E119 - The Final Attack

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demon.
[00:12] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:17] Nar
    His name was Lumiere Silvamillion Clover.
[00:25] Nar
    He would eventually be called the first
    Wizard King, and he became a legend.
SIGN    The Final Attack
[02:06] Gueldre
    What was that shaking just now?
[02:09] Gueldre
    Did something happen up above?
[02:11] Revchi
    What in the world are these
    creepy crawly things, anyway?
[02:15] Revchi
    If not for Gueldre's transparency magic,
    we would've been done for immediately.
[02:20] Revchi
    Not to mention, there are
    ridiculously powerful
[02:22] Revchi
    mages lurking everywhere around here.
[02:24] Revchi
    I knew I shouldn't have come here.
[02:29] Gueldre
    There's always some danger
    in anything you do.
[02:33] Gueldre
    But we need to get out of here
    before I run out of mana.
[02:37] Gueldre
    Where's the exit?
[02:49] Charlotte
    Licht's ultimate spell...
[02:51] Charlotte
    Those things just couldn't
    bear it any longer.
[02:54] Yami
    How crazy strong is that spell, anyway?
[02:57] Yami
    It pretty much saved our asses, though.
[03:00] Yami
    But we ended up way further down.
[03:03] Yami
    Thanks for fixing my arm, Prickly Queen.
[03:07] Charlotte
    Now we're even.
[03:11] Yami
    I can probably manage another Dimension Slash.
[03:16] Yami
    I can feel the evil mana and
    ki even this far away...
[03:20] Yami
    So you're telling me that
    insane attack wasn't enough?
[03:25] Yami
    I wanna hurry up and get back there,
[03:27] Yami
    but jumping in without
    a plan isn't a great idea.
[03:31] Yami
    I'm not sure why, but my darkness
    magic works against that devil.
[03:36] Yami
    If I can get the chance to
    land a final blow on him...
[03:42] Yami
    I think the only other one who stands a chance
[03:44] Yami
    is our lively little kid.
[03:48] Lumiere
    The sword that boy is using... That's Licht's.
[03:52] Secré
    After Licht's grimoire became
[03:54] Secré
    a five-leaf grimoire that
     could be used by devils,
[03:57] Secré
    it apparently acquired anti-magic
    from a different devil.
[04:05] Asta
    Crap... There's too much power!
[04:12] Devil
    You clearly don't have control.
[04:17] Devil
    He just shattered a spear
    from the other world.
[04:19] Devil
    Its effects can trap light magic and
    warp space, and it even ignored that!
[04:27] Devil
    I don't know what devil this power belongs to,
[04:31] Devil
    but you need to learn your
    place in the pecking order!
[04:36] Devil
    Word Soul Magic...
[04:38] Devil
    "Voizuiinemidoren..."
[04:41] Devil
    "Futogerueofu..."
[04:48] Devil
    "Snoittnedeidoog."
[05:11] Asta
    Thank you for—
[05:14] Asta
    First Wizard King!
[05:20] Patlilcht
    Light Magic: Light Swords of Conviction!
[05:23] Yuno
    Wind Magic: Tornado Fang!
[05:28] Patlicht
    Damn it!
[05:29] Patlicht
    As I thought, our magic has no
    effect against the devil's magic.
[05:33] Patlicht
    Even though we also have four-leaf
    magic, he's on another level.
[05:37] Patlicht
    The only thing I can do right now...
[05:41] Patlicht
    I should be able to do it...
[05:42] Patlicht
    This time, not to hurt others...
[05:45] Patlicht
    but to protect!
[05:48] Patlilcht
    Demon Light Magic:
    Light Swords of Conviction!
[05:54] Patlicht
    Yes!
[05:55] Devil
    You may be rotten now, but you're
    still an elf chosen by the four-leaf.
[05:58] Devil
    Not bad at all,
[06:00] Devil
    though it's all for naught, of course.
[06:09] Asta
    I should be able to do... what everyone
    else is doing with their magic!
[06:15] Asta
    So should I make it take
    shape... and hold it there?
[06:25] Secré
    Are you all right, Your Highness?
[06:28] Lumiere
    Ow, ow, ow...
[06:29] Lumiere
    Anti-magic sure is something!
[06:31] Lumiere
    I don't think I'll be able
    to use magic for a while.
[06:34] Secré
    So you're not all right, then.
[06:37] Secré
    There's little chance it'll work...
[06:39] Secré
    But I'll use my sealing magic to bind it,
    and then I'll try to control it.
[06:43] Lumiere
    No.
[06:44] Lumiere
    I'm sure it'll be fine.
