E22 - Wild Magic Dance

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:14] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
[00:34] Messenger
    Th-There's an emergency!
[00:36] Messenger
    Th-The capital!
[00:38] Messenger
    The capital is under attack!
[00:43] Nar
    The Clover Kingdom fell under attack
    while the Wizard King was absent.
[00:49] Nar
    The royal capital was in flames,
    and people fled from the dead.
[00:54] Rades
    You're stronger than me, right? Right?!
[00:58] Rades
    Get out here, Magic Knights!
[01:01] Asta
    I get it! There are people
    out there who need our help!
[01:04] Asta
    I'm gonna go!
[01:06] Noelle
    Asta!
[01:07] Klaus
    Where do you plan to go?
[01:08] Klaus
    We don't even know the full situation yet,
    and you can't sense magic at all!
[01:14] Asta
    I'm going to where it's noisiest!
[01:16] Klaus
    D-Do you think you're
    an animal or something?!
[01:20] Leopold
    Interesting!
[01:21] Leopold
    Let's see what you've got!
[01:23] Leopold
    Wait for me, Asta, my rival!
[01:26] Fuegoleon
    I'm sure you'd rather not take orders
    from me, but listen well, Magic Knights!
[01:31] Fuegoleon
    I'll go after Leo and that Black Bulls boy,
[01:33] Fuegoleon
    and after I've joined them,
    we'll head to the north district.
[01:36] Fuegoleon
    Silver Eagles, I ask that you
    head to the central district,
[01:38] Fuegoleon
    where the magic is strongest.
[01:40] Fuegoleon
    Blue Roses, head to the east district!
[01:42] Charlotte
    I'd rather not take orders from a man,
    but I suppose I don't have a choice.
[01:46] Fuegoleon
    Golden Dawn, split into two teams and head
    to the west and northwest districts!
[01:50] Klaus
    Let us go.
[01:52] Hamon
    I guess we'll just have
    to save dessert for later.
[01:56] Fuegoleon
    If we fail to protect the royal capital,
    we'll bring shame upon the Magic Knights!
[01:59] Fuegoleon
    Do not let the enemy escape, no matter what!
[02:01] All
    Right!
[02:12] Rades
    Little girl... Do you
    like the Clover Kingdom?
[02:16] Girl
    I-I love it!
[02:19] Girl
    So please... stop this.
[02:25] Rades
    Well, I hate it!
[02:28] Rades
    So the town... the people...
[02:33] Rades
    And you, too, little girl...
[02:35] Rades
    I'll destroy you all!
[02:39] Nar
    The members of the Magic Knights moved out,
[02:41] Nar
    and when Asta arrived...
[02:48] Asta
    Then I'll protect them!
[03:06] ---
    I would always close my eyes
[03:11] ---
    And cower at reality
[03:16] ---
    I can't stand the idea
[03:20] ---
    Of just making excuses to give up
[03:25] ---
    Stand right there
[03:26] ---
    I don't want to be near you
[03:27] ---
    Any minute now
[03:28] ---
    Just wait right there
[03:29] ---
    (The decisive battle is still a long way off)
[03:31] ---
    Black and blue
[03:34] ---
    I'll give up on giving up
[03:39] ---
    And get the world on my side
[03:43] ---
    I'm looking for the reason I'm alive
[03:47] ---
    Every time somewhere under this sky
[03:52] ---
    Break through the tearful nights
[03:58] ---
    And head where the light shines
[04:01] ---
    I want to keep my promise
[04:05] ---
    I'll deliver it to you
[04:08] ---
    shape of love
SIGN    Wild Magic Dance
[04:32] Man
    Wh-What's going on?
SIGN    North District
[04:52] Rades
    Someone finally shows up,
    and it's a Black Bull.
[04:56] Rades
    And a little kid to boot.
[04:59] Asta
    Get away from her, you crazy bastard!
[05:02] Rades
    You fool! You won't be able to stop
    my army with that rusty sword!
[05:11] Rades
    What...?
[05:15] Girl
    I was so scared!
[05:16] Asta
    You really acted fast!
[05:19] Asta
    It's dangerous, so stand back.
[05:20] Girl
    Okay!
[05:21] Rades
    Ah, I see. You're the one
    with the anti-magic.
[05:26] Asta
    You've heard of me?
[05:28] Rades
    Man, gimme a break!
[05:31] Rades
    No one asked the bottom-ranked Black Bulls
[05:34] Rades
    or a piece of trash like you with no magic
[05:38] Rades
    to show up here!
[05:47] Rades
    Do it!
SIGN    Central District
[05:55] Man 2
    Don't think you're going to get away with...
[05:59] Man 3
    What? What do you want?
