slash!
[13:17] Yami
    This gravity's way more powerful
    than what he's been using.
[13:21] Yami
    If I hit him with Black Moon,
    they might cancel each other out.
[13:26] Yami
    But as long as he's generating his gravity,
    I can't afford to lose Black Moon!
[13:31] Yami
    I'll just have to get behind him by keeping
[13:33] Yami
    my Mana Zone condensed
    and my senses razor-sharp!
[13:40] Yami
    No, wait a sec!
[13:41] Yami
    There's no point in cutting him
    down if he'll regenerate!
[13:43] Yami
    I need a more powerful, precise attack.
[13:59] Yami
    I'll concentrate on one point.
[14:11] Dante
    You were quite enjoyable, Yami Sukehiro...
[14:16] Dante
    For a human, at least.
[14:19] Asta
    Ya...
[14:20] Finra
    Yami!
[14:20] Vanessa
    Captain!
[14:24] Dante
    Now, then...
[14:28] Dante
    Next up...
[14:38] Yami
    Right here, right now...
[14:41] Yami
    I'm going to surpass my limits!
[14:45] Yami
    I'd be a pretty lousy captain...
[14:49] Yami
    if I couldn't do that in front of my squad!
[14:53] Yami
    I'll take that condensed Mana Zone...
[14:55] Yami
    and condense it even further,
[14:58] Yami
    concentrating it to a single point!
[15:05] Dante
    Excellent, Yami Sukehiro!
[15:07] Dante
    But you cannot defeat me!
[15:10] Yami
    Dark Magic:
[15:16] Yami
    Death Thrust!
[15:21] Dante
    Wha...t?
[15:26] Yami
    I was going for a thrust,
    but ended up with a cannon.
[15:29] Asta
    Holy crap... Captain Yami really is amazing!
[15:35] Yami
    My bad. I mean, you basically
    looked like a target.
[15:41] Dante
    Impossible.
[15:42] Dante
    There should be no human who can
    fight me when I'm at my best.
[15:46] Dante
    No, but there is one. Right here.
[15:50] Dante
    That's why I'm in this pathetic state now.
[15:59] Dante
    How truly annoying.
[16:03] Dante
    Thank you, Yami Sukehiro.
[16:08] Finral
    He couldn't be... Not from that state...
[16:10] Vanessa
    He's regenerating?
[16:12] Dante
    My innate magic is body magic.
[16:15] Dante
    The devil's power explosively
    boosts my ability to regenerate.
[16:21] Dante
    I cannot die, age... or deteriorate!
[16:28] Dante
    But I'd rather not use my
    body magic if I can avoid it.
[16:31] Dante
    I detest how ugly it is when
    I regenerate or transform...
[16:35] Dante
    Because it means that I'm being pushed.
[16:41] Yami
    Hey, come on, dude...
[16:44] Yami
    This guy's not human anymore.
[16:48] Dante
    But at the same time, it's oh so gratifying!
[16:55] yami
    Death Thrust!
[16:58] Dante
    You truly are magnificent, Yami Sukehiro!
[17:01] Dante
    Your instincts and techniques
    in combat surpass my own.
[17:05] Dante
    I am deeply jealous.
[17:07] Dante
    But you see, I don't die!
[17:09] Dante
    That one overwhelming power is enough to
    make it impossible for you to defeat me!
[17:15] Dante
    The world is unequal and unfair!
[17:18] Dante
    There are phenomena that are
    totally out of your control!
[17:22] Dante
    Just like me!
[17:26] Dante
    It doesn't matter if the talented
    or those who have trained
[17:29] Dante
    manage to miraculously point their blade
    at my throat through trial and error.
[17:35] Dante
    In the end, I just have to crush
    them completely, and I will win!
[17:40] Dante
    And that is supreme ecstasy!
[17:52] Vanessa
    Captain!
[17:57] Asta
    Captain Yami!
[17:58] Yami
    I can't get close enough to him!
[18:05] Yami
    If I get too far away, he starts
    chucking rocks at me from all directions.
[18:10] Yami
    This bastard...
[18:25] Asta
    Captain Yami is fighting after
    surpassing his limits, and here I am...
[18:30] Asta
    Stand! Move, my stupid body!
[18:36] Asta
    Damn it... Damn it!
[19:09] Asta
    Captain Yami...
[19:19] Asta
    Damn it!
[19:31] Yami
    Yeah... I can't win this on my own.
[19:35] Yami
    This dude won't die. He's insane,
    creepy, and he has, like, infinite mana.
[19:42] Yami
    Hey.
[19:44] Yami
    I can't win this one without you...
[19:47] Yami
    Asta!
[19:50] (Flashback) Yami
    I'll kill you, brat.
[19:52] (Flashback) Yami
    Hey, brat. Were you watching that?
[19:54] (Flashback) Yami
    Hey, brat.
[19:56] (Flashback) Yami
    Why are you wimping out, you dumbass?
[19:58] (Flashback) Yami
    I don't give guys jobs they can't do.
[20:01] (Flashback) Yami
    Do something about him in your own way.
[20:06] (Flashback) Yami
    Well done, brat!
[20:08] (Flashback) Yami
    What? Are you worried about me?
[20:12] (Flashback) Yami
    You're thousands... No, a million
    years too early for that!
[20:26] Asta
    Right!
[20:33] Dante
    Excellent!
[20:34] Dante
    Entertain me even more!
[20:43] Yami
    You'd better keep up, Asta.
[20:46] Asta
    Right, Captain Yami!
SIGN    Petit Clover
[22:33] All
    Petit Clover!
SIGN    I Wanna Lick
[22:36] Robero
    I Wanna Lick.
[22:40] Robero
    I wanna lick... I wanna lick...
[22:44] Robero
    I wanna lick!
[22:45] Mimosa
    And I'd rather not be licked.
[22:49] Mimosa
    Will this do?
[22:52] Robero
    This is so sweet and yummy and worth licking!
[22:57] Mimosa
    Then how about this?
[23:01] Robero
    This is cold, sweet, and
    has a mild yet rich flavor.
[23:04] Robero
    This is high up on the "wanna lick" chart.
[23:07] Mimosa
    Now we can put an end to
    this pointless fighting.
[23:11] Robero
    But something seems to be missing.
[23:14] Noelle
    Leave that to me!
[23:22] Noelle
    This is what you were missing, right?
[23:25] Robero
    Oh, you know me so well.
    Please, step on me harder.
[23:31] Mimosa
    Impressive, Noelle. I knew what he was
    asking for, but I could never go that far.
[23:40] Yami
    Here we go, Asta!
[23:41] Yami
    We're starting our counterattack!
[23:42] Asta
    Right, Captain Yami!
[23:44] Yami
    I'm going to surpass my
    limits and give it my all!
[23:49] Some
    Next time on Black Clover,
    Page 167: "Black Oath."
SIGN    Page 167
    
     Black Oath