[06:49] Yuno
    Why are you taking forever
    over there, Asta?
[06:54] Yuno
    If you can't even use your
    power to its full extent,
[06:56] Yuno
    then you've still got a long way to go...
[07:00] Yuno
    before you can become the Wizard King!
[07:03] Asta
    Yu...no?
[07:07] Lumiere
    He used the wind to condense the dregs of
    our magic, which had returned to the air,
[07:11] Lumiere
    and managed to create a sword from it
    that should work on the devil's spells.
[07:15] Licht
    And that's since our battle started.
    His growth is incredibly fast!
[07:21] Yuno
    Wind Spirit Creation Magic:
    Spirit of Zephyr.
[07:30] Asta
    Hey, I was just about to get it, okay?!
[07:40] Yuno
    See? You can do it if you try.
[07:43] Asta
    Yeah. Because...
[07:45] Asta
    I'm gonna be the Wizard King!
[07:48] Asta
    Anti-Magic Demon-Slayer Sword:
     Black Divider!
[07:54] Patlicht
    Unbelievable!
[07:55] Patlicht
    How are they able to evolve so fast?
[07:58] Lumiere
    A wind attribute and sword magic?
[08:03] Lumiere
    I see. So he's...
[08:05] Lumiere
    But who's the boy using the five-leaf grimoire?
[08:10] Secré
    A foolish little boy who was born without
    any magic and doesn't know his place.
[08:16] Secré
    He worked harder than anyone in this
    kingdom and never knew when to give up.
[08:22] Secré
    He truly is a foolish boy.
[08:25] Asta
    Did you see that, Yuno, you jerk?!
[08:28] Asta
    I managed to give it shape, but I doubt
    I'm gonna last long at all!
[08:33] Yuno
    Make sure you last until we cut him down, Asta!
[08:38] Yuno
    I'll finish this in an instant!
[08:46] Devil
    I'll admit, you're rather lively.
[08:48] Devil
    But do you think you'll be able
    to reach me at that speed?
[09:08] Devil
    He became even faster...
    because of the wind magic.
[09:13] Licht
    The anti-magic pursued the wind, and the
    wind magic raced through the void.
[09:17] Licht
    What a magnificent combination!
[09:20] Licht
    They... did it?
[09:38] Devil
    You trash...
[09:41] Devil
    How dare you?
[09:42] Devil
    Really, how dare you?
[09:43] Devil
    You filthy maggot with no magic...
[09:43] Devil
    I'm done with this.
[09:45] Devil
    Despair and resistance are
    merely my playthings.
[09:46] Devil
    It's over. I'll kill you all.
[09:47] Devil
    This can't be...
[09:50] Devil
    You're nothing more than a ripple in a pond.
[09:54] Devil
    My powers...
[10:00] Asta
    I pierced his heart... but it just
    appeared somewhere else?
[10:04] Devil
    "Voizuiinemidoren."
[10:06] Devil
    "Futogerueofu."
[10:07] Devil
    "Snoittnedeidoog."
[10:19] Devil
    I'll make sure to exterminate
    every single last one of you.
[10:33] charlotte
    That devil's actually getting serious.
[10:36] Charlotte
    At this rate, he's going
    to swallow up everything!
[10:39] Yami
    Come on, you can't be serious!
[10:41] Yami
    We can't even get close to this thing now.
[10:48] Patlicht
    This is proving difficult even for
    those of us who can stand against him.
[10:51] Patlicht
    At this rate, everyone down below...
[10:54] Licht
    Patry...
[10:56] Licht
    Sorry, but I'll need you to
    hold the perimeter for a bit.
[11:00] Licht
    We cannot let the people of the present die.
[11:03] Lumiere
    They are the mages who carry the future
    of the Clover Kingdom, after all.
[11:08] Devil
    You're nothing more than a lump
    of meat! Foolish and useless!
[11:09] Devil
    Goodbye.
[11:12] Devil
    I'll kill all of you.
[11:14] Devil
    I'll slaughter all of you.
[11:15] Devil
    Humanity is finished.
[11:17] Devil
    Bring down the curtain.
[11:19] Asta
    Who said you get to end this, you dark,
     creepy freak covered in mouths?!
[11:24] Asta
    You still good to go, Yuno?
[11:27] Yuno
    That's my line, Asta!
[11:30] Both
    Let's shut that guy up!
[11:42] Devil
    You're no better than vomit.
[11:45] Devil
    You just swarm grossly in front of me.
[11:45] Devil
    And yet you
[11:47] Devil
    had the nerve to bite me.
