E52 - Whoever's Strongest Wins

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:14] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
[00:34] Nar
    Yami, Asta, Charmy, and Finral
    came to report to the Wizard King
[00:38] Nar
    after their battle at the Underwater Temple.
[00:41] Nar
    And then...
[00:42] Marx
    I'm sorry to interrupt.
[00:43] Marx
    The border town of Kiten, which has a history
    of skirmishes with the Diamond Kingdom,
[00:48] Marx
    is under attack by a
    Diamond Kingdom squad.
[00:54] Asta
    Wh-What's with that massive horde of people?!
[00:57] Julius
    Three of the Eight Shining Generals.
[01:00] Asta
    What are the Eight Shining Generals?
[01:02] Yami
    The eight strongest from the Diamond Kingdom.
[01:05] Yami
    They're similar to the Magic Knights
    Captains of the Clover Kingdom.
[01:15] Nar
    The first ones to arrive at Kiten
    in their time of need were...
[01:19] Marx
    That's—
[01:21] Marx
    The Clover Kingdom's most
    powerful Magic Knights Squad.
[01:26] Marx
    The Golden Dawn!
[01:29] Nar
    Yami and the others headed
    to Kiten as reinforcements.
[01:34] Asta
    Just you wait, Yuno!
[01:40] William
    Let's make them regret barging into
    our country with their muddy boots.
SIGN    Whoever's Strongest Wins
[03:21] Finral
    Man, you girls sure are cute!
[03:23] Finral
    I know a meadow where there are
    flowers as beautiful as you two.
[03:27] Finral
    Say, why don't we take a little
    trip there with my spatial magic?
[03:32] Finral
    What's the matter? You look like you
    just saw something really scary.
[03:37] Girl B
    They're going to murder us!
[03:39] Finral
    Hey! What's the big idea?!
[03:42] Charmy
    Relax, la.
[03:43] Yami
    Shut up! Hurry up and get
    us to the town called Kiten!
[03:47] Finral
    Huh? But I thought we were off today...
[03:49] Yami
    You don't get any time off.
[03:52] Yami
    You can have all the time off
    you want once you're dead.
[03:55] Finral
    What?!
[03:56] Asta
    Let's do this, Finral!
[03:59] Yami
    Hurry up with the portal
    already, you bastard.
[04:02] Yami
    C'mon, let's see how far you can jump.
[04:04] Finral
    Are you mugging me now?!
[04:06] Asta
    We're counting on you, Finral!
[04:08] Finral
    Why are you so raring to go?!
[04:10] Charmy
    My meal-saving prince!
[04:11] Finral
    What are you even talking about?
[04:12] Asta
    Let's go!
[04:13] Finral
    Huh, what?
[04:13] Yami
    Hurry it up!
[04:14] Finral
    Okay, fine! Here we go!
[04:23] Guy
    It's the Golden Dawn!
[04:29] Brocks
    So you're the advance guard
    for the Golden Dawn?
[04:32] Brocks
    Not bad for a little brat!
[04:34] Lagus
    Goodness.
[04:36] Lagus
    Such a wretched form for a Shining General.
[04:41] Lagus
    How unsightly.
[04:42] Brocks
    Lagus!
[04:43] Lagus
    I can't bear to watch. I'll lend you a hand.
[04:46] Brocks
    No one asked for your help!
[04:49] Brocks
    He's mine!
[04:54] Lagus
    It appears that the people
    have great faith in him.
[04:57] Brocks
    Lagus! Listen to me when I'm talking to you!
[05:00] Lagus
    In that case, let's see if you can protect
    yourself as well as your people!
[05:04] Yuno
    Arrows... Bell.
[05:06] Bell
    Yup! Leave it to me!
[05:12] Yuno
    Wind Magic: Swift White Bow.
[05:23] Lagus
    What?!
[05:31] Lagus
    Impossible!
[05:32] Lagus
    He easily deflected my fastest
    lightning-coated arrows
[05:35] Lagus
    and even broke through my barrier?
