E56 - The Man Named Fanzell Continued

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:14] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
SIGN    The Man Named Fanzell Continued
[02:04] Nar
    Fanzell Kruger: the former instructor
    of the Diamond Kingdom's magic soldiers,
[02:09] Nar
    who also happened to be the one who
    taught Asta how to use his sword.
[02:16] Fanzell
    You're following up too late
    with your left foot.
[02:18] Fanzell
    If you're going to attack consecutively,
    don't pause between each slash.
[02:22] Asta
    Got it!
[02:24] Nar
    Some time had passed since they met,
[02:27] Nar
    and Asta was gravely injured in the battle
    against the Diamond Kingdom's assassin,
[02:30] Nar
    Mars, in the dungeon exploration mission.
[02:33] Nar
    Noelle was gathering nourishing herbs
    that would help him recover faster.
[02:39] Noelle
    Herbs, herbs...
[02:42] Noelle
    Here we go!
[02:44] Fanzell
    Hey, you, silver-haired girl...
[02:47] Fanzell
    Yes, you. You have a second?
[02:50] Fanzell
    There's something I'd like to ask you.
[02:54] Fanzell
    Do you have a sec?
[02:55] Fanzell
    I just want you to let me see for
    a second. Just a quick second.
[02:58] Fanzell
    Just a tiny bit.
[02:59] Noelle
    Why, you...
[03:01] Fanzell
    Huh?
[03:02] Noelle
    ...pervert!
[03:05] Fanzell
    Wait! I promise I'm not someone suspicious!
[03:07] Fanzell
    Just for a second!
[03:09] Noelle
    You're obviously very suspicious!
[03:10] Yami
    Damn it, what's all that racket?
[03:12] Noelle
    Get away from me!
[03:12] Yami
    I can't get any sleep.
[03:14] Magna
    Lady Noe?
[03:16] ---
    La?
[03:20] Noelle
    Please stop!
[03:24] Fanzell
    You've got it all wrong.
[03:27] Fanzell
    Just for a second, miss...
    I'm even willing to pay.
[03:41] charmy
    "Pan" and "pants" might sound similar,
    but pants aren't edible! La!
[03:45] Vanessa
    You poor girl, running into a pervert like that.
[03:49] Vanessa
    There, there...
[03:50] Yami
    You twisted bastard. What were you
    trying to do to my squad member?
[03:54] Yami
    You better be thankful we didn't kill you.
[03:56] Fanzell
    Y-You've got the wrong idea.
[03:58] Fanzell
    I was the victim of a robbery, and...
[04:00] Magna
    No excuses!
[04:02] Luck
    Hey, let's fight some more!
    I haven't had enough yet!
[04:05] Gauche
    Before he ever has a chance to
    appear in front of Marie...
[04:08] Gauche
    I'll kill him.
[04:09] Finral
    Hello? Magic Knights HQ?
[04:11] Finral
    This is Finral, the hottie from the Black Bulls.
[04:13] Finral
    We've apprehended someone suspicious,
    so we're coming to hand him over to you.
[04:16] Fanzell
    Wait! Please, wait!
    Honestly, this is all a mistake!
[04:20] Yami
    I'm not falling for that.
    I only use bait when I'm fishing.
[04:22] Fanzell
    Uh, I don't know much about fishing, but...
[04:25] Asta
    Zell?
[04:26] Fanzell
    That voice...
[04:27] Fanzell
    Asta!
[04:29] Asta
    What are you doing here, Zell?
[04:31] Fanzell
    I see.
[04:33] Fanzell
    So you were able to join the Magic Knights.
[04:36] Fanzell
    Congratulations.
[04:39] Gauche
    Oh, so it was just a misunderstanding.
[04:42] Vanessa
    To think that you really were robbed...
[04:44] Magna
    You should've said so earlier!
[04:46] Fanzell
    I'm pretty sure you guys
     weren't going to listen.
[04:49] Yami
    Who cares about the minor details?
[04:51] Charmy
    Eat up.
[04:52] Charmy
    This is the kind of pan
    you can actually eat, la.
[04:55] Fanzell
    Thanks.
SIGN    You're my new friend.
