E102 - Two Miracles

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:14] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
[00:35] Asta
    The leader of the Eye of the Midnight Sun...
[00:37] Asta
    And that sword...
[00:41] Nar
    Licht had just awakened from a
    slumber of several hundred years.
[00:45] Nar
    Asta and Yuno were no match for his
    tremendous magical powers and strength.
[00:56] Asta
    Yuno is my...
[00:59] Yuno
    Asta is my...
[01:02] Both
    ...rival!
[01:07] Nar
    Even their perfectly matched combo
    attack had no effect on Licht.
[01:12] Raia
    Well, let's go...
[01:15] Raia
    To get our other friends,
    and to destroy the humans.
[01:23] Nar
    Somehow, Asta and Yuno were able
    to escape from the hideout
[01:26] Nar
    and rush back to the royal
    capital with their comrades,
[01:29] Nar
    to save the Clover Kingdom
[01:31] Nar
    and the Magic Knights who
    had reincarnated as elves.
[01:34] Nar
    But...
[01:35] Digit
    Poison Plant Magic:
    Zofnir's Garden of Lingering Burns.
[01:41] Asta
    That's...
[01:43] Both
    ...Hage Village!
[01:45] Nar
    Asta and Yuno saw that
    Hage Village was under attack.
[01:49] Nash
    Don't you dare touch her!
[01:52] Lily
    Nash! No!
[02:02] Lily
    Asta... Yuno?
[02:04] Yuno
    Good job fighting...
[02:06] Asta
    ...Nash!
[02:08] Both
    Leave the rest to us!
SIGN    Two Miracles
[03:48] Digit
    How impressive of you to block my attack.
[03:51] Digit
    I believe the same goes for
    this body's human as well,
[03:54] Digit
    but are you Magic Knights?
[03:56] Digit
    How about this, then?
[03:59] Digit
    Poison Plant Magic: Zofnir's Breath...
[04:02] Digit
    and Zofnir's Fingers.
[04:06] Digit
    Like the other humans,
    you can die from poison
[04:09] Digit
    or get skewered.
[04:12] Digit
    Choose.
[04:13] Both
    We refuse!
[04:23] Nash
    They're both amazing.
[04:26] Father
    It's a miracle...
[04:29] Father
    You were both abandoned in front
    of the church on the same day,
[04:32] Father
    and grew up in this village.
[04:35] Father
    Then you ventured off, dreaming of
    becoming the Wizard King someday.
[04:40] Father
    To think that Asta and Yuno...
[04:43] Father
    have grown so much, and now...
    they've come to save this village.
[04:52] Nash
    Asta said...
[04:55] Nash
    Your dreams can come true as
    long as you don't give up.
[04:58] Nash
    That you can make everyone happy.
[05:03] Lily
    Yes.
[05:04] Lily
    Even though we haven't seen them for so long,
[05:07] Lily
    we know...
[05:10] Lily
    how hard those two have worked for
    their dream to become the Wizard King.
[05:16] (Flashback) Lily
    Oh?
[05:22] (Flashback) Father
    Well done, Yuno!
[05:25] (Flashback) Father
    He made it into the Magic Knights!
     He's truly our pride!
[05:29] (Flashback) Arlu
    Yuno's so cool!
[05:31] (Flashback) Horo
    So cool!
[05:33] (Flashback) Father
    I have to let the whole village know!
[05:35] (Flashback) Rekka
    So, Sister, what does the
    letter from Asta say?
[05:40] (Flashback) Nash
    Man, his handwriting sucks.
    When's he coming home?
[05:43] (Flashback) Father
    We'll have to cheer him up
    when he comes back.
[05:46] (Flashback) Father
    I'm sure even Asta would
    be depressed about that.
[05:49] (Flashback) Father
    We'll have a super tato party.
[05:53] (Flashback) Lily
    He says he passed.
[05:56] (Flashback) Both
    Huh?
