E164 - Battlefield: Heart Kingdom

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Nar
    And in the clover's fifth leaf resides...
[00:07] Nar
    a devil.
[00:10] Nar
    What Asta, who was born without magic,
[00:12] Nar
    gained from the five-leaf grimoire was
[00:14] Nar
    the power of anti-magic,
    which nullifies any magic.
[00:19] Nar
    Meanwhile, the Dark Triad
    of the Spade Kingdom
[00:23] Nar
    also possessed the powers of
    the devils from the underworld,
[00:26] Nar
    and began invading the other kingdoms.
[00:30] Nar
    Asta continued to fight
    while believing in himself,
[00:34] Nar
    along with his friends...
    to protect this world!
[00:46] Svenkin
    Just being fast won't be enough to defeat me.
[00:51] Svenkin
    Skin Magic: Skin Fort!
[00:53] Luck
    True Lightning Magic: Ceranos!
[00:58] Nar
    One of the Dark Disciples, Svenkin,
    who attacked the Heart Kingdom with Vanica,
[01:02] Nar
    was defeated by Luck after a fierce battle.
[01:07] Nar
    Meanwhile, the Black Bulls' hideout
    was under attack by Dante.
[01:13] Asta
    Stop!
[01:16] Grey and Vanessa
    Gauche!
[01:18] Nar
    Grey was able to save Gauche, who was
    mortally injured, with unknown magic.
[01:22] Vanessa
    Grey?!
[01:25] Vanessa
    She sealed his wound?
[01:27] Vanessa
    She can do that with
    her transformation magic?
[01:33] Vanessa
    What is this magic?
[01:39] Nar
    Asta was enraged after seeing his friends
    get hurt, and his devil powers went berserk.
[01:43] Nar
    But his attacks still didn't work on Dante.
[01:50] Dante
    Magnificent!
[01:52] Dante
    To think there was another arcane stage.
[01:55] Nar
    Dante tried to take Vanessa and Grey,
    who were both also arcane stage mages.
[01:59] Nar
    But then Yami arrived.
[02:03] Yami
    Hey!
[02:06] Yami
    Keep your filthy mitts off my squad.
[02:10] Nar
    But Yami was the one Dante was truly after!
[02:14] Nar
    He believes the key to connect this
    world with the underworld is Yami.
[02:19] Yami
    Arcane stage? Serve your ends?
    The hell are you talking about?
[02:23] Yami
    I only brought them in because I liked them.
[02:27] Yami
    Mana Zone: Condense...
[02:44] Yami
    Dark Cloaked Iai Slash.
[02:47] Yami
    Ain't no way in hell I'm gonna let
[02:49] Yami
    a creep like you have any of them.
SIGN    Battlefield: Heart Kingdom
[04:34] Devil
    Kill...
[04:36] Devil
    Kill... I'll kill them! They will pay...
[04:41] Devil
    Kill... Kill...
[04:43] Asta
    What...
[04:46] Devil
    Kill...
[04:57] Asta
    What the heck happened?
[05:01] Asta
    My body won't move.
[05:04] Asta
    Wait! Gauche!
[05:09] Asta
    I can sense Gauche's ki.
[05:12] Asta
    He's alive! Thank goodness!
[05:16] Asta
    That Spade bastard...
[05:24] Yami
    While using Mana Zone with
    condensed mana, my iai blade...
[05:31] Yami
    will never miss.
[05:44] Dante
    I never imagined anyone would
    make me use this magic.
[05:56] Yami
    What the hell is that magic?
[06:00] Vanessa
    This power is completely different
    from the magic he was using earlier!
[06:04] Vanessa
    What's going on?
[06:06] Dante
    Envy, rage, hatred... I can't get enough.
[06:11] Dante
    Splendid, Yami Sukehiro!
[06:18] Dante
    I was bored... of absolutely everything.
[06:27] Dante
    There wasn't a single thing...
[06:37] Dante
    the could satisfy my malice.
[06:43] Dante
    It's just starting. We've only
    just begun, Yami Sukehiro.
[06:47] Dante
    You will open up an even
    more wonderful world.
[06:51] Yami
    Yeah, just stop. You're creepy as hell,
[06:54] Yami
    Mr. Psycho Hipster Goatee.
