E1 - Asta and Yuno

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    A Village Out in the Boonies: Hage
[00:18] Father
    Here we go again...
[00:28] Father
    There, there...
[00:31] Father
    There you are.
[00:34] Father
    Those two finally calmed down.
[00:43] Father
    Are they brothers... or perhaps twins?
[00:48] Father
    No, they're not.
[00:50] Father
    This one is rather calm, but this one...
[00:54] Father
    seems like he has a lot of spunk.
[00:57] Father
    First of all, they don't look a thing alike.
[01:01] Father
    Hm? "Yuno"...
[01:07] Father
    Let's see. And the spunky one over here is—
[01:11] Father
    Hey! You're a bit too spunky...
[01:19] Father
    "Asta," eh?
[01:23] Father
    Right! You two don't need to
    worry about a thing anymore.
[01:26] Father
    Starting today, this is your new home...
[01:31] Father
    Asta, Yuno.
SIGN    15 Years Later
[01:46] Villager A
    Hopefully, we'll have a
    great harvest this year.
[01:49] Villager B
    Yeah.
[01:51] Villager B
    Hup.
[01:53] Asta
    Sister Lily!
[01:56] Villager A
    What the...
[01:58] Villager B
    Must be that runt from the church again.
[02:00] Asta
    I'll become the Wizard King
    someday and make you happy!
[02:05] Asta
    So please marry me!
[02:09] Lily
    I'm sorry, Asta, but I'm everyone's sister.
[02:14] Asta
    Not yet!
[02:17] Lily
    Um... I'm sorry.
[02:21] Asta
    I'm not giving up yet!
[02:23] Lily
    Er, um... But...
[02:25] Asta
    I'm not giving up!
[02:26] Lily
    I'm really sorry!
[02:28] Asta
    One more time, Sister Lily!
[02:31] Lily
    Stop pestering me!
[02:35] Lily
    Water Creation Magic: Holy Fist of Love!
[02:41] Lily
    I-I'm sorry, Asta.
[02:44] Lily
    I used magic from my
    grimoire without thinking...
[02:48] Rekka
    Well done, sister.
[02:50] Nash
    No mercy whatsoever.
[02:52] Lily
    I-I... It just happened..
[02:55] Asta
    I'm not done yet!
[03:02] Rekka
    Sheesh.
[03:04] Nash
    How many times does she have to dump you?
[03:08] Asta
    Why are you getting in my way too, Yuno?!
[03:13] Yuno
    Why?
[03:15] Yuno
    Because you're loud, short,
SIGN    Loud
SIGN    Short
[03:17] Yuno
    obnoxious, and immature.
SIGN    Obnoxious
SIGN    Immature
[03:20] Yuno
    Basically, you're not appealing
    to women in any way.
SIGN    Not appealing
[03:24] Asta
    Hey! Is that what you say to
    someone you've grown up with
[03:28] Asta
    for the past fifteen years,
    you handsome jerk?!
[03:31] Yuno
    Let me give you a hand.
[03:32] Lily
    Thanks.
[03:33] Asta
    Don't ignore me, damn it!
[03:36] Yuno
    Asta, Sister Lily is a woman of the cloth,
    so she can't get married.
[03:40] Yuno
    Also, you're only fifteen,
    so you can't get married anyway.
[03:43] Asta
    Shut up! Yuno, you jerk... I oughta...
[03:48] Asta
    I challenge you to a fight, Yuno!
[03:51] Yuno
    And I decline.
[03:51] Asta
    Why the hell not?!
[03:54] Yuno
    Because it's a waste of time.
[03:56] Asta
    What'd you say?!
[03:58] Nash
    Give it a rest, Asta.
    There's no way you can beat Yuno.
[04:02] Asta
    Take this...
[04:04] Asta
    My ultimate...
[04:07] Nash
    Hold up, Asta.
[04:08] Asta
    Attack!
[04:08] Nash
    I mean, you can't even use magic.
[04:11] Asta
    Nothing came out!
[04:15] Asta
    I'm not done yet!
[04:17] Arlu
    You're funny, Asta!
[04:19] Nash
    You have zero sense.
[04:21] Nash
    It's hard to believe someone
    your age can't use magic yet.