[05:59] (Flashback) Lily
    Asta passed, too.
[06:01] (Flashback) All
    What?!
[06:03] (Flashback) Both
    Seriously?!
[06:06] (Flashback) Rekka
    Wow... He really passed.
[06:09] (Flashback) Father
    Th-Then I guess he won't be coming home.
[06:13] (Flashback) Father
    I see... So they both passed.
[06:16] (Flashback) Father
    All right, I'm going to tell the whole village!
[06:18] (Flashback) Father
    This is the first bit of good news we've
    gotten since Hage Village was founded!
[06:22] (Flashback) Both
    Yeah!
[06:23] (Flashback) Nash
    I see. So Asta passed, too... I see.
[06:28] Lily
    Ever since then,
[06:30] Lily
    all the letters we'd
    receive from Asta and Yuno
[06:32] Lily
    became something we looked forward to.
[06:37] Asta
    Dear Sister Lily...
[06:39] Asta
    Nash, Rekka, Arlu, Horo...
    How are you guys doing?
[06:44] Asta
    My first mission after joining
    the Black Bulls was boar hunting!
[06:49] Asta
    I even encountered a super strong enemy.
[06:54] (Flashback) Heath
    You have no chance of winning.
    Why won't you give up?
[06:59] (Flashback) Asta
    If I give up, who's going to protect them?
[07:04] (Flashback) Asta
    I've realized something.
[07:07] (Flashback) Asta
    It's not just because of our promise.
[07:10] (Flashback) Asta
    I'm going to become the Wizard King
[07:13] (Flashback) Asta
    so I can protect everyone!
[07:16] (Flashback) Magna
    Here we go, Asta!
[07:18] (Flashback) Magna
    Take this! My last remaining bit of magic!
[07:23] (Flashback) Magna
    Soul Ball!
[07:29] (Flashback) Magna
    Flame Magic: Prison Death Scattershot!
[07:37] (Flashback) Heath
    So this is your final spell?
[07:41] (Flashback) Heath
    How wasteful.
[07:45] (Flashback) Heath
    It's time.
[07:51] (Flashback) Asta
    It's not a waste!
[07:54] Heath
    They drew us in with a decoy,
    then used our blind spot...
[07:56] Heath
    Magic reflection!
[08:01] (Flashback) Asta
    Not yet!
[08:03] (Flashback) Asta
    I can still move!
[08:07] (Flashback) Heath
    W-Wait...
[08:08] (Flashback) Asta
    Like hell I will!
[08:18] Asta
    We somehow won,
    but we weren't able to stop
[08:22] Asta
    the enemies from taking their own lives,
[08:25] Asta
    or save all of the villagers.
[08:28] Asta
    At this rate,
[08:29] Asta
    it'll be a long time before
    I become the Wizard King.
[08:32] Asta
    But still, I'm still never going to give up!
[08:37] Nash
    If anything, he's better at not
    giving up than anyone else.
[08:42] Arlu
    You can do this, Asta!
[08:43] Horo
    Do this!
[08:45] Lily
    "P.S. Marry me, Sister Lily! From Asta."
[08:50] Rekka
    Asta's the same as ever.
[08:51] Nash
    At least give that part up already.
[08:54] Rekka
    Read Yuno's letter next!
[08:57] Both
    Read it! Read it!
[08:58] Father
    Yuno!
[09:01] Father
    Wait, wait. I'll read that letter myself.
[09:04] Father
    Let's see...
[09:06] Father
    "To everyone back at the church.
[09:07] Father
    When I went to the Magic Knight
    Headquarters the other day,
[09:10] Father
    I met the Wizard King. Yuno."
[09:14] Both
    That's so cool!
[09:16] Rekka
    What else does it say?
[09:18] Father
    That's it, actually.
[09:21] Nash
    Yuno's letters are always so short.
[09:24] Lily
    Asta actually wrote a lot more about that.