[04:58] Gordon
    I want to know more about you.
    Let's talk into the morning.
[05:00] Fanzell
    Um, can I help you?
[05:02] Yami
    Zell, was it? Have we met before?
[05:07] Fanzell
    No, I'm pretty sure this is
    the first time we've ever met.
[05:10] Asta
    So what are you doing here, old man?
[05:13] Fanzell
    Oh, right.
[05:15] Fanzell
    Noelle, was it?
[05:17] Fanzell
    I'm truly sorry for scaring you.
[05:19] Fanzell
    I wanted to ask you about your wand.
[05:22] Noelle
    My wand?
[05:24] Fanzell
    Yes.
[05:25] Fanzell
    I'm fairly certain that the wand
[05:27] Fanzell
    you're using was created by
    Domina, who I'm looking for.
[05:30] Noelle
    Domina?
[05:31] Asta
    Isn't that your fiancée?
[05:35] Noelle
    But the person who gave me
    this wand was named Code.
[05:40] Vanessa
    Right. It wasn't Domina.
[05:43] Fanzell
    So I was right. There's no doubt about it.
[05:46] Fanzell
    Her full name is Dominante Code.
[05:48] Fanzell
    Where'd you get that?
[05:50] Noelle
    The black market in the castle city.
[05:53] Fanzell
    I see...
[05:54] Fanzell
    Thank goodness.
[05:56] Fanzell
    Thank goodness.
[05:58] Asta
    Old man! That means Domina's alive!
[06:01] Asta
    That's great! Hurry up and go see her!
[06:04] Fanzell
    Yeah, I will.
[06:06] Fanzell
    Thank you. Thank you!
[06:08] Vanessa
    I'll lead you there.
[06:10] Fanzell
    Thank you, Noelle.
[06:12] Fanzell
    Because of you, I should be able to reunite
    with someone very important to me.
[06:16] Fanzell
    Thank you so much.
[06:19] Noelle
    I-I didn't do that much.
[06:21] Noelle
    So, can I go, Captain?
[06:24] Yami
    Huh? Sure, why not?
[06:26] Yami
    Oh, but don't blab about us trying
    to get you arrested by mistake.
[06:28] Finral
    You actually just admitted
    you made a mistake.
[06:31] Yami
    Shut up.
[06:33] Yami
    Oh, yeah. Finral, take them to their
    destination with your spatial magic.
[06:36] Yami
    Then we're even.
[06:38] Yami
    I'm gonna take a dump and go to bed.
[06:40] Finral
    Sure.
[06:42] Fanzell
    Thanks.
[06:44] Fanzell
    Well, if I stick around too long,
    it'll make it harder to say goodbye.
[06:48] Fanzell
    See you, Asta.
[06:49] Fanzell
    It wasn't for very long, but I'm
    glad I got to see you again.
[06:52] Fanzell
    Let's meet again. And make
    sure you become the Wizard King!
[06:54] Asta
    Heck yeah! And you better
    live happily ever after!
[07:04] Vanessa
    Everyone, get down!
[07:06] Charmy
    La!
[07:07] Luck
    Whoa, what? Are we being attacked?
[07:10] Fanzell
    They're probably the assassins
    who were after me.
[07:13] Fanzell
    I'll leave immediately.
[07:15] Yami
    The hell is this? Who do I
    need to kill for this, and how?
[07:26] Mariella
    I don't see any movement.
[07:28] Mariella
    Knowing Instructor Fanzell,
    I thought he'd come straight out.
[07:32] Galleo
    Let's see how things play out.
SIGN    Diamond Kingdom Assassination Squad Commander
    Galleo
[07:35] Galleo
    Squads 1 through 4,
    maintain formation and advance.
[07:38] Galleo
    Squads 5 and 6, stand by.
[07:42] Galleo
    Is that building some kind
    of apartment complex?
[07:46] Mariella
    I'm not sure. I'm going now.
[07:49] Mariella
    Commander Galleo, could you
    use your spatial magic?
[07:52] Galleo
    For insurance, just in case this
    surprise attack fails, huh?
[07:57] Galleo
    I don't think that's necessary, but fine.