[11:49] Devil
    Die.
[11:49] Devil
    You'll have to pay with your deaths.
[11:51] Devil
    No other way.
[11:52] Devil
    You're just maggots hiding under a rock.
[11:53] Devil
    I'll twist off your arms and legs.
[11:56] Devil
    I'll rot your mana and lives, then kill you.
[11:58] Devil
    Die!
[11:59] Devil
    Die!
[11:59] Devil
    Die!
[12:00] Devil
    Die!
[12:00] Devil
    Die!
[12:01] Devil
    Die!
[12:08] Yuno
    Because the anti-magic is so effective on him...
[12:10] Yuno
    That's why he avoided that attack to his heart
[12:13] Yuno
    and why that damage has gotten him so furious.
[12:17] Yuno
    If we can get Asta's sword to
    actually pierce his heart...
[12:23] Asta
    Damn it! There's no end to this!
[12:27] Asta
    Crap! My body's nearing its limit...
[12:30] Lumiere
    The anti-magic boy,
[12:32] Lumiere
    and the wind-magic boy he's fighting
    alongside, who he trusts so much...
[12:37] Lumiere
    We must leave this in their hands.
[12:42] Both
    We'll go save their friends.
[12:49] Jack
    Severing Magic: Death Scythe!
[12:53] Jack
    It's almost time...
[12:55] Licht
    Soon I'll be able to sever
     her healing magic, too!
[12:58] Fana
    Wait a sec!
[12:59] Fana
    We really shouldn't be fighting here right now!
[13:09] Noelle
    Nozel! Mimosa!
[13:11] Nozel
    This place is about to be
    flooded with inhuman magic!
[13:15] Nozel
    Evacuate immediately, all of you!
[13:18] Mereoleona
    Mana Zone: Calidos Brachium Barrage!
[13:25] Noelle
    Lady Mereoleona, too?
[13:29] Mereoleona
    To think magic like this even existed...
[13:31] Mereo
    The world certainly is vast!
[13:35] Charmy
    La! What's all this yucky-looking stuff?!
[13:39] Fuegoleon
    It's getting even more intense!
[13:41] Fuegoleon
    Not good!
[13:42] Fuegoleon
    It's going to swallow me up!
[13:46] Licht
    The Demon-Dweller Sword bestows
[13:48] Licht
    and stores up magic for those who have
    bonds with each other, and connects them.
[13:53] Lumiere
    Since my magic has a chance against the devil,
[13:56] Lumiere
    we'll send it through the
    sword to everyone else.
[13:58] Both
    Combo Spell: Demon-Dweller Sword
    ~ Protecting Light!
[14:14] Noelle
    What is this?
[14:17] Raia
    This is Licht and your prince's magic.
[14:21] Noelle
    Prince?
[14:23] Raia
    My connection with Licht shows
    me what's going on up above.
[14:27] Raia
    Looks like the prince got
    to have a touching reunion.
[14:34] Raia
    He's making me jealous.
[14:39] Lumiere
    As long as my magic lasts, I won't
    let a single one of them die!
[14:46] Patlicht
    Demon Light Creation Magic:
    Light Whip of Judgment!
[14:49] Patlicht
    The bond between them...
[14:51] Patlicht
    I won't doubt it this time!
[15:01] Yuno
    As long as we have this light,
    we can concentrate on attacking!
[15:05] Asta
    Hey, what's with that light? No fair, Yuno!
[15:10] Yuno
    You just need to concentrate on finishing
    the devil, you one-and-done moron.
[15:16] Asta
    I know that, you multi-talented,
    handsome jerk!
[15:19] Devil
    It's so much fun when you die pathetically.
[15:22] Devil
    Your sword still hasn't reached me.
[15:24] Devil
    It's utterly useless.
[15:25] Devil
    Already...
[15:26] Devil
    Right here...
[15:28] Devil
    Just like this...
[15:28] Devil
    Finally...
[15:29] Devil
    It's over.
[15:30] Devil
    You're finished.
[15:35] Charlotte
    Again, keep your distance, human.
[15:38] Yami
    Hey, you still owe me from earlier. Let me in.
[15:42] Yami
    By the way, you said you can see
    what's going on above, right?
[15:47] Yami
    I was just thinking that having nothing
[15:49] Yami
    but mana detection and ki
    to rely on is really unsafe.
[15:52] Yami
    Tell me what that creepy thing
    is doing, Prickly Queen.
[15:56] Charlotte
    You can't possibly be... From here?
[16:00] Charlotte
    I don't like how you asked,
[16:02] Charlotte
    but I'll at least add momentum to your strike.
