E149 - Two Things We Need to Find

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Nar
    The Clover Kingdom.
[00:06] Nar
    In this kingdom where magic is everything,
[00:08] Nar
    there is one boy who can't use magic.
[00:10] Nar
    His name is Asta.
[00:12] Nar
    He puts in blood, sweat, and tears
    in hopes of becoming the Wizard King.
[00:17] Nar
    But there are also those in the kingdom
    who possess at least a little bit of mana,
[00:22] Nar
    yet can barely use any magic at all.
[00:27] Nar
    The very few out of the population,
    those who live in the shadows...
[00:36] Nar
    They are also trying to survive.
[00:53] (Flashback) Nero
    My prince, I've brought your tea.
[01:13] (Flashback) Nero
    It's completely cold by now.
[01:16] (Flashback) Lumiere
    Secré? How long have you been there?
[01:19] (Flashback) Nero
    How long do you think?
[01:21] (Flashback) Lumiere
    Sorry, I didn't see you.
[01:23] (Flashback) Nero
    It doesn't bother me.
    This happens all the time.
[01:26] (Flashback) Lumiere
    Take a look at this.
[01:31] (Flashback) Nero
    "First, a magic item that
    stores and splits mana."
[01:35] (Flashback) Nero
    So what's this one do?
[01:36] (Flashback) lumiere
    It's a magic item that increases mana!
[01:39] (Flashback) lumiere
    Like the elves' magic stones, basically.
[01:41] (Flashback) Nero
    Ah...
[01:42] (Flashback) Lumiere
    There aren't many of them,
[01:44] (Flashback) Lumiere
    but this kingdom does have people
    who weren't blessed with mana.
[01:48] (Flashback) Lumiere
    But once this is complete, we should
    be able to resolve their concerns.
[01:53] (Flashback) Nero
    Huh?
[01:54] (Flashback) Lumiere
    Yes, and this should end the
    discrimination that currently exists.
[02:01] (Flashback) Lumiere
    But there are a few problems
    I need to take care of first.
[02:06] (Flashback) Lumiere
    Ah, it makes my head hurt...
[02:11] Lumiere
    My prince thought about the future
    of this kingdom more than anyone else.
[02:19] Lumiere
    But...
[02:21] Dazu
    The burn scar that he gave
    me should fade over time.
[02:26] Dazu
    But the scars on my heart from
    enduring their ridicule for so long
[02:31] Dazu
    will never go away.
[02:33] Dazu
    Above all, even after they died,
    the vengeful flames that burn in my heart
[02:39] Dazu
    can never be extinguished.
[02:40] Dazu
    I...
[02:41] Dazu
    will make it to the Spade
    Kingdom, no matter what.
[02:44] Dazu
    So that we can obtain the powers of the devil.
[02:47] Nero
    The reason she wanted the devil's powers
[02:50] Nero
    and caused this whole incident
[02:52] Nero
    was because she was born with very
    little mana and suffered discrimination.
[02:57] Nero
    Maybe this kingdom hasn't changed
    that much in the past 500 years.
SIGN    Two Things We Need to Find
[04:35] Julius
    I'm sure you can guess why
    I summoned you all here today.
[04:39] Julius
    I wanted to ask you some questions regarding
    the incident with the Devil Believers.
[04:44] Yami
    Ask us anything.
[04:46] Yami
    Right, kid?
[04:47] Asta
    Sure?!
[04:49] Julius
    All right, then, let's get started. First...
[04:53] Julius
    Could you tell me what
    you talked about that day
[04:56] Julius
    with one of the leaders of the
    Devil Believers, Dazu Tayak?
[05:00] Julius
    The difference in mana... Those blessed
    with abundant mana and those who aren't.
[05:06] Julius
    There's no doubt that the gap between
    those two is what caused this incident.
[05:11] Julius
    Discrimination is something
    we must get rid of at any cost.
[05:17] Asta
    Is there something up with Nero?
[05:19] Julius
    Oh, it's nothing.
[05:24] Marx
    Pardon me.
[05:26] Marx
    Lord Julius, we just received
[05:28] Marx
    a message from Queen Loropechika
    of the Heart Kingdom.