[06:01] Man 3
    I'll give it to you, just—
[06:09] People
    It's the Silver Eagles!
SIGN    Captain of the Silver Eagles
    Nozel Silva
SIGN    Member of the Silver Eagles
    Solid Silva
[06:14] Man 3
    The Magic Knights have come to save us!
[06:17] Man 2
    The captain is here! We're saved!
SIGN    Member of the Silver Eagles
    Nebra Silva
[06:20] Lady
    Lord Nozel! Lord Solid!
[06:23] Guy
    Lady Nebra!
[06:24] Nozel
    Citizens, fall behind us.
SIGN    West District
[06:38] Klaus
    What are these things?
[06:39] Klaus
    Every time we knock them down,
    they get up again!
[06:43] Hamon
    I was planning to have dessert when we
    got back, but I think I've lost my appetite.
SIGN    East District
[06:54] Sol
    Whoa, these things are gross, Sis!
[06:59] Charlotte
    Indeed. I feel nauseous just looking at them.
[07:03] Charlotte
    Also, be mindful of your tone.
[07:06] Sol
    Oh, I'll be more careful!
[07:10] Charlotte
    Stay away from me!
SIGN    Northwest District
[07:17] Mimosa
    There are so many!
[07:19] Yuno
    Not a chance...
[07:20] Yuno
    Do they have some kind of weakness?
[07:23] Alecdora
    It matters not. There's no point
    in wasting time trying to find it.
SIGN    North District
[07:33] noelle
    They're disgusting...
[07:35] leopold
    Is my rival safe?
[07:37] Fuegoleon
    We can look for the
    Black Bulls boy later, Leo.
[07:41] Fuegoleon
    These things possess magic,
    but they aren't alive.
[07:46] Fuegoleon
    In that case...
[07:48] All
    We'll just have to crush them
    until they can't get back up!
[07:51] Leopold
    See if you can take my magic!
[07:54] Leopold
    Flame Magic: Spiral Flames!
[07:58] Fuegoleon
    Flame Magic: Sol Linea!
[08:06] Noelle
    A-Amazing...
[08:15] Klaus
    Steel Creation Magic: Fierce Spiral Lance!
[08:20] Hamon
    Goodness, you fight in such a vulgar manner.
[08:25] Hamon
    You should at least
[08:28] Hamon
    die in elegance and beauty!
[08:31] Hamon
    Glass Creation Magic: Verre Fleur!
[08:38] Alecdora
    Shatter before my magic!
[08:40] Alecdora
    Sand Creation Magic:
    Sand-Armored Heavy Guard!
[08:48] Yuno
    Wind Magic: Towering Tornado!
[08:52] Mimosa
    If you're hurt, please come see me!
[08:56] Mimosa
    I will heal you with my
    Dream-Healing Flower Cradle.
[09:01] Charlotte
    Filthy creatures, stay away from me.
[09:03] Sol
    Quit grossing my Sis out!
[09:07] Sol
    Earth Creation Magic: Raging Mother Goddess!
[09:14] Charlotte
    Call me "Captain."
[09:23] Charlotte
    I will not allow anyone to touch me.
[09:27] Charlotte
    Briar Creation Magic:
    Corpse-Hunting Briar Trees!
[09:34] Solid
    You're all eyesores!
[09:36] Solid
    Water Creation Magic: Slashing Sea Serpent!
[09:40] Nebra
    Mist Magic: Solid Mist Clones!
[09:49] Nebra
    Oh, dear. They weren't much fun.
[09:57] Nozel
    Accept your punishment.
[09:59] Nozel
    Mercury Magic: Rain of Silver.
[10:04] Nozel
    Punishment for the crime of
    daring to threaten the people
[10:09] Nozel
    of this country.
[10:11] Fuegoleon
    Flame Creation Magic: Leo Rugiens!
[10:20] Fuegoleon
    Burn to ashes!
[10:22] Man A
    Th-They're amazing!
[10:24] Woman A
    The Magic Knights!
[10:25] Man B
    They're so powerful!
[10:26] Man C
    They're too amazing!
[10:37] Leopold
    How'd you like that?
[10:41] Leopold
    That voice!
[10:46] Leopold
    He...
[10:47] Leopold
    Don't tell me he managed to mow down
    that many of them with just a sword!
[10:51] Leopold
    He's so strong!
[10:53] Leopold
    What a stupidly straightforward
    way of fighting!
[10:59] Leopold
    He's just too interesting!
[11:01] Leopold
    This is why he's my perfect rival!
[11:08] Rades
    My magic runs my own mana through corpses,
[11:12] Rades
    making them move in any way
    I want. It's wraith magic.
