E152 - To Tomorrow!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Nar
    The Clover Kingdom.
[00:07] Nar
    In this kingdom where magic is everything,
[00:09] Nar
    there is one boy who can't use magic.
[00:13] Nar
    His name is Asta.
[00:16] Nar
    With guts and hard work,
    he made it into the Magic Knights,
[00:18] Nar
    and he never gave up,
    despite how much he got hurt.
[00:21] Nar
    He continues to diligently aim for the top!
[00:26] Nar
    Even if you are a peasant,
[00:27] Nar
    or even if you're poor...
[00:29] Nar
    Anyone in this world can still shine!
[00:32] Nar
    He's working hard to prove that,
[00:35] Nar
    and to become the Wizard King!
SIGN    To Tomorrow!
[02:14] Nar
    The Magic Knights Squads.
[02:15] Nar
    Nine squads of Magic Knights
    who specialize in combat,
[02:19] Nar
    all in direct service to the Wizard King.
[02:22] Nar
    They are an army of heroes who dedicate
    their lives to protecting their kingdom.
[02:25] Nar
    It is said that a Magic Knights Squad Captain
    possesses the strength of a hundred mages.
[02:33] Nar
    The Wizard King and the Magic Knights Squads
    are the idols of the Clover Kingdom.
[02:40] Nar
    These squad captains
    faced each other in battle!
[02:43] Nar
    It was a mock tournament held
    by Julius, the Wizard King,
[02:46] Nar
    meant to strengthen the fighting
    spirit of the Magic Knights Squads.
[02:50] Yami
    Dark Magic: Dark Cloaked—
[02:58] Dorothy
    Yoo-hoo!
[03:01] Dorothy
    Welcome to Dream Magic: Glamour World!
[03:05] Yami
    Guess that just means I'm gonna
    have to face you head-on.
[03:09] Yami
    Dark Cloaked...
[03:10] Fake Yami
    Dark Cloaked...
[03:12] Both
    ...Lightless Slash!
[03:15] Nozel
    Mercury Magic: Silver Shining Regal Spear!
[03:22] Nozel
    Are you still functional?
[03:24] Jack
    Don't compare me to the small fry!
[03:27] Nozel
    We'll have no other chances.
    We're ending this now.
[03:30] Jack
    Who do you think you're ordering
    around, Mr. Sparkle Pants?
[03:33] Kaiser
    Now!
[03:44] Vengeance
    Not happening.
[03:46] Fuegoleon
    I shall burn you and your
    meddlesome plan to ash!
[03:54] Nozel
    As a royal who protects the masses,
    and as the Captain of the Silver Eagles,
[03:58] Nozel
    I cannot let myself lose so pathetically!
[04:02] Fuegoleon
    I'm sure you're watching, my squad!
[04:05] Fuegoleon
    There is nothing the flames
    of the Crimson Lion Kings
[04:07] Fuegoleon
    cannot incinerate!
[04:09] Yami
    I'll show you the spell I used back then...
[04:10] Yami
    when I truly surpassed my limits!
[04:14] Yami
    Mana Zone...
[04:16] Yami
    Dark Cloaked...
[04:17] Yami
    Dimension Slash ~ Equinox!
[04:23] Nar
    Asta and the other Magic Knights renewed
    their promise to protect the Clover Kingdom
[04:28] Nar
    and its people from the threat of
    the Spade Kingdom and the devil,
[04:33] Nar
    and to become much, much stronger.
[04:40] Noelle
    Water Creation Magic: Sea Dragon's Roar!
[04:55] Nar
    In September, the Magic Knights trained daily
[04:58] Nar
    to prepare for the upcoming battle
    with the Spade Kingdom and the devil.
[05:05] Nar
    After seeing the captains fight,
    Asta and Noelle felt even more motivated,
[05:09] Nar
    and continued their own training as
    they awaited the day they would train
[05:13] Nar
    with the Heart Kingdom's Spirit Guardians.
[05:18] Finral
    Asta! Noelle!
[05:24] Yami
    Hey, let's go.
[05:26] Asta
    Yes, sir!
[05:28] Noelle
    It's already time?
[05:29] Gordon
    I get to go out with my friends.
[05:32] Gordon
    My heart leaps with joy.
    I can't help but smile.
[05:37] Finral
    Sure thing!
SIGN    Clover Kingdom
SIGN    Castle Town Kikka
[06:08] Finral
    Looks like the town has mostly recovered
    from the Eye of the Midnight Sun's attack.
[06:13] Asta
    Captain Yami, thank you for
    bringing us along with you!
[06:19] Yami
    I just brought you along because you
    wouldn't shut up about wanting to come.