SIGN    Loropechika
[05:38] Loropechika
    Huh?
[05:39] Yami
    So she's the Queen of the Heart Kingdom.
[05:41] Loropechika
    You three...
[05:43] Asta
    We just happened to be
    summoned by the Wizard King.
[05:46] Loropechika
    I see.
[05:47] Loropechika
    It's a pleasure to meet you.
[05:49] Loropechika
    You must be the Captain of
    the Black Bulls, Yami Sukehiro.
[05:53] Yami
    Hey, nice to meet you.
[05:55] Yami
    I guess she really does know about me.
[05:58] Loropechika
    You may have gathered why
    I'm contacting you today.
[06:02] Loropechika
    As I mentioned to you previously,
[06:03] Loropechika
    we were preparing for you to train with
    our elite guard, the Spirit Guardians,
[06:08] Loropechika
    and those preparations are now complete.
[06:17] Undine
    Are you okay, Loropechika?
[06:20] Asta
    What just happened?!
[06:22] Noelle
    Did something happen to the queen?
[06:24] Asta
    What, though?!
[06:25] Finral
    Maybe Megicula's curse suddenly advanced?
[06:29] Noelle
    No!
[06:30] Yami
    Finral!
[06:31] Finral
    Huh? But...
[06:33] Julius
    We'll take care of all the paperwork.
[06:36] Julius
    We're counting on you.
[06:37] All
    Right!
[06:41] Julius
    Asta, sorry, but do you
    mind if she stays behind?
[06:45] Asta
    Huh?
[06:46] Nero
    I'm fine with that.
[06:50] Finral
    Asta!
[06:52] Finral
    I can't keep this open for
    long over such a distance...
[06:54] Finral
    Hurry!
[06:55] Asta
    Okay, I'm off!
[07:01] Julius
    It'll probably be easier to speak
    with you if you're not in that form.
[07:08] Julius
    Could you come with me
    to the basement library?
[07:11] Julius
    There's something I'd like you to see.
[07:15] Julius
    Marx, I expect you to fill out
    all the paperwork required
[07:17] Julius
    for them to enter the Heart Kingdom.
[07:19] Marx
    Huh? Er, yes, of course.
[07:21] Julius
    All right, let's go.
[07:28] Noelle
    Wait, why are we outside the palace?
[07:31] Finral
    I think... the queen is generating
    a force field made of mana,
[07:36] Finral
    so we can't enter the palace.
SIGN    Spirit Guardian
    Gaja
[07:42] Gaja
    You lot...
[07:44] Gaja
    I don't know what you're doing here,
[07:47] Gaja
    but this is clearly unlawful
    entry to our kingdom,
[07:49] Gaja
    unless you can prove otherwise.
[07:51] Asta
    W-W-W-Wait!
[07:53] Yami
    Our Wizard King will eventually contact you.
[08:01] Gaja
    Yes... What?
[08:04] Gaja
    Forms have been submitted from
[08:05] Gaja
    the Clover Kingdom to allow
    entry into our kingdom?
[08:07] Gaja
    Very well.
[08:10] Gaja
    Pardon my rudeness.
[08:11] Gaja
    Allow me to lead you to the queen.
[08:19] Loropechika
    Welcome, everyone.
[08:26] Noelle
    She seems to be dressed pretty rough
    compared to last time...
[08:31] Finral
    Even if her clothes are different,
    they can't hide her beauty!
[08:35] Finral
    She is truly a goddess who has
    descended upon this land!
[08:38] Finral
    Finral! You're supposed to change, remember?!
[08:41] Loropechika
    By the way, what brings you here today?
[08:44] Asta
    Oh, right!
[08:46] Asta
    It doesn't look like her curse is acting up...
[08:48] Loropechika
    Is there something about my curse?
[08:57] Undine
    Oh, for goodness' sake, Loropechika.
[09:02] Yami
    So that's the Water Spirit.
[09:06] Asta
    You had a stomachache because
    the things you ate for lunch
[09:09] Asta
    didn't agree with each other?
[09:11] Undine
    I told her not to eat hard bacon
     and red spinach together.