[06:56] Yami
    You said something about me
    being the key to the underworld,
[06:59] Yami
    but I dunno what you're talking about.
[07:01] Yami
    I don't have any mysterious powers like that.
[07:06] Dante
    The thing that connects this
    world with the underworld is...
[07:10] Dante
    a magic channel called the Tree of Qliphoth.
[07:15] Dante
    And to create that Tree of Qliphoth,
[07:19] Dante
    we need dark magic and world
    tree magic at the arcane stage.
[07:23] Dante
    Yes...
[07:24] Dante
    That means you, Yami Sukehiro,
[07:27] Dante
    and William Vangeance.
[07:29] Yami
    This guy knows about William, too.
[07:33] Yami
    And what happens once this world
    connects with the underworld?
[07:36] Dante
    Devils will pour into this world.
[07:41] Dante
    Once this world is filled with devils...
[07:46] Dante
    It will be overcome with
    every possible malice.
[07:58] Dante
    Oh, what a delight.
[08:01] Dante
    Wouldn't you agree, Yami Sukehiro?
[08:05] Yami
    Yeah...
[08:07] Yami
    Guess I'm gonna have to
    take you out here and now!
[08:14] Charmy
    If anyone dares to harm this
    kingdom's nature or food,
[08:18] Charmy
    I, Charmy, will never let that stand!
[08:33] Halbet
    O flames...
[08:35] Halbet
    Shine beautifully upon me and my hair.
[08:39] Villager A
    Oh, no... The Polnfrume Forest...
[08:42] Villager B
    We're finished!
[08:45] Villager C
    The Spirit Guardian's been defeated.
[08:47] Villager D
    Sir Potrof shielded us...
[08:50] Halbet
    You're truly blessed.
[08:53] Halbet
    You get to engrave
SIGN    Dark Disciple
    Halbet Chevour
[08:55] Halbet
    the beauty of the Dark Disciple
    Halbet Chevour into your eyes before you die.
[09:01] Charmy
    What do you think you're doing?
[09:05] Halbet
    Oh?
[09:08] Halbet
    It seems an unsightly fatty has arrived.
[09:12] Halbet
    Sir Potrof! Charmy is here!
[09:15] Halbet
    Charmy...
[09:28] (Flashback) Child
    Charmy!
[09:29] (Flashback) Dad
    Hey, Charmy. Did you sneak
    away from training again?
[09:32] (Flashback) Daughter
    Want to take a break and have some food?
[09:35] (Flashback) Potrof
    You have an amazing talent!
    Let's do our best together!
[09:42] Charmy
    You won't get away with this.
[09:57] Villager A
    It's Charmy's sheep!
[09:59] Villager B
    Save us, Charmy!
[10:01] Halbet
    I guess your magic is as slow as you are.
[10:13] Halbet
    Oh, dear. Perhaps this is
    what they call "affinity"...
[10:16] Halbet
    Our spells are going
    right through each other.
[10:21] Halbet
    But there's one very decisive difference.
[10:26] Halbet
    My magic is able to protect me...
[10:32] Halbet
    But your magic cannot protect you.
[10:40] Halbet
    Not only is my hair absolutely
    beautiful thanks to the devil's powers,
[10:45] Halbet
    it's also the strongest!
[10:50] Villagers
    Charmy!
[10:51] Halbet
    You're so pleasantly plump, you'll have
     no chance of escaping my attacks.
[10:56] Halbet
    Consuming food is idiotic.
[10:58] Halbet
    All you need for beauty is nutrition.
[11:00] Halbet
    There's no way you can beat me with my
    beauty, strength, and proper nutrition.
[11:06] Halbet
    I'm done looking at an unsightly fatty.
[11:14] Halbet
    Let my beauty embrace you as you die!
[11:21] Charmy
    Hey.
[11:23] Charmy
    You need to shut your mouth. Didn't I tell you?
[11:34] Charmy
    You won't get away with this.
[11:46] Charmy
    Hey.
[11:48] Charmy
    You need to shut your mouth. Didn't I tell you?
[11:58] Charmy
    You won't get away with this.
[12:08] Halbet
    What?
[12:11] Halbet
    She doesn't even have devil powers.