[05:38] Yuno
    "See if you can actually protect them"?
[05:42] Yuno
    That's my line.
[05:43] Lagus
    Wh-Who are you?
[05:47] Yuno
    Let's see if you can protect
    yourself and your comrades.
[05:50] Bell
    Yeah! Yeah!
[05:51] Bell
    Yuno and I are one, right?
[05:55] Bell
    Hey, why are you ignoring me?
    At least say something!
[06:00] Yuno
    "Something."
[06:01] Bell
    Really?! Quit messing with me, you smart-ass!
[06:06] Brocks
    Want my help now, Lagus?
[06:09] Lagus
    How dare he make me look like a fool?
[06:12] Lagus
    He's mine! Stay out of my way, Brocks!
[06:16] Brocks
    He's mine! You stay out of my way!
[06:19] Lagus
    He's mine!
[06:20] Brocks
    Mine!
[06:21] Lagus
    Mine!
[06:22] Brocks
    Mine!
[06:23] Bell
    What are you talking about?!
[06:25] Bell
    Yuno's mine!
[06:28] Yuno
    Not a chance.
[06:31] Lotus
    Good grief.
[06:33] Lotus
    The kid I encountered in the
    dungeon has gotten a lot stronger.
[06:38] Lotus
    Man, it's not fair how fast kids grow.
[06:41] Lotus
    Way to make an old man feel older.
[06:43] Lotus
    My girls are growing up fast, too.
[06:46] Lotus
    When they were younger,
[06:47] Lotus
    they always said they wanted
    to marry me when they grew up.
[06:50] Lotus
    But now they won't even take baths with me.
[06:54] Lotus
    And they don't want my underwear
    washed with their clothes...
[06:57] Guy
    A-Adjutant General Lotus?
[06:59] Lotus
    And they say my breath smells like onions...
[07:10] Klaus
    Steel Creation Magic: Fierce Spiral Lance!
[07:17] Klaus
    There's no end to them!
[07:34] Mimosa
    All these people...
[07:46] Yagos
    They're all so weak!
[07:52] Guy
    His magic keeps clinging to us,
    making our spells not work properly!
[07:57] Yagos
    There.
[08:00] Yagos
    Slime Creation Magic: Mucusnail!
[08:04] Yagos
    This spell drastically weakens
    the magic of anyone it catches.
[08:09] Yagos
    You'll never be able to get out of there.
[08:14] Yagos
    I just love watching powerless
    weaklings writhe in agony.
[08:23] Langris
    Wow, that looks like a
    tough spell to deal with.
[08:36] Langris
    Though, I mean, it's pretty
    useless against me.
[08:42] Yagos
    What was that spell?
[08:45] Yagos
    Spatial magic?
[08:52] Langris
    Yikes... The one thing about this spell
    is that it sort of destroys anything.
[08:59] Langris
    Oh, well. I guess someone will
    just have to rebuild it.
[09:08] Lotus
    Let's see... That guy's definitely
    the leader of the Golden Dawn.
[09:12] Lotus
    I wonder why he's just
    standing there. How creepy.
[09:17] Lotus
    He's got his grimoire open, so I
    think he's using magic, but...
[09:23] Lotus
    All I see is what looks
    like tree roots spreading.
[09:27] Lotus
    A spell to grow a huge tree?
[09:30] Lotus
    That sounds nice and peaceful.
[09:33] Lotus
    But there's no one who could summon a spell
    big enough to protect this whole city.
[09:42] Lotus
    He's using other people's magic?
[09:46] Lotus
    Why do I always notice stuff like this?
[09:49] Lotus
    Calling the three generals!
    This is Adjutant General Lotus.
[09:52] Lotus
    The enemy general,
    the captain of the Golden Dawn,
[09:55] Brocks
    Mine!
[09:55] Lotus
    seems to be activating a
    large-scale magic attack.