[09:28] Lily
    Let's see...
[09:30] Lily
    "Yuno and I went to the headquarters
    to give a report about a mission."
[09:36] (Flashback) Klaus
    Y-Your Majesty!
[09:39] (Flashback) Klaus
    I never expected you to welcome us yourself.
[09:45] (Flashback) Asta
    Who's that flashy old guy?
[09:48] (Flashback) Klaus
    You fool! That's the current
    Wizard King, Julius Novachrono!
[09:54] (Flashback) Asta
    What?!
[09:58] Yuno
    This guy is the current...
[10:00] Asta
    ...Wizard King?!
[10:05] (Flashback) Julius
    Well, anyway, you all did
    splendidly. Good work.
[10:09] (Flashback) Asta
    U-U-Um, d-d-do you have a moment?
[10:15] (Flashback) Julius
    What is it?
[10:16] (Flashback) Asta
    H-How...
[10:19] (Flashback) Both
    ...do you become the Wizard King?
[10:24] (Flashback) Julius
    I see. So you both want
    to become the Wizard King.
[10:28] (Flashback) Julius
    Any Magic Knight should
    have that aspiration.
[10:30] (Flashback) Klaus
    You two! It's rude to ask
    the Wizard King that directly.
[10:35] (Flashback) Klaus
    Listen. The Wizard King must be proud
    and have the trust of the people—
[10:40] (Flashback) Julius
    No.
[10:45] (Flashback) Julius
    It's merit.
[10:48] (Flashback) Julius
    You can't protect others with pride,
    and the trust of others comes with merit.
[10:54] (Flashback) Julius
    There is only one thing people
    want from the Wizard King...
[10:58] (Flashback) Julius
    Merit that proves they are the best.
[11:02] (Flashback) Julius
    Gain merit.
[11:04] (Flashback) Julius
    Continuously gaining merit is everything.
[11:08] (Flashback) Julius
    Anyone who can't do that
    can never stand at the top.
[11:14] (Flashback) Both
    Bring it on!
[11:18] Asta
    To gain merit that proves we're the best...
[11:21] Asta
    Those were simple, but very deep words.
[11:25] Asta
    I'm going to get more and more merit...
    The most that I can!
[11:30] Lily
    Asta and Yuno are doing their best in
    a world that we who live on the outskirts
[11:34] Lily
    of the Forsaken Realm could never imagine.
[11:37] Lily
    Their hard work gave us courage and hope.
[11:44] Lily
    But...
[11:46] Asta
    Dear everyone back at Hage Village.
[11:48] Asta
    Our next mission is
[11:49] Asta
    exploring the Underwater Temple
    that's at the bottom of the ocean!
[11:54] Lily
    After we received this letter,
[11:56] Lily
    we stopped receiving
    letters from Asta for a while.
[12:09] Lily
    They sometimes say that no news is good news,
[12:14] Lily
    but we were all very worried about Asta
    after we stopped hearing from him.
[12:23] Lily
    After a while, we received a
    very, very, very long letter,
[12:27] Lily
    as though he had been holding in
    all his thoughts for some time,
[12:31] Lily
    and we were very surprised.
[12:33] asta
    Dear everyone back at Hage Village...
[12:35] Asta
    I'm sorry I haven't been
    able to write for a while.
[12:38] Asta
    I really wanted to write
    you guys, but I couldn't.
[12:43] Lily
    Asta's letter said that after
    fighting an organization called
[12:46] Lily
    the Eye of the Midnight Sun
    at the Underwater Temple,
[12:49] Lily
    curse magic was placed on his arms.
[12:52] Lily
    And according to the doctor,
    he'd never be able to write letters,
[12:55] Lily
    let alone hold a sword again.
[12:59] Lily
    Hearing that, his friends
    from the Black Bulls
[13:02] Lily
    did everything they could to find a cure.
[13:05] Lily
    Then he said that after he
    met the Queen of Witches
[13:10] Lily
    in the Witches' Forest, the curse was lifted.