[12:13] Halbet
    What in the world is this magic?
[12:15] Charmy
    Food Magic: Glutton's Banquet.
[12:30] Wolf
    Well, isn't she an agile one?
[12:34] Charmy
    In that case...
[12:41] Charmy
    I'll just have to cook her.
[12:49] Halbet
    What are you doing?!
[12:52] Charmy
    The Mana Method is my kitchen.
[12:56] Charmy
    And when I cook there...
[13:02] Charmy
    Any dish becomes delicious, so the
    wolf won't be such a picky eater!
[13:12] Potrof
    It appears as though I created a monster.
[13:19] Halbet
    How dare you do this to
    someone as beautiful as me?!
[13:24] Wolf
    Lookin' good.
[13:27] Wolf
    I'll just... help myself!
[13:49] Charmy
    La, la, la, la, la, la, la, la...
[13:57] Charmy
    True beauty and strength come
    from a well-balanced diet!
[14:02] Villager D
    Thanks, Charmy!
[14:04] Villager C
    You gobbled her right up!
[14:10] Townsperson A
    The Fire Spirit Guardian, Sir Floga,
     has also been defeated.
[14:14] Townsperson B
    I can't believe he couldn't
    defeat them, either.
[14:16] Townsperson A
    What is with that attack, anyway?
[14:20] Townsperson B
    There's no way to dodge that!
[14:22] Townsperson A
    There's no way that Clover
    Kingdom boy can win.
[14:40] Leopold
    Where did they—
[14:46] Sivoir
    Well, he's tough.
[14:48] Sivoir
    My attack didn't even pierce his body.
[14:51] Sivoir
    But I wonder how long you'll hold up.
    Your mana just keeps draining away.
SIGN    Dark Disciple
    Sivoir Snyle
[14:57] Sivoir
    You're just going to get punched to
    death by me, the Dark Disciple Sivoir.
[15:04] Sivoir
    You cannot escape my
    Eye Magic: Catoblepas's Evil Eye.
[15:09] Sivoir
    The countless eyes floating in the
    air can not only see where you are,
[15:12] Sivoir
    but can identify your mana
    and stamina, too.
[15:15] Sivoir
    I can even predict your next move from where
    you're looking and how your muscles move!
[15:21] Sivoir
    When I use those eyes to lock on to you
[15:23] Sivoir
    and shoot my magic shells made
    from my condensed mana...
[15:28] Sivoir
    They'll never miss!
[15:33] Leopold
    Damn it...
[15:37] Leopold
    Floga...
[15:41] (Flashback) Floga
    Why not concentrate on your strengths?
[15:45] (Flashback) Leopold
    My... strengths?
[15:48] (Flashback) Floga
    You have the strength to endure.
[15:51] (Flashback) Floga
    You're you, remember, Leo?
[15:55] Leopold
    Sharpen your senses!
[16:02] Leopold
    There you are!
[16:04] Leopold
    Flame Magic: Profound Spiral Flames!
[16:14] Sivoir
    You dumbass. I can easily dodge that attack.
[16:18] Sivoir
    You may be using the Heart Kingdom's arrays
    or whatever, but there's still no point.
[16:24] Leopold
    His attack this time took
    longer than the others.
[16:29] Leopold
    That's because he dodged my attack.
[16:33] Sivoir
    You can move closer all you want.
[16:36] Sivoir
    I'll just have to go farther away.
[16:42] Leopold
    The enemy is moving, but just as I thought,
[16:44] Leopold
    the distance between us hasn't changed.
[16:46] Leopold
    He's keeping as much distance
    from me as possible
[16:48] Leopold
    while staying in his attack range.
[16:50] Sivoir
    I've never been injured or
    experienced pain during a battle.
[16:56] Sivoir
    There's no way an attack from a
    simpleton like you will ever hit me.
[17:04] Leopold
    Endure...
[17:05] Leopld
    I'm not going down until I defeat him!
[17:08] Sivoir
    Just die already. Man, you don't
     know when to give up.
[17:21] Leopold
    It's true. I may not have as much
    talent as my brother and sister.
[17:26] Leopold
    But with those two in front of me,
    I've endured and let my inner flames blaze!