[06:23] Asta
    I wanted to go back to my roots!
[06:27] Asta
    It's already been a year.
[06:30] Asta
    It feels so long, yet somehow,
[06:33] Asta
    it feels like it passed in the blink of an eye.
[06:35] Nar
    On this day, the annual Magic Knights
    Entrance Exam was being held in the coliseum.
[06:45] Guy
    Good luck on the Entrance Exam!
[06:47] Guy
    You're the Clover Kingdom's stars of hope!
[06:50] Guy
    The kingdom's future is in your hands!
[07:02] Nar
    Partially because of all the chaos caused by
[07:05] Nar
    the Eye of the Midnight Sun's attack,
[07:06] Nar
    there were fewer applicants than in years prior.
[07:17] Yami
    Listen up! Whatever you do, don't interfere.
[07:21] Asta
    Right!
[07:22] Noelle
    That's obvious.
[07:27] Asta
    Look, Noelle! That was us a year ago!
[07:31] Noelle
    Someone out of that crowd
    might end up being our junior.
[07:37] Girl
    Miss Noelle!
[07:40] Noelle
    I wonder if they'll call
    me something like that.
[07:42] Noelle
    That wouldn't be so bad.
[07:45] Noelle
    Asta! Above you!
[07:47] Asta
    Huh?
[07:49] Boy A
    Ack! What the heck's with these birds?!
[07:51] Boy B
    Wait, are these the
    anti-birds I've heard about?
[07:54] Girl A
    What? The ones that peck at you
    if you don't have much mana?
[07:57] Boy A
    Hey! Get away from me!
[08:04] Asta
    Get away from me!
[08:06] Asta
    Get off me!
[08:09] Girl A
    What the heck was that?
[08:10] Boy B
    How little mana do you have if
    a swarm that big pecks at you?
[08:13] Boy A
    I guess someone always has it worse.
[08:16] Noelle
    What the heck is Stupidsta doing?
[08:19] Nozel
    Noelle.
[08:24] Noelle
    Nozel.
[08:25] Nozel
    You came.
[08:27] Noelle
    Yes. Stupids—
[08:29] Noelle
    Asta invited me.
[08:31] Noelle
    He thought we may be able to go
    back to our roots as Magic Knights
[08:35] Noelle
    in order to prepare for our upcoming battle.
[08:40] Nozel
    So it's already been a year.
[08:48] (Flashback) Noelle
    Okay!
[08:50] (Flashback) Nozel
    What are you doing?
[08:52] (Flashback) Noelle
    Oh, I'm... um...
[08:54] (Flashback) Nozel
    I told you. There's no need for royalty
    to take the same exam as the peasants.
[09:00] (Flashback) Noelle
    But...
[09:02] (Flashback) Nozel
    Your destination has already been decided.
[09:05] (Flashback) Nozel
    Do not take unnecessary action.
[09:07] (Flashback) Noelle
    Yes, Brother Nozel.
[09:10] (Flashback) Nozel
    Your existence itself is unnecessary.
[09:19] Noelle
    I understand now, though.
[09:21] Noelle
    That was all my brother's kindness.
    He just didn't want me to go to the battlefield.
[09:28] Nozel
    What is it?
[09:29] Noelle
    N-Nothing. I was just...
[09:31] Noelle
    At first, I couldn't help but wonder
    why I got put in the Black Bulls.
[09:39] Noelle
    But now, I can truly say that I'm grateful
[09:43] Noelle
    that you put me with the Black Bulls.
[09:47] Noelle
    I now have precious friends
    and a precious family.
[09:51] Noelle
    I was able to share experiences
    I wouldn't trade for the world.
[09:55] Nozel
    You've grown, Noelle.
[09:58] Noelle
    Thank you very much!
[10:03] Nozel
    And you have the potential to grow even more.
[10:07] Nozel
    You will probably become even stronger.
[10:10] Nozel
    Yes... Just like Mother.
[10:13] Asta
    I said get away from me!
[10:16] Asta
    Ugh!
[11:01] Girl
    The Magic Knights Squad Captains...
[11:03] Girl 2
    Th-They have such presence.
[11:18] Vangeance
    I am the Captain of the Golden Dawn,
     William Vangeance.
[11:23] Vengeance
    I will be conducting the Magic
    Knights Entrance Exam.
[11:27] Vengeance
    First, I would like to commend you all for
    participating in this exam to protect
[11:32] Vengeance
    this kingdom and its people after the
    attack by the Eye of the Midnight Sun.
[11:39] Boy A
    The hero, Lord Vangeance...
[11:42] Girl
    ...is praising us?