[04:25] Asta
    The hell's your problem?! How dare
    you speak to your elders that way?!
[04:29] Nash
    Shut up.
[04:30] Nash
    Magic is everything in this world.
[04:33] Nash
    It's only natural to be able to use magic.
[04:36] Nash
    You're the only one I've ever
    seen who can't use it, Asta.
[04:41] Asta
    G-Guess I don't have a choice...
[04:43] Asta
    I'll have to show you what
    I'm really made of...
[04:47] Rekka
    What you're really made of?
[04:51] Asta
    How you like that?! I know you
    can't do sit-ups this fast!
[04:54] Nash
    What's your point, you idiot?
[04:56] Arlu
    You're funny, Asta!
[05:04] Arlu
    Yuno's so cool!
[05:07] Nash
    That's Yuno for you.
[05:09] Lily
    He's such a great help.
[05:15] Asta
    Then leave... the wood-chopping...
[05:18] Asta
    to me!
[05:24] Nash
    I still can't believe you
    two are the same age.
[05:32] Father
    Yuno is the hope of this church!
[05:35] Nash
    I won't be surprised if you end up joining
[05:38] Nash
    the Magic Knights who serve
    the Wizard King, Yuno!
[05:41] Lily
    The awarding ceremony is coming up, Asta.
[05:43] Lily
    Once you receive your grimoire,
[05:45] Lily
    it should trigger something within you,
    and you should be able to use magic, too.
[05:49] Asta
    Sister...
[05:52] Lily
    At least, I think so.
[05:54] Asta
    I'll get my grimoire soon...
[05:57] Asta
    Finally... Finally!
[06:00] Asta
    I'll get a grimoire that's more
    amazing than anyone else's,
[06:04] Asta
    get into the Magic Knights,
    follow in your footsteps,
[06:08] Asta
    and become the Wizard King!
[06:10] Nash
    There he goes again.
[06:12] Asta
    And I'll fix up this shabby, ugly church!
[06:17] Father
    Well, I'm sorry it's so shabby and ugly!
[06:20] Asta
    Right, Yuno?
[06:24] Asta
    Right?
[06:35] Asta
    Just you wait...
[06:37] Asta
    Just you wait, damn it!
[06:40] Lily
    Asta, wait!
[06:43] Nash
    Is he really older than me?
[06:54] Lily
    Say, Yuno... Couldn't you
    be a bit nicer to Asta?
[07:00] Lily
    Like you used to be. Remember how you two
    were always together when you were little?
[07:05] Lily
    Yuno used to be such a crybaby,
[07:08] Lily
    but ever since the day he brought
    Asta back with those terrible injuries,
[07:12] Lily
    Yuno hasn't cried at all.
[07:18] Yuno
    I can't be nicer to him.
[07:23] Lily
    Come to think of it, Asta has come home
    covered in mud ever since that day, too.
[07:30] Lily
    I wonder what he's doing out there...
[07:33] Asta
    994... 995, 996,
[07:39] Asta
    997, 998, 999... 1,000!
[07:47] Asta
    And now for this moguro leaf juice,
    which is supposed to be
[07:50] Asta
    good for increasing magical powers!
[08:02] Asta
    I'm going to become the Wizard King.
[08:05] Asta
    That's the one thing I'll never give up on!
[08:08] Asta
    But before that, I need to build myself up!
[08:20] Nar
    March... When firefly dandelion fluff
    starts to dance through the air.
[08:23] Nar
    Once a year, all around the Clover Kingdom,
    all of the 15-year-olds are gathered,
SIGN    Grimoire Tower
[08:29] Nar
    and an awarding ceremony
    is held, where they receive
[08:31] Nar
    their own grimoires, which
    enhance their magical powers.
[08:34] Asta
    Wow!
[08:36] Asta
    A-Are all of these grimoires?
[08:39] Asta
    Which one is mine?
[08:41] Asta
    Once I get my grimoire, I'm sure
    I'll be able to use magic, too.
[08:46] Asta
    I'll catch up to Yuno in no time!
[08:50] Boy A
    Hmph. I guess today's the day
    I become a full-fledged mage.