[07:59] Galleo
    We'd be a laughing stock if a
    plan like this actually failed.
[08:03] Galleo
    What's with the glare? Did you
    forget who let you live?
[08:09] Mariella
    I know I owe you my life.
[08:11] Galleo
    Don't forget it.
[08:13] Mariella
    So I'd like to give you some advice.
[08:17] Mariella
    My instructor...
[08:19] Mariella
    is very strong.
[08:25] Scout
    Scout from Unit 1 reporting.
    We're within twenty meters of the building.
[08:28] Galleo
    All right, prepare to attack.
[08:34] Galleo
    There's the target. Don't let
     him get away. After him!
[08:39] Luck
    Lightning Creation Magic:
    Thunderbolt Destruction!
[08:45] Magna
    Flame Magic: Prison Death Scattershot!
[08:54] Magna
    Hey, what the hell? Our surprise
    attack actually worked.
[08:58] Magna
    Maybe these guys aren't so strong after all.
[09:02] Luck
    That works for me. Looks like
    there are plenty of them,
[09:05] Luck
    so let's have them play with us
    until their kneecaps shatter!
[09:10] Galleo
    Squads 1 and 2, continue pursuing the target.
[09:13] Gauche
    Are you the commander?
[09:18] Gauche
    I'm going to end this quickly
    so I can go see Marie.
[09:22] Gauche
    Mirror Magic: Reflect Refrain!
[09:27] Galleo
    Wh-What is this magic?
[09:37] Yami
    Guess I'll get things started.
[09:46] Yami
    Darkness Magic: Dark Cloaked Lightless Slash!
[09:58] Charmy
    None shall ever lay a finger on my food.
[10:06] Yami
    Don't go too overboard.
    Make sure you leave some for me.
[10:10] Galleo
    That water barrier...
[10:13] Galleo
    It wasn't created to stop our attacks,
[10:15] Galleo
    but so their own magic
    wouldn't destroy the place.
[10:21] Fanzell
    You the commander?
[10:22] Galleo
    You're Fanzell!
[10:24] Galleo
    Don't! You can't lay a finger on me!
[10:25] Galleo
    Don't you care what happens to the hostage?
[10:27] Fanzell
    Hostage? Who?
[10:29] Galleo
    Dominante Code...
     Mariella's heading to her now.
[10:33] Galleo
    Did you think we didn't
    know where Code was hiding?
[10:37] Galleo
    Now, let go of me, or—
[10:39] Fanzell
    Man, the captain's amazing.
[10:41] Fanzell
    To think he was exactly
    right about what's going on.
[10:44] Galleo
    What?
[10:45] Fanzell
    My teammates are heading out to protect
[10:47] Fanzell
    Domina via spatial magic as we speak.
[10:50] Fanzell
    They've probably already found her.
[10:52] Galleo
    Wh-Who are you?
[11:00] Domina
    Just how long does it take you to
    come get me, you worthless fiancé?!
[11:04] Domina
    How dare you leave a delicate
    flower like me alone for so long?!
SIGN    Dominante Code
[11:11] Domina
    I... was so worried! I was
    afraid you were hurt!
[11:17] Finral
    You're kind of hurting me right now...
[11:20] Domina
    Thank you, young lady.
[11:22] Domina
    I never thought you'd do this much for me
    just because I gave you a little extra.
[11:27] Domina
    Looks like Bruce was right about you.
[11:32] Noelle
    I'm not so sure about that...
[11:33] Domina
    And you must be Asta.
[11:35] Asta
    Huh? How do you—
[11:37] Domina
    You look as gutsy as I've heard!
[11:40] Asta
    Who told you that?
[11:41] Domina
    Who?
[11:53] Asta
    You're Mariella!
[12:00] Mariella
    I won't do anything violent.
[12:02] Mariella
    What are you expecting a
    single girl to do, anyway?
[12:05] Asta
    You and your buddies beat the
    crap out of your instructor!
[12:08] Asta
    You're probably plotting
    the same thing again!
[12:10] Mariella
    I mean no harm,
    but please allow me to use you.
[12:14] Asta
    Huh?
[12:15] Fanzell
    What do you mean?