[17:32] Sivoir
    There's no way you're gonna win
    if you're just enduring, dumbass.
[17:36] Sivoir
    Let's end this.
[17:40] ---
    What?
[17:48] Sivoir
    This is...
[17:56] Sivoir
    What is this giant array?
[18:01] Sivoir
    When did he...
[18:03] leo
    I endured and took my time making it.
[18:08] Leo
    All while you couldn't
    keep your eyes off of me.
[18:13] Sinoir
    I have to get out of this array!
[18:18] Leo
    True Flame Magic:
[18:22] Leo
    Crimson Eruption!
[18:28] Townsperson C
    Wow...
[18:30] Townsperson D
    I've never seen an array so big.
[18:36] Sivoir
    It's hot, hot, hot! I don't like pain!
[18:42] Sivoir
    I've never even gotten scratched before!
     How dare you?! How dare you?!
[18:47] Leopold
    Thanks to all your yowling,
    I know exactly where you are now!
[18:54] Leopold
    How dare you say that after all
    the innocent people you hurt?!
[18:58] Sivoir
    S-Stop...
[19:00] Leopold
    If you aren't prepared to get hurt,
[19:04] Leopold
    stay off the battlefield!
[19:19] Gaja
    You won't have your way, Dark Disciple!
[19:22] Townsperson E
    Wow!
[19:23] Townsperson F
    You're amazing, Sir Gaja!
[19:26] Sarad
    I hate to admit it, but you're
    definitely on another level,
[19:29] Sarad
    even among the Spirit Guardians, Gaja.
[19:32] Gaja
    I somehow made it in time.
[19:34] Gaja
    I need to get everyone to safety and
    return to Queen Loropechika immediately.
[19:41] Loropechika
    They've defeated all of the Dark Disciples.
[19:44] Mimosa
    Excellent work, everyone.
[19:45] Noelle
    Hmph. That's the least they could do.
[19:48] Noelle
    Thank goodness! Great job, everyone!
[19:52] Loropechika
    My water can't reach where the
    enemies were, so I'm grateful.
[19:57] Loropehicka
    It doesn't matter how powerful
    their opponents are.
[20:00] Loropechika
    The Magic Knights of the Clover Kingdom
[20:03] Loropechika
    evolve when they're in battle.
[20:14] Robero
    I sense the mana of some luscious girls!
[20:19] Loropechika
    We knew you would show up.
[20:20] Mimosa
    So we were ready for you!
[20:29] Mimosa
    Plant Magic: Magic Cannon Flower!
[20:33] Mimosa
    You're disgusting!
[20:36] Loropechika
    That was a splendid attack, Mimosa!
[20:39] Mimosa
    It's all thanks to the mana you sent me.
[20:49] Vanica
    Yoo-hoo!
[20:52] Noelle
    Such ominous mana...
[20:55] Vanica
    It's just been so long since I've
    seen you, so I came to play!
[21:04] Vanica
    My widdle Loropechika!
SIGN    Petit Clover
[22:40] All
    Petit Clover!
SIGN    The Strength to Endure
[22:43] Leo
    The Strength to Endure.
[22:50] Asta
    Are you almost at the end
    of your rope, Miz Charmy?
[22:53] Charmy
    I'm still totally fine, la.
[22:57] Asta
    You don't need to push yourself, either, Leo.
[23:00] Leo
    Nay! Floga has shown me
    the strength to endure,
[23:03] Leo
    and I shall use it to defeat you, my rival.
[23:09] Asta
    It's hot!
[23:11] Leo
    W-Water!
[23:19] Asta
    Y-You can hop out anytime, Miz Charmy!
[23:22] Charmy
    A-A-Asta, you're turning blue.
[23:27] Asta
    Leo, you don't do well with the cold, do you?
[23:30] Leo
    The strength... to endure!
[23:33] Potrof
    My, but they're lively.
[23:40] Loropechika
    Vanica, I will not let you
    have your way any longer.
[23:42] Lolropechika
    I now have friends I can depend on!
[23:46] Some
    Next time on Black Clover,
    Page 165: "Water Crusade."
SIGN    Page 165
    
     Water Crusade
[23:50] Loropechika
    Today is the day we end this!