[09:17] Undine
    But that part of her is adorable, too.
[09:20] Gaja
    If you will excuse me...
[09:22] Loropechika
    Thanks.
[09:25] Yami
    Guess I'll head back, too.
    I've got something to do.
[09:28] Finral
    Head back? But how?
[09:30] Yami
    How do you think?
[09:35] Finral
    I'm gonna die...
[09:37] Noelle
    But thank goodness it wasn't your curse.
[09:40] Loropechika
    As I was trying to tell you earlier,
[09:42] Loropechika
    the preparations for your
    training are complete.
[09:46] Loropechika
    And so...
[09:49] Loropechika
    Huh?
[09:55] Asta
    What's wrong?
[09:57] Loropechika
    My glasses are missing!
[10:00] Noelle
    Your glasses?
[10:01] Asta
    Wait, you just noticed?!
[10:04] Noelle
    Wow, her eyesight is...
[10:06] Finral
    ...shockingly bad?!
[10:07] Undine
    Come on, now, Loropechika.
[10:11] Undine
    That was your last pair.
[10:16] Loropechika
    I end up stepping on them,
    kicking them, dropping them,
[10:20] Loropechika
    H-Huh?
[10:21] Loropechika
    sitting on them... I basically
    break my glasses all the time.
[10:27] Undine
    And they're custom-made.
[10:29] Asta
    In that case, I'll help you find them!
[10:31] Loropechika
    Oh, don't worry. I have an
    idea as to where they are.
[10:35] Asta
    Huh?
[10:45] Noelle
    This is...
[10:47] Finral
    She's gathering information from all around?
[10:49] Loropechika
    This is only one part of it,
    but it should be enough for now.
[10:54] Undine
    She's usually watching
    over the whole kingdom.
[10:57] Both
    The whole kingdom...
[10:59] Undine
    Oh, there they are!
[11:05] Loropechika
    I knew it was Mugi!
[11:08] Asta
    Mugi?
[11:09] Noelle
    Wait, then is that creature—
[11:13] Noelle
    It's alive?!
[11:15] Loropechika
    Oh, I forgot to introduce you.
[11:17] Loropechika
    This is the thick-pelted beaver,
    Big Mugi. She's Mugi's mother.
[11:22] Loropechika
    Mugi comes here often with Big Mugi.
[11:27] Undine
    Or you might say they just waltz right in.
[11:32] Noelle
    Why in the world does she look so smug?
[11:36] Noelle
    Sh-She's so cute!
[11:38] Loropechika
    The only problem is they're
    quite the troublemakers,
[11:42] Loropechika
    and they take my things
    without permission sometimes.
[11:45] Asta
    All right!
[11:46] Asta
    I'll head on over and get your
    glasses back from this Mugi!
[11:51] Loropechika
    Huh? But it's okay...
[11:53] Asta
    You're gonna be training us soon!
[11:55] Asta
    This is nothing!
[11:57] Noelle
    Oh, fine...
[11:59] Finral
    I'm exhausted, so I'm gonna pass.
[12:02] Finral
    But wait... If I make a good
    impression on the queen...
[12:07] Finral
    Wait, no... That's not it, Finral.
    This is just another trial to break my curse!
[12:13] Finral
    Leave getting your glasses back to us!
[12:15] Finral
    Let's go, Asta!
[12:17] Asta
    All right, we're off!
[12:23] Asta
    So that's the thick-pelted beavers' lodge...
[12:32] Asta
    There they are!
[12:35] Finral
    Leave it to me!
[12:37] Finral
    Spatial Magic: Fallen Angel Gate!
[12:42] Finral
    As well as... Fallen Angel's Wingbeat!
[12:51] Asta
    Way to go, Finral!
[12:54] Finral
    Easy-peasy!
[12:55] Loropechika
    Oh, no! You can't hold them like that!
[13:03] Asta
    Are you okay?!
[13:04] Noelle
    What are you doing?!
[13:14] Noelle
    You're not getting away!
[13:16] Loropechika
    Perhaps Mugi is finally
    getting its just deserts.
[13:20] Undine
    Really?
[13:29] Noelle
    No, I can't!