[12:16] Galleo
    Ah, so you're the Black Bulls...
[12:20] Galleo
    Did Mariella have us attack
    without knowing who they were?
[12:24] Asta
    You had those guys attack the Black Bulls'
    base so we'd take care of them?
[12:30] Mariella
    While that was happening,
     I headed to the black market
[12:33] Mariella
    to tell Miss Domina that
    the instructor was coming,
[12:36] Mariella
    so we were getting prepared.
[12:38] Mariella
    Though I didn't think you'd get here so fast.
[12:41] Mariella
    I've drawn out a safe
    escape route on this map.
[12:46] Asta
    Why are you doing this for us?
[12:49] Fanzell
    Mariella?
[12:50] Mariella
    Including the ones that
    were sent to the city,
[12:52] Mariella
    we'll be able to take care of
    about sixty assassins at once.
[12:55] Mariella
    On top of that, Instructor Fanzell and
    Miss Domina will be able to escape.
[12:58] Mariella
    I'm sure these incidents will set
    the organization back substantially.
[13:03] Mariella
    This is my revenge against the organization.
[13:07] Asta
    Revenge?
[13:09] Mariella
    Just like Instructor Fanzell...
    I'm tired of this job.
[13:17] Mariella
    But I'm also not prepared to be
    on the run for the rest of my life
[13:19] Mariella
    like Instructor Fanzell and Miss Domina.
[13:21] Mariella
    In the end, I decided to exact a huge revenge,
[13:24] Mariella
    then present myself to the
    Clover Kingdom's Magic Knights.
[13:28] Asta
    You just... decided that?
[13:31] Mariella
    I was waiting for all of
    these circumstances to align.
[13:35] Mariella
    And then,
[13:36] Mariella
    I just happened to see Instructor Fanzell
    being dragged into the Black Bulls' base.
[13:40] Mariella
    I thought if I got you involved,
    you'd annihilate the assassins.
[13:44] Noelle
    Did you, now?
[13:46] Finral
    You make it sound so easy.
[13:48] Mariella
    So please, capture me. Then this
    will end happily ever after.
[13:53] Fanzell
    Do you really think it'll work out that well?
[13:57] Fanzell
    Considering everything you've done,
     you'll probably be severely punished,
[14:02] Fanzell
    and you might face retaliation from the
    organization while you're serving time.
[14:06] Mariella
    And that's perfectly fine.
[14:08] Mariella
    I'll be content with accepting
    anything other than death.
[14:12] Mariella
    Remember when you said, "You're supposed
    to find a reason to live for yourself"?
[14:19] Asta
    What about it?
[14:21] Mariella
    It was condescending.
    Who do you think you are?
[14:23] Asta
    Huh?!
[14:24] Mariella
    But your words resonated with me.
[14:26] Mariella
    You were really cool.
[14:28] Asta
    R-Really?
[14:31] Mariella
    The punishment I receive
[14:33] Mariella
    will be the cost for me to restart
    and atone for everything I've done.
[14:37] Mariella
    That's why I believe I need to accept the
     punishment, no matter how severe it may be.
[14:41] Fanzell
    Mariella...
[14:42] Galleo
    I don't think so!
[14:47] Mariella
    Galleo!
[14:48] Mariella
    You're a commander,
    and you deserted your squads?
[14:51] Mariella
    That's awful!
[14:52] Galleo
    You're the last person I
    want to hear that from!
[14:54] Galleo
    If you want to be executed so badly,
[14:55] Galleo
    I'll personally do it for you,
     right here, right now!
[14:57] Mariella
    Everyone, please run.
[14:59] Mariella
    He might not sound too dangerous,
    but his magic is a bit troublesome.
[15:04] Galleo
    Spatial Creation Magic: Unopening Red Room!
[15:10] Noelle
    Asta!
[15:14] Galleo
    Spatial Creation Magic: Crevice Men!
[15:21] Asta
    Who the heck are these creepy guys?
[15:24] Asta
    And what's this creepy room?
[15:26] Mariella
    This is a room that Galleo
    created with magic,
[15:28] Mariella
    and those things are magic soldiers
    that he can only create in here.