[08:55] Boy B
    Hey, look over there.
[08:56] Boy B
    Pathetic, isn't it? They shouldn't have
    to give grimoires to dregs like that.
[09:02] Boy A
    You said it.
[09:04] Boy B
    Don't tell me they're
[09:06] Boy B
    actually planning on taking the
    Magic Knights' entrance exams, too.
[09:10] Boy A
    Only nobles born with immense magical power
    or ties to the royal family ever get in.
[09:15] Boy B
    Besides, I heard that shrimp
    can't even use magic!
[09:19] Boy A
    Wow... Then we need to take good care of him.
[09:23] Boy A
    He's like a national treasure,
    since he's probably
[09:26] Boy A
    the only one in this whole
    kingdom who can't use magic.
[09:31] Tower master
    Welcome, young men and women.
[09:34] Tower master
    You all begin a new journey today.
[09:38] Tower master
    I wish you all faith, hope, and love.
[09:44] Tower master
    I am the master of this grimoire tower.
[09:48] Tower master
    We've never had a Wizard King from this area,
[09:52] Tower master
    nor anyone who's actually achieved
    greatness in the Magic Knights.
[09:56] Tower master
    I sincerely hope that one of you
    will become the Wizard King someday.
[10:02] Tower master
    No, really! Seriously!
[10:05] Tower master
    Ahem.
[10:07] Tower master
    Now it's time
[10:08] Tower master
    for the awarding... of the grimoires!
[10:24] Girl A
    This is my grimoire?
[10:27] Boy C
    Check it out! Mine's bigger!
[10:29] Boy D
    Mine's thicker, though.
[10:32] Boy E
    All right! Now I can leave
    this town and go to the city.
[10:35] Boy F
    I'm gonna take over the family business.
[10:38] Boy G
    This is my grimoire?
[10:41] Boy H
    Mine's like...
[10:45] Girl B
    I'll... think about my future more once
    my grimoire has more pages filled in.
[10:51] Boy A
    We'll be taking the Magic Knights'
    entrance exams in six months.
[10:55] Boy B
    We'll be sure to get in.
[10:59] Tower master
    Good, good. I look forward to it.
[11:03] Asta
    Um...
[11:09] Asta
    My grimoire's not coming.
[11:18] Asta
    Um...
[11:20] Asta
    My grimoire's not coming.
[11:27] Tower master
    Er...
[11:29] Tower master
    Try again next year.
[11:30] Asta
    What?!
[11:34] Guy A
    What the heck?!
[11:36] Guy B
    That's actually amazing!
[11:37] Guy c
    That's way too funny!
[11:39] Nash
    Seriously?
[11:41] Rekka
    I can't believe it.
[11:44] Boy A
    If we competed to see who was most pathetic,
    we'd be no match for that guy.
[11:59] Tower master
    A four-leaf clover...
[12:03] Boy A
    A four-leaf? You mean the legendary...
[12:06] Boy B
    H-Hey...
[12:08] Father
    The one that the first Wizard King received?
[12:11] Lily
    The grimoire said to be filled
    with immense power and good luck?
[12:16] Boy B
    Him?
[12:18] Boy A
    That peasant?
[12:19] Boy F
    Wow!
[12:26] Yuno
    I'm going to become the Wizard King.
[12:31] Crowd
    Awesome!
[12:35] Father
    He's the shining star of Hage!
[12:38] Arlu
    You're amazing, Yuno!
[12:40] Rekka
    He's so cool.
[12:47] Asta
    Yuno...
[12:49] Asta
    Just you wait.
[12:50] Asta
    I'll catch up to you in no time.
[12:52] Asta
    Because I'm your rival!
[12:59] Guy B
    Did he just say "rival"?
[13:01] Guy A
    He didn't even get a grimoire.
    What is he thinking?
[13:13] Yuno
    Not possible.
[13:19] Father
    All right, kids! We're heading
    home to prepare for the feast!
[13:24] Father
    You can each have three tatoes today!
[13:28] Arlu
    Yay!
[13:29] Rekka
    I sure would like to eat something
    else once in a while.
[13:38] Revchi
    What an amazing thing to find
    in a crummy little town like this.