[13:19] (Flashback) Asta
    Never giving up...
[13:22] (Flashback) Asta
    is my magic!
[13:27] (Flashback) Ladros
    That's quite the transformation.
[13:31] (Flashback) Ladros
    But what exactly are you going to do with it?!
[13:41] (Flashback) Ladros
    You're not getting away!
[13:59] (Flashback) Ladros
    Damn you!
[14:39] (Flashback) Ladros
    What... the hell?
[14:45] (Flashback) Ladros
    What the hell are you?
[14:49] (Flashback) Ladros
    Get out of my sight!
[15:08] (Flashback) Ladros
    Why?!
[15:10] (Flashback) Ladros
    I got this far by kicking
    everyone else down!
[15:13] (Flashback) Ladros
    Why are you...
[15:16] (Flashback) Asta
    You might've kicked people down,
[15:19] (Flashback) Asta
    but everyone that helped boost me up
[15:22] (Flashback) Asta
    makes me strong!
[15:25] (Flashback) Asta
    Black Meteorite!
[15:44] Lily
    Soon after that, the letters we received
    from Asta and Yuno said that
[15:48] Lily
    they had participated in the Star Festival,
[15:50] Lily
    and that many of their achievements had been
[15:52] Lily
    acknowledged by the people
    in the royal capital.
[15:55] (Flashback) Julius
    Well, that was quite the entrance.
[15:58] (Flashback) Julius
    This is the rookie who worked the hardest
    out of the Black Bulls this past year.
[16:02] Julius
    Asta!
[16:02] (Flashback) Asta
    Oh, hey. Hey, there.
[16:06] (Flashback) Julius
    Yuno and Asta placed first and second in
    obtaining stars among all the rookies.
[16:10] (Flashback) Julius
    They're two new rising stars.
[16:13] (Flashback) Julius
    In only six months since they
    joined the Magic Knights,
[16:15] (Flashback) Julius
    they've both built up magnificent records.
[16:18] (Flashback) Julius
    On top of that, they're childhood friends,
     and they're both just sixteen.
[16:23] (Flashback) Guy
    They're both very impressive youngsters.
[16:25] (Flashback) Guy
    I wonder what noble families they're from.
[16:27] (Flashback) Sekke
    Nope! Apparently they're
    peasants from the boonies!
[16:30] (Flashback) Sekke
    Bah-ha! Not to mention that Asta
    kid doesn't even have any magic!
[16:35] (Flashback) Guy
    They're peasants? No way.
[16:38] (Flashback) Guy
    He doesn't have magic?
[16:39] (Flashback) Girl
    Did they really use their
    abilities to rise up the ranks?
[16:42] (Flashback) Bell
    Ugh! What's with these people?
[16:46] (Flashback) Yuno
    Bell.
[16:47] (Flashback) Bell
    What?
[16:48] (Flashback) Yuno
    Full power.
[16:51] (Flashback) Bell
    I wouldn't have it any other way.
[17:04] (Flashback) Asta
    Uh, Yuno? What are you doing?
[17:07] (Flashback) Yuno
    Asta...
[17:08] (Flashback) Yuno
    Doesn't this remind you of the
    training we did when we were little?
[17:36] (Flashback) Asta
    The hell?! Why do you keep doing
    stuff like that outta nowhere?!
[17:40] (Flashback) Asta
    Besides, we're not kids anymore!
[17:43] (Flashback) Asta
    Are you trying to kill me in the middle
    of my big moment?! You ass!
[17:46] (Flashback) Yuno
    If you had died there,
    then that's all you were worth.
[17:48] (Flashback) Yuno
    Glad you survived.
[17:50] (Flashback) Asta
    What?!
[17:52] (Flashback) Guy
    S-Such powerful magic...
[17:54] (Flashback) Guy
    And the other guy stopped it?