[15:32] Mariella
    They're strong. But more importantly,
    what were you doing?
[15:36] Mariella
    Why would you throw yourself in front of
    a spell without knowing the consequences?
[15:39] Mariella
    If that had been an attack spell,
    you might be dead right now.
[15:43] Mariella
    Are you stupid?
[15:44] Fanzell
    Stupid?
[15:45] asta
    Oh, shut up!
[15:47] Asta
    If it means just letting
    someone die, I'd rather be stupid!
[15:51] Asta
    Not to mention, I'm not
    the same person anymore!
[15:54] Asta
    Now I'm Asta, a member of the
    Magic Knights squad, the Black Bulls!
[15:57] Mariella
    B-But I'm your enemy!
[15:59] Asta
    I don't care!
[16:00] Asta
    When there's someone in need, I can help
    them out as much as I want, whenever I want!
[16:04] Asta
    So take that!
[16:08] Asta
    Now that you get that, let me
    save you while you support me!
[16:13] Fanzell
    I can't be as big-hearted as him,
[16:16] Fanzell
    but I can't just sit back and watch
    when my student's in trouble.
[16:19] Fanzell
    Let's work together and get through this!
[16:21] Mariella
    Get through this... Can we, though?
[16:25] Asta
    This is nothing!
[16:31] Galleo
    Th-These two...
[16:34] Yami
    Magic Knights HQ?
[16:36] Yami
    Hey, this is Yami from the Black Bulls.
[16:38] Yami
    I captured a bunch of troublemakers.
    Could you hurry and come get them?
[16:46] Gauche
    That guy had this many people after him?
[16:49] Gauche
    Who the hell is that Fanzell guy?
[16:53] Yami
    Fanzell? Wasn't his name Zell?
[16:56] Gauche
    Uh, Grey said that his real name is Fanzell.
[17:02] Yami
    Oh!
[17:03] Yami
    He's Fanzell Kruger.
[17:05] Yami
    He was one of the commanders of
    the Diamond Kingdom's armies.
[17:09] Yami
    I met him a long time ago during a battle.
[17:12] Gauche
    Captain...
[17:14] Yami
    I'd heard he became an instructor for
    other soldiers, but he must've defected.
[17:19] Yami
    So that's why all these guys were after him.
[17:23] Gauche
    You're making this sound
    like it's not our problem...
[17:26] Gauche
    Wait, does that mean we ended up
    aiding a major enemy's escape?
[17:32] Yami
    That'd be correct.
[17:34] Yami
    Hey, Gauche...
[17:36] Gauche
    Yes, sir?
[17:37] Yami
    Don't mention this to anyone.
[17:39] Gauche
    I won't tell a soul, so please give
    me a week of Marie vacation.
[17:42] Yami
    You're only allowed to see her
    once a month, aren't you?
[17:45] Gauche
    I'll spend 168 hours of the week staring at
     Marie in such a way that I won't get caught!
[17:50] Yami
    Oh, for crying out loud...
[17:53] Nar
    And so, the mysterious incident in
    which the Black Bulls' base got attacked
[17:58] Nar
    came to an end.
[18:06] Domina
    Are you sure it's all right for us to leave?
[18:09] Fanzell
    I have a feeling we'd be causing you
    trouble if we just disappeared.
[18:14] Asta
    Captain Yami didn't seem to
    care about that, so it's fine.
[18:18] Asta
    Right, Finral?
[18:20] Finral
    Y-Y-Yeah, sure...
[18:22] Finral
    I'm pretty sure it's not fine!
[18:23] Finral
    I have a really bad feeling about this.
[18:26] Asta
    And are you guys sure you
    want to take that brat
[18:28] Asta
    with the terrible personality with you?
[18:30] Mariella
    I didn't choose to have
     this terrible personality.
[18:33] Domina
    I heard that they were going to try to
    kidnap me, but she put a stop to that.
[18:40] Domina
    And if you think about it,
[18:41] Domina
    she's the reason I was able
     to be reunited with Zell.
[18:46] Noelle
    I'm not sure if you're just too nice, or...
[18:49] Mariella
    Honestly, you're all pushovers.