[16:05] Charlotte
    Don't you dare miss!
[16:07] Yami
    Yeah.
[16:09] All
    We'll do an all-out attack...
[16:11] All
    and finish this!
[16:14] Secré
    At first, I only got close to
    you so that I could use you.
[16:18] Secré
    You coincidentally managed to obtain
[16:20] Secré
    the five-leaf grimoire that kept magic away.
[16:22] Secré
    A boy with no magic...
[16:24] Secré
    But the longer I stayed with you,
    and the more I saw you fight,
[16:30] Secré
    the more I wanted to believe in you.
[16:32] Secré
    I wanted to bet on you!
[16:35] Secré
    Please...
[16:36] Secré
    Win this, Asta!
[16:55] Yuno
    This light... I can feel my power welling forth.
[16:58] Yuno
    Is Asta at his limit?
[17:02] Yuno
    Asta, I'm gonna leave you
    behind if you can't keep up!
[17:09] Asta
    Where do you think you're going, Yuno?!
[17:21] Devil
    You're just a human.
[17:22] Devil
    Yet you're using spirit power
[17:23] Devil
    and elven powers...
[17:25] Devil
    To fight my magic...
[17:26] Devil
    But you cannot pierce my heart with that wind.
[17:30] Devil
    That anti-magic brat
    is merely letting himself
[17:32] Devil
    be pulled along, following that
    wind magic. He's hopeless.
[17:36] Devil
    And he isn't even following properly.
[17:38] Devil
    They're nothing to worry about... hmm?
[17:41] Devil
    Where'd the anti-magic brat go?
[17:44] Devil
    He hid in the shadows of the severed magic!
[17:46] Devil
    He's in my blind spot, coming from
    a different direction!
[17:52] Devil
    They're pulling each other in and speeding up!
[17:55] Devil
    "Sto—"
[17:58] Devil
    "Stop."
[17:59] Devil
    "Weaken!"
[18:00] Devil
    "Go back!"
[18:00] Devil
    "Hold back!"
[18:01] Devil
    "Stop!"
[18:06] Asta
    I reached my... limit?
[18:08] Yuno
    Asta!
[18:10] Devil
    Too bad!
[18:18] Charlotte
    His... His concentration is astounding!
[18:21] Charlotte
    But it's still not possible.
    Not from this distance!
[18:29] Yami
    You sure about this?
[18:31] (Flashback) Yami
    Making a foreigner like me a
    Magic Knights Squad captain?
[18:35] (Flashback) Julius
    Don't worry. I'm sure you'll do fine.
[18:38] (Flashback) Yami
    I mean, I'm gonna do whatever I want.
[18:41] (Flashback) Yami
    I'm sure the higher-ups aren't gonna like this.
[18:44] (Flashback) Yami
    Just because my magic's a bit rare...
[18:47] (Flashback) Julius
    I know.
[18:49] (Flashback) Julius
    Because I've watched you all this time.
[18:54] (Flashback) Julius
    Yami...
[18:56] (Flashback) Julius
    I know you can do this.
[19:16] Yami
    Mana Zone...
[19:21] Yami
    Dark Cloaked Dimension Slash ~ Equinox!
SIGN    Equinox
[19:45] Devil
    Dark magic can interfere with the other world!
[19:50] Asta
    This ki...
[19:52] Asta
    It's... Captain Yami!
[20:02] Devil
    You maggots!
[20:08] Secré
    Sealing Recovery Magic...
    Heavenly Prison: Faint Omen.
[20:14] Secré
    I've sealed his physical damage.
[20:16] Secré
    Now it's just a question of whether he
    can draw out his anti-magic power.
[20:20] Secré
    Asta!
[20:22] Devil
    Die!
[20:23] Devil
    Perish!
[20:25] Devil
    Disappear!
[20:31] Yuno
    You go ahead and do that!
[20:41] Devil
    You pieces of trash!
[20:44] Secré
    Asta...
[20:47] Secré
    You're going to be...
[21:10] Secré
    You're going to be the Wizard King, right?
[21:15] Asta
    Yeah!
[21:24] Asta
    Right here, right now...
[21:27] Asta
    I'll surpass my limits!
[23:39] Yuno
    Asta... Did we do it?
[23:41] Yuno
    This is exactly why you're my rival!
[23:45] Yuno
    The Shadow Palace is starting to crumble?
[23:47] Yuno
    Next time on Black Clover,
    Page 120: "Dawn."
SIGN    Page 120
    
     Dawn
[23:50] Yuno
    The battle ends, and a new morning comes!