[11:17] Rades
    That guy's attacks instantly cut through
    the mana in the corpses and erases it!
[11:26] Asta
    I guess that's all of them.
[11:28] Girl
    Th-Thank you, mister.
[11:30] Asta
    It's too early to thank me.
[11:35] Asta
    Why are you attacking
    innocent people, you jerk?!
[11:40] Asta
    I'm going to defeat you, no matter what!
[11:56] Rades
    Number Four, Jimmy...
[12:00] Rades
    "Innocent"?
[12:02] Rades
    Everyone who doesn't understand my magic...
[12:09] Rades
    is a sinner!
[12:23] Asta
    Why are you attacking
    innocent people, you jerk?!
[12:28] Asta
    I'm going to defeat you, no matter what!
[12:44] Rades
    Number Four, Jimmy...
[12:48] Rades
    "Innocent"?
[12:50] Rades
    Everyone who doesn't understand my magic...
[12:57] Rades
    is a sinner!
[13:12] Yuno
    They keep coming, one after another...
[13:15] Yuno
    But they're no match for me.
[13:20] Alecdora
    Just a few more...
[13:26] Mimosa
    You're okay now.
[13:30] Hamon
    One after another...
[13:36] Klaus
    Are you all right?
[13:37] Hamon
    Goodness, you saved me.
    I'll treat you to some gelato later.
[13:44] Sol
    Take that, and that, and that, and that!
[13:50] Charlotte
    Every rose has its thorns.
[13:54] Nebra
    Mist Spider's Threads.
[13:58] Solid
    Water Creation Magic: Holy Water Bullet!
[14:08] Rades
    That brat's your prey this time, Jimmy!
[14:15] Asta
    Hey! You just keep bringing out these
    creepy things one after another!
[14:19] Asta
    No fair, you jerk!
[14:23] Asta
    My wound opened up even more?
[14:25] Rades
    Jimmy got you with one of his
    specially made curse shells.
[14:28] Rades
    It's loaded with curse power.
[14:31] Rades
    Even scratches won't stop bleeding.
[14:34] Rades
    I'd be real careful if I were you.
[14:36] Rades
    Jimmy!
[14:42] Asta
    I won't be able to swing
    my big sword fast enough!
[14:46] Rades
    You sure are a pain for a brat
    that doesn't have any magic.
[14:50] Rades
    But Jimmy's still got
    lots of curse power left.
[14:58] Rades
    Oh, but before we deal with you...
[15:03] Rades
    Jimmy, finish off that eyesore
    of a brat back there first!
[15:14] Asta
    Who are you aiming at?!
[15:16] Rades
    Oh, right. I guess you Magic Knights
    protect the people.
[15:31] Rades
    Just abandon her already!
[15:35] Rades
    Uh-oh. There's no point in getting hurt
    just to protect others, is there?
[15:40] Girl
    Mister...
[15:42] Rades
    What do you gain from protecting a little
    brat like that, you hypocritical loser?!
[15:49] Asta
    I'll protect her, even if I
    don't gain anything from it!
[15:53] Rades
    Will you? I see. Then stay right there
[15:57] Rades
    and swing your sword around until
    you bleed to death, you moron!
[16:08] Noelle
    Asta!
[16:11] Noelle
    I have to help him.
[16:17] (Flashback) Solid
    You can't even control your magic.
    You're such an embarrassment.
[16:23] (Flashback) Nebra
    You've basically been exiled
    from the Silva family.
[16:26] (Flashback) Nebra
    I'm surprised you had the nerve
    to return to the Noble Realm.
[16:31] (Flashback) Nozel
    You do not belong here.
[16:34] (Flashback) Nozel
    Begone,
[16:36] (Flashback) Nozel
    failure that killed our mother.
[16:39] Noelle
    I-I can't... Someone...
[16:42] Noelle
    Someone... Please, someone help Asta...
[16:59] Noelle
    Thank y—
[16:59] Fuegoleon
    Focus!
[17:02] Noelle
    Ow! What was that for?!
[17:07] Fuegoleon
    Black Bulls girl,
[17:10] Fuegoleon
    you're not letting what your
    siblings said get to you, are you?
[17:15] Fuegoleon
    There's no time for that on the battlefield!
[17:19] Fuegoleon
    One wrong decision and a life could be lost!
[17:23] Fuegoleon
    You're standing here right now
    as a member of the Magic Knights!
[17:30] Fuegoleon
    If you joined the Magic Knights
    of your own free will,
[17:33] Fuegoleon
    then steel yourself and get stronger!
[17:35] Noelle
    Steel myself?
[17:37] Fuegoleon
    Being weak is nothing to be ashamed of.
[17:41] Fuegoleon
    However, staying weak is!