[18:52] Mariella
    That's why I can trick you all so easily.
[18:55] Mariella
    Besides, I didn't ask you to do all of this.
[18:58] mariella
    Even if I don't have help
    from you pushovers...
[19:01] Noelle
    You can survive on your own?
[19:03] Noelle
    Just like you have been?
[19:07] Noelle
    It's actually a lot easier to carry
    all the burden yourself, isn't it?
[19:11] Noelle
    You can just tell yourself that as long as
    you can get through it, you'll be fine.
[19:14] Noelle
    And you don't have to think
    about everyone around you,
[19:16] Noelle
    so you don't have to think
    about anything else.
[19:20] Noelle
    But that's not possible anymore.
[19:23] Noelle
    When people care for you,
[19:26] Noelle
    none of your problems are
    just your own anymore.
[19:32] Noelle
    You have to think about them, too.
[19:35] Noelle
    So I hope you suffer.
[19:39] Mariella
    You seem to have a terrible
    personality yourself.
[19:42] Noelle
    I don't want people to think I
    have a good personality, anyway.
[19:45] Noelle
    Hmph!
[19:46] Fanzell
    Well, if we linger too long,
     the goodbyes will be—
[19:49] Asta
    Stop getting all emotional!
[19:52] Asta
    Go on, old man!
[19:53] Asta
    Time flows differently for
    those who actually try
[19:56] Asta
    to get stuff done and
    those who don't, right?
[19:58] Asta
    So get going, and make Domina happy!
[20:02] Fanzell
    Yeah, I will.
[20:03] Fanzell
    I won't waste this precious
    time that's been given to me.
[20:07] Fanzell
    From now on, I'll do my best
    to live along with these two.
[20:11] Asta
    That's the spirit!
[20:15] Fanzell
    I'll write you a letter once
    everything settles down.
[20:17] Asta
    Sure! Take care!
[20:19] Fanzell
    So, uh... I hate to ask
    at a time like this...
[20:24] Fanzell
    But you know how I lost all
    my belongings to the assassins
[20:27] Fanzell
    right before you guys hauled
    me off to your hideout?
[20:32] Asta
    Don't tell me...
[20:34] Fanzell
    Could you lend me some money?
[20:38] asta
    I never should've saved you!
[20:42] Nar
    This was how Fanzell, Domina,
    Mariella, and the Black Bulls met.
[20:48] Nar
    And currently, Noelle and
    Finral have come to visit Fanzell
[20:52] Nar
    in search of a way to heal Asta's arms.
[20:55] Noelle
    Domina, Mariella, how have you be—
[20:58] Domina
    You worthless husband! Would you fix
    your bad habit of getting naked already?!
[21:01] Fanzell
    Hey, stop! That's something I can't control!
[21:04] Mariella
    This house is already pretty run-down.
    Could you not mess it up more?
[21:10] Fanzell
    I see... So something like
    that happened to Asta?
[21:13] Domina
    He's been through a lot
    for someone so young.
[21:17] Mariella
    His streak of bad luck is quite
    the contrast to his height.
[21:20] Noelle
    Do you have any ideas on how to fix
    Asta's arms? Even if it's just a rumor?
[21:26] Fanzell
    An ancient curse, huh?
[21:29] Domina
    There's one thing I can think of.
[21:31] Domina
    My home, the Witches' Forest.
[21:34] Noelle
    The Witches' Forest?
[21:36] Domina
    With the magic of the queen there...
[21:48] Vanessa
    Hey!
[21:50] Vanessa
    The smartest witch to ever grace this world
[21:52] Vanessa
    since the creation of the
    land of witches is back!
[21:54] Vanessa
    I need something, so open up!
[23:39] Finral
    We might be able to fix Asta's arms!
[23:41] Finral
    All right! Let's infiltrate
    the Witches' Forest!
[23:44] Finral
    Ooh, so many pretty witchies!
[23:46] Finral
    I'm gonna infiltrate that girl's heart!
[23:48] Finral
    Black Clover, Page 57: "Infiltration."
SIGN    Page 57
    
     Infiltration
[23:51] Finral
    I'm going to fill your heart with me!