[11:46] Vangeance
    And I want you to know this.
[11:49] William
    Even if you do not pass, that is not the end.
[11:52] William
    Anyone can retry as many times as they'd like.
[12:00] William
    Now, then...
[12:02] William
    Magic Tree Descends!
[12:29] William
    Let us now begin the
    Magic Knights Entrance Exam!
[12:45] Asta
    Wow, this takes me back!
[12:48] Noelle
    Remember how you couldn't fly
    at all back then, Stupidsta?
[12:53] Asta
    You were watching me?
[12:54] Noelle
    Well, you stuck out like a sore thumb.
     Of course I noticed you.
[12:59] Noelle
    Not only could you not fly,
    but you had no mana at all,
[13:03] Noelle
    so I thought you were going to fail for sure.
[13:08] Noelle
    But then...
[13:13] (Flashback) Yami
    You're funny, kid.
[13:16] (Flashback) Yami
    Join my squad.
[13:19] (Flashback) Asta
    Huh?
[13:22] (Flashback) Yami
    I'm telling you that I'll let
    you join the Black Bulls.
[13:26] Noelle
    Captain Yami acknowledged you. And then...
[13:32] Noelle
    Even if you got hurt and battered,
[13:36] Noelle
    you never gave up.
[13:39] Noelle
    No matter how many times you fell,
[13:42] Noelle
    you always, always got back up again.
[13:48] (Flashback) Asta
    Right here, right now...
[13:50] (Flashback) Asta
    I'll surpass my limits!
[13:55] Noelle
    You were able to overcome any obstacle.
[13:58] Noelle
    You truly are amazing.
[14:01] Asta
    Wha?
[14:02] Noelle
    O-Only a little bit, though!
[14:05] Asta
    Thanks, Noelle!
    You're pretty amazing yourself!
[14:12] Asta
    You have an insane amount of mana,
[14:15] Asta
    and you keep learning how to use
    one new spell after another.
[14:24] Asta
    That water armor's super cool, too!
[14:27] Noelle
    That's not water armor.
    That's my Valkyrie Armor.
[14:30] Asta
    Yeah, exactly. That water armor!
[14:36] Asta
    You're super amazing!
[14:38] Noelle
    I'm not that impressive.
[14:41] Noelle
    We went through so many hardships.
[14:45] Asta
    Yeah.
[14:47] Noelle
    And I'm sure there are many more hardships
    we can't even imagine awaiting us.
[14:54] Asta
    But we have the captains
    and a bunch of our friends!
[14:59] Asta
    And new strength!
[15:02] Asta
    We're going to protect the
    people no matter what!
[15:05] Asta
    By combining our strengths!
[15:07] Noelle
    Let's become stronger.
[15:09] Asta
    Much, much stronger.
[15:17] Bell
    Say, Yuno. What's so fun about this?
[15:22] Bell
    Oh, you're just so cool!
[15:32] Noelle
    Hey, wait, Stupidsta. Where are you going?
[15:36] Asta
    Hey, Yuno!
[15:39] Bell
    Gah, it's him again.
[15:41] Asta
    You're here too, Yuno?
[15:43] Asta
    Don't just wander off without
    saying anything, you silent stud.
[15:48] Yuno
    Shrug.
[15:49] Asta
    Did you just say "shrug" at me?!
[15:51] Asta
    You seriously just spoke a sound effect?!
[15:54] Bell
    He's just so cool.
[15:56] Asta
    Yeah, right! He's not cool at all!
    He's just trying to act cool!
[16:00] Yuno
    What do you mean, trying?
[16:02] Bell
    Yuno doesn't have to try to
    be cool. He is cool, right?
[16:07] Asta
    Though I guess since you're here,
    you felt the same way I did.
[16:13] Bell
    The same?
[16:14] Asta
    We both swore that we'd
    become the Wizard King!
[16:17] Bell
    You?!
[16:19] Asta
    Not just me!
[16:26] (Flashback) Yuno
    I'll... never cry again.
[16:30] (Flashback) Yuno
    Maybe I... no...
[16:33] (Flashback) Asta
    Yuno?
[16:34] (Flashback) Yuno
    I will...
[16:36] (Flashback) Yuno
    I'll become the Wizard King, too!
[16:39] (Flashback) Yuno
    I'll get stronger, and protect
    you and everyone else!
[16:43] (Flashback) Yuno
    I'm gonna make everyone happier!
    So we can have nicer things!
[16:57] (Flashback) Both
    Let's see who can become the Wizard King!
[17:04] Yuno
    Though I'm going to be the one who wins.
[17:07] Asta
    Say what?! I'm gonna win!
[17:09] Yuno
    No, me.