[09:56] Lagus
    Mine!
[09:58] Brocks
    Mine!
[09:59] Lagus
    Mine!
[09:59] Lotus
    At the very least,
    the range will include all of Kiten.
[10:00] Brocks
    Mine!
[10:02] Lotus
    I repeat! The captain of the Golden Dawn
    is activating a large-scale magic attack.
[10:05] Lotus
    And they're definitely not listening.
[10:07] Lotus
    What should I do? Run?
[10:13] William
    The time is at hand.
[10:14] William
    The great tree shall now bloom!
[10:54] Lotus
    What the heck is this insane magic?
[10:58] William
    World Tree Magic: Great Mistilteinn Tree.
[11:03] William
    All for the Clover Kingdom's prosperity.
[11:14] Asta
    So this is Kiten.
[11:16] Asta
    Wait, whoa! What the heck is this giant tree?!
[11:20] Asta
    Trees like that grow around here?
[11:22] Charmy
    Do you think there's giant fruit up there?!
[11:24] Yami
    Okay, that's enough out of you idiots.
[11:27] Yami
    This is probably Captain Shiny's spell.
[11:30] Asta
    Wait, what?! This is a spell?
[11:33] Yami
    Maybe they didn't need us after all.
[11:35] Finral
    Really? Let's go back, then! Please?
[11:38] Yami
    Nah. I'm gonna go check and
    see how the battle's going.
[11:42] Yami
    I'm assuming Captain Shiny's up top.
[11:45] Yami
    I'm gonna head up there. You three help
    the townspeople, and try not to die.
[11:52] Both
    Leave it to us!
[11:53] Finral
    Hey! Y-Yami!
[11:58] Charmy
    First, I'm gonna get me
    a piece of that fruit.
[12:03] Finral
    Asta's hurt, and Charmy's... drooling.
[12:09] Finral
    Yeah... I'm nervous.
[12:17] William
    Good grief.
[12:18] William
    Apparently, there was an incredible
    amount of magic on that battlefield.
[12:22] William
    I suspect this cleaned up most of it, though.
[12:26] Guy
    We've suffered a huge loss!
    Our army's basically wiped out!
[12:31] Brocks
    Our army... has basically been wiped out?
[12:36] Brocks
    Curse you!
[12:43] Lagus
    You know what they say
    about people who get greedy.
[12:45] Lagus
    How unsightly.
[12:50] Asta
    My arms might be useless,
    but I've still got my legs!
[12:55] Asta
    Everyone! Please come this way to escape!
[12:59] Charmy
    Please get on this, la.
[13:03] Finral
    Are you hurt? Please, come this way.
[13:06] Girl
    Thank you.
[13:09] Finral
    It is our duty as Magic Knights to
    save the citizens of the kingdom.
[13:13] Finral
    If you're not busy,
[13:15] Finral
    why don't we... get some tea later?
[13:21] Finral
    Whoops. If I look down, my tears will...
[13:27] Charmy
    La?
[13:29] Finral
    Someone's going head-to-head with
    one of the Diamond guys in the sky.
[13:39] Asta
    Yuno!
[13:41] Charmy
    My meal-saving prince!
[13:44] Charmy
    Go! Go! My lovely prince!
[13:47] Charmy
    You can do it, you can
    do it, my lovely prince!
[13:51] Charmy
    La!
[14:23] Lagus
    This young man is so strong...
[14:27] Lagus
    Inconceivable! I'm one of
    the Eight Shining Generals!
[14:32] Lagus
    You shall fall before my beautiful magic!
[14:37] Yuno
    Beautiful?
[14:42] Yuno
    Beauty doesn't matter in battle.
[14:51] Yuno
    Whoever's strongest wins.
    That's all there is to it.
[14:57] Lagus
    So beautiful...
[15:03] Asta
    He defeated him with a single blow!
[15:06] Charmy
    Such a refreshing breeze...
[15:12] Yuno
    I thought I saw a familiar little speck.