[13:49] Asta
    I thought that once I got my grimoire,
[13:52] Asta
    I'd be able to use magic, but...
[13:56] Asta
    I never thought I wouldn't even get one.
[14:05] Asta
    But... like hell I'm gonna give up!
[14:12] Asta
    Don't you dare underestimate me, fate!
[14:14] Asta
    I'll show you!
[14:16] Asta
    Even if it takes one, two,
    ten, or a hundred years!
[14:19] Asta
    I'll keep working hard
    until I get my grimoire!
[14:23] Asta
    I'll become the Wizard King, and prove
    to everyone that anyone can be awesome,
[14:27] Asta
    even if they're poor or just some orphan!
[14:30] Asta
    You jerk!
[14:32] Asta
    Just you wait, Yuno!
[14:36] Boy B
    H-Hey, you don't have to go that far.
[14:39] Boy A
    We should've been the stars today.
[14:42] Boy A
    And yet... this peasant receives
    a four-leaf clover?!
[14:47] Boy A
    I'll just...
[14:48] Boy B
    Hey!
[14:50] Boy A
    I'll just have to turn it into ash!
[15:06] Boy A
    He held back my flames without
    even using his grimoire?!
[15:13] Boy A
    D-Do something!
[15:15] Boy B
    But...
[15:15] Boy A
    Do it!
[15:28] Revchi
    I can't let you go and burn that.
[15:33] Revchi
    Don't bother to resist.
[15:35] Revchi
    My Creation Magic: Binding Iron Chain
[15:38] Revchi
    restricts the magic and movements
    of the one it captures.
[15:42] Yuno
    Who are you?
[15:46] Revchi
    Until recently, I was a pretty well-known
    Magic Knight called Revchi of Chain Magic.
[15:53] Revchi
    But I got kicked out, so now
    I'm just a wretched thief.
[15:58] Revchi
    And I'll be taking that grimoire.
[16:05] Yuno
    Revchi, was it? It's pointless
    for you to steal that.
[16:10] Yuno
    The only one—
[16:10] Revchi
    The only one who can use a
    grimoire is the one it chose.
[16:15] Revchi
    However, underground collectors
    are buying grimoires
[16:18] Revchi
    with four-leaf clovers for insane prices.
[16:22] Revchi
    A four-leaf clover may have chosen you,
[16:24] Revchi
    but you only just received it.
    You're still just a little chick.
[16:27] Revchi
    How unfortunate for you that
    I happened to be here.
[16:31] Revchi
    Your legend is going to end
    before it even begins.
[16:35] Revchi
    Hey, that pendant looks like
    it's worth something, too.
[16:39] Revchi
    I guess I'll be taking that...
[16:41] Asta
    Hold it!
[16:53] Asta
    What do you think you're doing?!
[16:56] Asta
    I've come to save...
[16:58] Asta
    Huh?
[17:01] Asta
    Who the hell are you?!
[17:03] Asta
    That's Yuno's grimoire!
[17:06] Asta
    Why do you have it? You thief!
[17:10] Revchi
    Aren't you the pathetic little brat
    who wasn't even given a grimoire?
[17:14] Asta
    Oh, you remember me!
[17:15] Asta
    Yeah, I'm that pathetic little brat!
[17:19] Asta
    A grimoire is precious to
    the person who received it!
[17:22] Asta
    Give it back to Yuno, you jerk!
[17:27] Revchi
    The outside world is a place where crooked
    deeds like this can be overlooked.
[17:33] Revchi
    But you'll be dead before you
    find that out for yourself.
[17:37] Yuno
    Asta, run!
[17:42] Asta
    I'm not going to run away
[17:44] Asta
    from a disgraced loser like him!
[18:01] Asta
    I'm not done yet!
[18:04] Revchi
    No... You're finished.
[18:11] Revchi
    Dance of the Pitless Viper!
[18:19] Asta
    Wh-What a heavy blow...
[18:24] Asta
    So this is the power of the mages
    from outside this town.
[18:29] Asta
    I can't possibly beat him
    with just my physical training.
[18:33] Revchi
    Thank you for that useless struggle, brat.
[18:39] Asta
    Not yet. I'm not finished...