[17:46] Noelle
    He's right...
[17:49] Noelle
    He's the one who proved that to me!
[17:54] Noelle
    If he can do it, I can also...
[18:01] Noelle
    become stronger!
[18:08] Girl
    Mister!
[18:13] Rades
    The weak will always die weak!
[18:24] Asta
    Crap!
[18:26] Asta
    I won't make it in time!
[18:37] Rades
    Who the hell are you?
[18:39] Asta
    Noelle!
[18:40] Noelle
    What are you doing, Stupidsta?
[18:43] Noelle
    I can't bear to just sit and watch this.
[18:45] Noelle
    I'll help you, so you'd better be grateful!
[18:48] Asta
    Got it!
[18:49] Noelle
    There's no way he can stop
    you if you can move freely.
[18:52] Noelle
    Go!
[18:54] Asta
    Looks like you're back to normal.
[18:56] Noelle
    I was never feeling down!
[18:58] Rades
    You stupid brats!
[19:04] Rades
    Don't get so full of yourselves!
[19:11] Leopold
    I shall assist you, my rival!
[19:14] Leopold
    Get that bastard good!
    Show me your true power!
[19:20] Asta
    Uh... Thank you very much!
[19:24] Leopold
    There's no need to thank me!
[19:25] Asta
    And I was going to do that anyway!
[19:46] Asta
    Not yet! I'm not done yet!
[19:51] Asta
    Whoops...
[19:56] Noelle
    You did it!
[19:57] Girl
    Mister!
[19:58] Leopold
    You don't fight like any other mage!
    You're just too interesting!
[20:10] Rades
    Huh?
[20:12] Rades
    Don't let that ridiculous
    attack get to you, Jimmy!
[20:18] Rades
    Hey, Jimmy!
[20:19] Asta
    Stop blabbering.
[20:21] Asta
    Come at me yourself!
[20:24] Rades
    Wha? Don't get cocky, you little brat!
[20:31] Rades
    Come forth, Alfred.
[20:40] Rades
    Number Two, Alfred.
[20:46] Rades
    Go, Alfred!
[21:10] Yuno
    Asta...
[21:32] ---
    My dry emotions gaze at the me from that day
[21:37] ---
    And push me forward
[21:40] ---
    (I can't find a place to go)
[21:42] ---
    Even the faintest light can
    still break through the darkness
[21:47] ---
    And change the flow of time
[21:52] ---
    (I will keep believing in you)
[21:54] ---
    In this ever-vivid place
[21:58] ---
    (Break free yourself)
[22:01] ---
    In order to grasp my endless dream
[22:04] ---
    If there is a path that I should choose
[22:07] ---
    (Do you wanna try? Do you wanna try?)
[22:09] ---
    Wherever it may lead us
[22:12] ---
    Until my life comes to an end
[22:14] ---
    I will accept any pain that comes my way
[22:17] ---
    (We can try again, we can try again)
[22:19] ---
    Even if we can't see tomorrow
[22:23] ---
    Holding onto feelings too intense to voice
[22:29] ---
    I'll keep screaming them in my heart
SIGN    Petit Clover
[22:44] All
    Petit Clover!
SIGN    Ra
[22:48] Rades
    Ra!
[22:51] Asta
    Hello.
[22:53] Rades
    Hello.
[22:54] Asta
    I'm Asta. Nice to meet you.
[22:56] Asta
    So, you haven't actually said
    your name in the show yet.
[23:00] Asta
    Could you tell us what it is?
[23:02] Rades
    Yes, my name is Rades.
[23:02] Rades
    (Hai, ore no namae wa Radesu desu.)
[23:04] Asta
    Radesdes? I see.
[23:07] Asta
    So where did you come from, Radesdes?
[23:09] Rades
    No, it's not Radesdes.
    You don't need the "des."
[23:12] Asta
    We don't need the des?
    So your name is just Ra?
[23:15] Rades
    Who're you calling Ra?
[23:16] Asta
    Well, you said there was no "des."
[23:18] Rades
    It's Rades! I just mean
    you don't need the "des."
[23:21] Asta
    It's Radesdes, but you don't need the "des"...
[23:23] Asta
    So if you take out all the "des,"
[23:26] Asta
    It's just Ra?
[23:27] Rades
    I'm telling you that's not right!
    I'm Rades! Rades!
[23:32] Rades
    You better remember that, you useless brats!
[23:39] Rades
    The Magic Knights are no match for me!
[23:43] Rades
    I, Rades, am the strongest of them all!
[23:46] rades
    Black Clover, Page 23:
    "The Crimson Lion King."
SIGN    Page 23
    
     The Crimson Lion King
[23:50] Rades
    Controlling corpses is my magic!