[15:16] Yuno
    What are you doing here, Asta?
[15:20] Finral
    That guy joined the Magic Knights
    the same time Asta did.
[15:24] Yuno
    Not to mention you're all torn up,
    scrambling around, and soaked with sweat...
[15:28] Yuno
    Talk about ugly.
[15:30] Finral
    He worked his way up into
    the Golden Dawn's elite?
[15:33] Finral
    Of course he'd make fun of the Black Bulls.
    All that and he's handsome, too.
[15:37] Finral
    He's probably super popular.
[15:38] Yuno
    The fact that you're so beat up means...
[15:43] Yuno
    You got stronger again, didn't you?
[15:45] Finral
    Huh?
[15:46] Yuno
    I'm not losing to you, Asta.
[15:49] Bell
    Yuno's... smiling?
[15:52] Charmy
    La...
[15:55] Charmy
    I-I could eat a hundred bowls
    of rice along with that smile.
[16:02] Asta
    Look who's talking! You got
    crazy strong, too, you jerk!
[16:06] Asta
    I'm not gonna lose either, Yuno!
[16:10] Finral
    He's an elite in the Golden Dawn,
[16:11] Finral
    has super powerful magic,
    and is super handsome...
[16:16] Finral
    Yet he's competing with Asta,
[16:19] Finral
    a member of the Black Bulls,
    who's a meathead with zero magic!
[16:25] Finral
    They must be great rivals.
[16:28] Klaus
    Are you all right, Yuno?
[16:31] Mimosa
    Are you hurt at all?
[16:33] Klaus
    Asta!
[16:35] Mimosa
    Asta!
[16:37] Klaus
    What happened to your arms?!
[16:39] Klaus
    Are they gravely hurt?! Are you all right?!
[16:41] Asta
    Ow, ow, ow, ow, ow!
[16:44] Klaus
    Not that I was worried or anything.
[16:48] Klaus
    You got hurt because you let your guard down!
[16:50] Klaus
    Pay more attention!
[16:52] Asta
    R-Right...
[16:53] Mimosa
    I'll heal you immediately
    with my recovery magic.
[16:56] Asta
    I'm fine. Go ahead and
    heal all the citizens.
[17:01] Mimosa
    Oh, my goodness! I shouldn't
    have been so forward!
[17:04] Mimosa
    I'm so sorry!
[17:05] Klaus
    That's right! We don't have
    time to deal with you!
[17:12] Klaus
    Let's go, Mimosa.
[17:13] Mimosa
    Right.
[17:15] Klaus
    Yuno, you stay near Asta.
[17:17] Klaus
    I'm sure you can't fight
    with your arms like that.
[17:20] Klaus
    But I'm not trying to spoil you or anything!
[17:23] Yuno
    You can go now.
[17:26] Mimosa
    Please take care, Asta!
[17:29] Asta
    Bye-bye! Ow...
[17:45] Brocks
    I finally found you.
[17:48] Brocks
    You must be the captain of the Golden Dawn.
[17:51] Brocks
    I had completely underestimated you.
    Who knew you'd have such tremendous magic?
[17:57] William
    You've got impressive magic yourself.
[18:00] William
    There's no reason to perish in vain.
[18:02] William
    Take your comrades and leave this land.
[18:05] Brocks
    What?
[18:08] Brocks
    Diamond soldiers never retreat!
[18:15] Brocks
    Red Clay Magic:
    Brilliant Armor Heavy Artillery!
[18:22] Brocks
    What's that weak little spell supposed to do?
[18:28] Brocks
    Let me guess... You must
    be out of magic already.
[18:33] Brocks
    Victory is mine!
[18:39] William
    World Tree Magic: Mistilteinn Seed.
[18:44] William
    You should be honored.
[18:46] William
    Your magic has nourished the Clover Kingdom.
[18:55] William
    A Diamond ambush? He must've been
    hiding with his magic concealed.
[19:01] William
    Yami!