[18:42] Asta
    I'm going to be... the Wizard King.
[18:44] Revchi
    You? The Wizard King?
[18:47] Revchi
    I have the ability to find out
[18:49] Revchi
    just how much magical power
    one has with these chains.
[18:52] Revchi
    And you have no magic whatsoever.
[18:56] Revchi
    You must've been born that way.
    No wonder you couldn't get a grimoire.
[19:01] Revchi
    To think that you lack
    even an ounce of magic
[19:03] Revchi
    in this world where magic is everything.
[19:05] Revchi
    What a priceless find!
[19:09] Asta
    Huh?
[19:11] Asta
    What the hell?
[19:15] Asta
    Then no matter how hard I try,
    I won't be able to use magic?
[19:20] Revchi
    To think that someone so pathetic existed.
[19:24] Revchi
    You won't even be able to find a job,
    let alone become the Wizard King!
[19:27] Revchi
    I'm sure your friend, the great
    genius over there, mocks you, too.
[19:33] Asta
    Yeah, maybe.
[19:36] Asta
    Yuno's so amazing that he
    was chosen by the four-leaf.
[19:40] Asta
    I'm just...
[19:41] Revchi
    You can't do a thing in this world.
    Just give up on everything.
[19:47] Revchi
    You were born a loser!
[19:50] Asta
    He's right.
[19:53] Asta
    No matter how hard I try,
    some things just can't be helped.
[20:00] Asta
    I'm just going to give...
[20:02] Yuno
    Hey!
[20:04] Yuno
    Who are you calling a loser?
[20:06] Yuno
    Asta, it's true that you won't be
    able to become the Wizard King,
[20:10] Yuno
    no matter what.
[20:11] Revchi
    You hear that? Even your little friend
    is telling you it's impossible.
[20:18] Yuno
    That's because I'm going
    to become the Wizard King!
[20:22] Revchi
    What?
[20:24] Yuno
    He's no loser.
[20:27] Yuno
    He's...
[20:30] Yuno
    Asta's my rival!
[20:34] Revchi
    Huh?
[20:35] Revchi
    Him? Your rival?
[20:37] Revchi
    This brat who has no
    magical power whatsoever?
[20:42] Asta
    Not... Not yet.
[20:47] Asta
    Sorry you had to see me
    looking that pathetic, Yuno.
[20:51] Asta
    Just a sec...
[20:54] Asta
    I'm gonna kick this guy's butt!
[21:11] Asta
    A gri... moire?
[21:14] Yuno
    I knew it.
[21:16] Yuno
    There's no way that Asta
    wouldn't have been chosen!
[21:28] Revchi
    Your magic?
[21:33] Revchi
    But you didn't have any magic within you!
[21:36] Revchi
    What in the world is that grimoire?!
[21:40] Nar
    The three leaves of the clover
    represent faith, hope, and love.
[21:51] Nar
    Within a fourth leaf dwells good luck.
[21:57] Nar
    Within a fifth leaf...
[22:01] Nar
    resides a demon.
SIGN    Asta and Yuno
[22:33] ---
    Grey words can't make anything happen
[22:38] ---
    I know, yeah I know
[22:41] ---
    Wishing to fly freely across the sky
[22:46] ---
    I dreamed it all my life
[22:48] ---
    Step by step I go, though
    it's a doubtful world
[22:52] ---
    Don't care how much I fall
[22:54] ---
    Instinct is my guide, I never give up
[22:58] ---
    To faraway future, I burst out running
[23:04] ---
    Go beyond even the unseen fears
[23:09] ---
    The vision I had, so I can be myself
[23:14] ---
    Someday I will write the next page
[23:20] ---
    You are my hope
[23:23] ---
    Like that page from someday
[23:26] ---
    I was able to meet you
[23:28] ---
    I call this a miracle
[23:39] Asta
    I'm not going to give up just
    because I can't use magic!
[23:42] Asta
    It doesn't matter if you're a peasant or
    an orphan! Anyone can shine in this world!
[23:46] Asta
    Black Clover, Page 2: "The Boys' Promise."
SIGN    Page 2
    
    The Boys' Promise
[23:50] Asta
    Not giving up is my magic!