[17:11] Asta
    Me!
[17:18] Yami
    So...
[17:20] Yami
    Were you able to go back
    to your roots or whatever?
[17:22] Asta
    Yes! Thank you so much!
[17:26] Yami
    I see.
[17:27] Gordon
    I'm feeling more motivated, too.
[17:30] Gordon
    I'm going to become even stronger
    and make even more friends.
[17:35] Finral
    I'm going to become stronger, too!
[17:37] Finral
    So I can make the Black Bulls
    the best Magic Knights Squad ever!
[17:41] Finral
    And so I can defeat this curse
    and win Miss Finnes's trust.
[17:45] Asta
    Let's all do our best!
[17:47] Asta
    So, Captain, did you recruit anyone new?
[17:51] Noelle
    Do I have a junior now?
[17:53] yami
    Well, there was someone interesting, but...
[17:56] Both
    But?!
[17:58] Yami
    Another squad swiped them.
[18:00] Both
    What?!
[18:02] Yami
    Which means you two are at
    the bottom for another year.
[18:06] Both
    What?!
[18:08] Yami
    Come on, let's go home.
[18:21] Marx
    I knew I'd find you here.
[18:24] Julius
    Hey there, Marx. What a coincidence.
[18:27] Marx
    You left the castle.
    There's nothing coincidental about it.
[18:32] Marx
    Let's hurry back. Your work
    just continues to pile up.
[18:36] Julius
    I know.
[18:38] Julius
    But...
[18:39] Marx
    But?
[18:40] Julius
    Young people are joining the
    Magic Knights Squads to work hard
[18:43] Julius
    to protect the people and this kingdom.
[18:48] Julius
    Just seeing them seems to give me courage.
[18:53] Marx
    Yes, you're right. They give
    us hope for the future.
[18:58] Julius
    Yes.
[19:00] Marx
    All right, let's head back.
[19:05] Julius
    Marx, do you like grilled purple snake?
[19:09] Marx
    What are you talking about?
[19:11] Julius
    If you do, I thought I'd catch
    one and grill it up for you.
[19:15] Marx
    There's no need for that.
[19:17] Julius
    Aw... Asta would be more
    than happy to eat it.
[19:25] William
    Yuno.
[19:28] william
    There's something I want to give you.
[19:30] Yuno
    What is it?
[19:36] Yuno
    My pendant... But how?
[19:40] William
    A man named Revchi brought it.
[19:43] Yuno
    He did?
[19:51] William
    Apparently, it was among
[19:53] William
    the treasures that he and Gueldre
    took from the Shadow Palace.
[19:58] William
    He was probably afraid of what
    you'd do to him if you ever found out.
[20:06] William
    This magic stone belongs to you.
[20:10] Yuno
    Yes.
[20:11] Yuno
    To think it'd come back to me because
    of him. You can't be serious.
[20:17] Bell
    Good for you, Yuno.
[20:19] William
    Today marks exactly a year.
    You've helped me out so much.
[20:23] William
    Thank you.
[20:27] William
    I expect great things from you.
    Well, everyone is waiting. Let's go.
[20:44] Yami
    All right, let's do this.
[20:46] Asta
    More training?! Let's do it!
[20:48] Yami
    The hell are you talking about?
     We're having a party.
[20:52] Both
    A party?
[20:54] Finral
    We're celebrating the first
    anniversary since you two joined.
[20:58] Gordon
    A lot is happening right now,
    but it's the least we can do.
[21:03] Yami
    Magna and the others
    should be back soon, too.
[21:07] Asta
    Thanks!
[21:09] Noelle
    I guess I'll let you celebrate, for my sake.
[21:12] Yami
    All right! Forget about fighting
    just for tonight, and eat and drink!
[21:17] Both
    Right!
[21:19] Finral
    Let's have fun tonight.
[21:21] Gordon
    Let's talk friendship until morning.
[21:23] Yami
    We're back!
[21:24] Noelle
    We're back, Charmy.
[21:34] Asta
    I've gotten stronger since then.
[21:43] Yuno
    But...
[21:46] Asta
    ...it's not enough.
[21:49] Yuno
    I'm going to rise even higher
    and become the Wizard King.
[21:55] Ara
    I'm going to rise even higher
    and become the Wizard King!
[23:39] Yami
    It's been a year since the kid and
    Noelle joined the Black Bulls.
[23:43] Yami
    Time sure does fly.
[23:45] Some
    Next time on Black Clover,
    Page 153: "The Chosen Ones."
SIGN    Page 153
    
     The Chosen Ones
[23:49] Yami
    If you want to get even stronger,
    what else are you gonna do?