[19:02] Yami
    'Scuse me... Shiny Oddball Masked Dude.
[19:06] Lotus
    Ouch.
[19:09] Lotus
    I thought that if I could manage
[19:11] Lotus
    to bag the Golden Captain,
    I could turn things around, but...
[19:18] Lotus
    To think the guy I fought
    back then would show up.
[19:22] Lotus
    And he's even stronger now to boot.
[19:25] Lotus
    Please stop leaving this
    old guy so far behind.
[19:29] Yami
    Looks like you owe me one, Vangeance.
[19:32] William
    You saved me, Yami.
[19:35] William
    Ki, was it? How astounding.
[19:40] Yami
    Hey, old Diamond dude that I don't know.
[19:43] Yami
    Wanna surrender?
[19:45] Lotus
    Wait, really? You don't remember me?
[19:49] Lotus
    Look. Right here.
[19:50] Yami
    I've got no interest in
    your filthy-looking chest.
[19:53] Yami
    Don't make me cut you down.
[19:54] Lotus
    D'oh...
[19:56] Yami
    So, what's it gonna be?
[19:59] Lotus
    This is definitely bad news...
[20:02] Lotus
    But now's the time to show you guys
    what a true Diamond looks like, and...
[20:09] Lotus
    Retreat!
[20:14] Yami
    Didn't hesitate one bit. I like that.
[20:23] Yami
    Well, then...
[20:25] Yami
    Now that we're alone in a
    spot with such a great view,
[20:29] Yami
    why don't we have a little chat, Vangeance?
[20:37] Yami
    Man, your world tree magic
    is as impressive as ever.
[20:42] William
    Please. It's possible thanks
    to the enemies' magic.
[20:47] Yami
    Right... Your magic is world tree magic.
[20:52] William
    It is.
[20:53] William
    Exactly what are you trying to say, Yami?
[20:57] Yami
    I'm someone who believes his gut instincts.
[21:03] Yami
    Vangeance...
[21:05] Yami
    Could you take off that mask?
SIGN    Petit Clover
[22:47] All
    Petit Clover!
SIGN    Charmy's Seven Transformations
[22:52] Charmy
    Charmy's Seven Transformations!
[22:55] Charmy
    To all you Charmy Pappitson fans throughout
    the world, no... the universe.
[22:59] Charmy
    This is the moment you've been waiting for.
[23:01] Charmy
    Today, we'll be answering all your requests
    to see all those cute Charmy moments!
[23:06] Asta
    I've been waiting for this!
[23:08] Charmy
    Transformation one... Wandering Charmy.
[23:08] Charmy
    Munchy, munchy, munchy...
[23:12] Charmy
    Transformation two...
[23:12] Charmy bg
    Deet de-deet de-deet de-deet and go!
SIGN    Festival
[23:13] Charmy
    Happi Coat Charmy.
[23:15] Charmy
    Transformation three...
[23:17] Charmy
    Happy Birthday Charmy.
[23:18] Charmy
    La!
[23:20] Charmy
    Transformation four...
[23:21] Charmy
    Lightning God Charmy.
[23:23] Charmy
    La!
[23:24] Charmy
    Transformation five...
[23:25] Charmy
    Alien Charmy!
[23:25] Charmy
    La, la, la, la, la, la...
[23:29] Charmy
    And last but not least, transformation six...
[23:31] Charmy
    Merlion Charmy!
[23:31] Charmy
    La, la, la, la, la, la...
[23:33] Asta
    Amazing!
[23:34] Yuno
    So there aren't seven transformations?
[23:39] Yuno
    Did you see, Asta, how unbelievably
    strong I've become?
[23:43] Yuno
    I'm never going to lose to you...
    not in strength, looks, or height!
[23:47] yuno
    Black Clover, Page 53: "Behind the Mask."
SIGN    Page 53
    
     Behind the Mask
[23:51] Yuno
    I'm the one who's going
    to become the Wizard King!