[17:56] Sekke
    They're on a completely different level!
[17:59] (Flashback) Julius
    Now that you've seen their powers,
[18:01] (Flashback) Julius
    if any of you still doubt their
    achievements, please come forward.
[18:05] (Flashback) Julius
    It's true that they're both peasants.
[18:07] (Flashback) Julius
    But they've worked harder
    than anyone to get here.
[18:13] (Flashback) Julius
    Proud citizens of the Clover Kingdom!
[18:15] (Flashback) Julius
    A round of applause for
    these two new Magic Knights!
[18:18] (Flashback) Julius
    And... let us overcome
    our differences in status,
[18:20] (Flashback) Julius
    band together, and lead
    our country to victory!
[18:23] (Flashback) Guy
    Wizard King...
[18:25] (Flashback) Guy 2
    I guess peasants aren't too bad.
[18:27] (Flashback) Guy
    Yeah! Now's not the time to
    be talking about status!
[18:30] (Flashback) Guy 4
    Let's all work together!
[18:36] (Flashback) Asta
    Yuno...
[18:37] (Flashback) Yuno
    Yeah.
[18:39] (Flashback) Asta
    We...
[18:42] (Flashback) Asta
    actually made it this far.
[18:47] Asta
    Dear everyone back at Hage Village...
[18:49] Asta
    I...
[18:51] Yuno
    I...
[18:53] Both
    ...will become the Wizard
    King, no matter what!
[18:58] Asta
    It just keeps growing back,
     no matter how many times I cut it.
[19:00] Asta
    There's no end to this stuff!
[19:02] Rekka
    Father!
[19:03] Rekka
    Please wake up!
[19:07] Arlu
    Don't die!
[19:09] Asta
    Poison?
[19:11] Asta
    I might be able to fix it like last
    time with my Demon-Slayer Sword!
[19:18] Asta
    Yuno!
[19:20] Asta
    Can you fight on your own for a while?
[19:22] Yuno
    Of course I can! Actually,
    I'll defeat him myself anyway!
[19:25] Asta
    Good! I'll leave him to you for a bit!
[19:29] Asta
    Father!
[19:31] Rekka
    Asta! Father was trying to protect us and...
[19:44] Asta
    Please...
[19:53] Asta
    Damn it! It didn't work!
[19:55] Asta
    It's not a spell anymore. The spell's effects...
[20:00] Asta
    have already gone into effect,
[20:01] Asta
    and the poison's circulating through his body.
[20:05] Arlu
    Father...
[20:06] Father
    I might be done for...
[20:10] Asta
    Father! You've got this!
[20:12] Father
    Is that you, Asta?
[20:16] Father
    I got to see you and Yuno
    after you've grown so much.
[20:21] Father
    I couldn't ask for anything else.
[20:23] Father
    This must be my reward from God.
[20:28] Asta
    What are you talking about?!
[20:36] Asta
    To think that little Asta
[20:39] Asta
    has grown so much...
[20:42] Asta
    Take care of... everyone for me...
[20:47] Both
    Father!
[20:54] Asta
    Father...
[21:13] Asta
    Not yet...
[21:15] Asta
    Not yet, Father!
[21:18] Asta
    Don't die. You can't die!
[21:21] Asta
    You still... You still need
    to see how much more I...
[21:25] Asta
    how much more we can grow!
[21:39] Asta
    This sword...
[21:42] Asta
    Back at the Eye of the
    Midnight Sun's hideout... He...
[21:46] Asta
    It somehow ended up back in my grimoire.
[21:52] Asta
    Maybe with this sword, I can...
[23:39] Father
    To think I used to change those boys' diapers.
     They've grown so much!
[23:43] Father
    You are both my precious sons!
[23:46] Father
    Next time on Black Clover, Page 103:
     "Release from Misfortune."
SIGN    Page 103
    
     Release from Misfortune
[23:50] Father
    Just so we're clear, they're my adopted sons.