[13:42] Finral
    That thing is seriously pissing me off.
[13:44] Noelle
    That's just another reason they're so cute.
[13:47] Asta
    Looks like it's my turn.
[13:56] Noelle
    What the heck is he doing?
[13:58] Finral
    Huh? He's fishing, isn't he?
[14:00] Noelle
    Well, that much is obvious!
[14:40] Asta
    You'll be giving those back.
[14:42] Asta
    Ow, ow, ow, ow!
[14:43] Loropechika
    So that must be
[14:44] Loropechika
    the ki that's commonly used
    in the Land of the Sun.
[14:48] Undine
    So that's how...
[14:49] Undine
    That must be how he found you, even though
    I was concealing you and your mana.
[14:55] Loropechika
    Yes.
[14:56] Loropechika
    It doesn't matter if he has anti-magic
    or if he's at the arcane stage.
[15:02] Loropechika
    He's going to become stronger.
[15:06] Asta
    Let's trade.
[15:15] Finral
    Way to go, Asta!
[15:19] Loropechika
    Thank you so much.
[15:23] Loropechika
    Now I can see all of your
    faces... clearly... a-again?
[15:48] Undine
    Oh, Loropechika...
[16:00] Three
    What?!
[16:03] Undine
    Loropechika, is your hand okay? Are you hurt?
[16:06] Loropechika
    I-I'm fine...
[16:10] Loropechika
    I'm sorry! I'm so sorry! What have I done?
[16:15] Noelle
    Are your eyes actually bad?
[16:18] Loropechika
    Huh?
[16:19] Noelle
    You could see us just fine
    the last time we met.
[16:23] Undine
    You see, when Loropechika
    is in her royal gown,
[16:26] Undine
    she's using Mana Zone, so she
    can detect what's around her.
[16:31] Undine
    It has nothing to do with
    if she can see or not.
[16:33] Asta
    You wouldn't need glasses if you
    just did that regularly, would you?
[16:37] Loropechika
    My mana isn't infinite.
[16:42] Loropechika
    I want to avoid using up too much of it,
    just in case something happens.
[16:47] Undine
    Especially considering Loropechika has
[16:50] Undine
    a Mana Zone barrier up all around
    the Heart Kingdom at all times.
[16:54] Gaja
    I have returned, Your Majesty.
[16:57] Loropechika
    Oh, perfect timing.
[16:59] Gaja
    I apologize for keeping you waiting.
[17:02] Loropechika
    It's fine.
[17:07] Asta
    Is that...
[17:08] Gaja
    I went to retrieve the new ones.
[17:12] Noelle
    Then are all those...
[17:15] Gaja
    There can never be enough.
[17:17] Finral
    Then everything we just went through was...
[17:19] Loropechika
    I'm very sorry. I tried to stop you, but...
[17:23] Noelle
    This is all your fault.
[17:25] Asta
    My fault?!
[17:27] Asta
    Oh, yeah. I guess I'm the one
    who said we'd get them back.
[17:30] Loropechika
    But I thank you from the bottom of my
    heart for doing all of that for me.
[17:37] Finral
    Please rely on us whenever you're in need!
[17:39] Finral
    Damn it, Finral, no!
[17:42] Loropechika
    Now, let us get back on the topic at hand.
[17:46] Loropechika
    The reason the preparations for
    your training took so long...
[17:50] Asta
    Um...
[17:52] Loropechika
    Yes?
[17:53] Asta
    We're over here.
[17:56] Loropechika
    Oh, I'm terribly sorry about that.
[17:59] Loropechika
    The reason the preparations for
    your training took so long...
[18:03] Loropechika
    is so that the Spirit Guardians
    could meet you in top form.
[18:08] Loropechika
    But there is also a limit to how
    many the Spirit Guardians can train.
[18:13] Asta
    All right! I'm getting fired up!
[18:16] Noelle
    No one said you were going to train yet.
[18:19] Asta
    What?!
[18:20] Loropechika
    No, since they're both at the arcane stage,
    we need Asta and Nero to participate.
[18:25] Asta
    Nero, too?
[18:26] Asta
    Wait, the arcane stage? Does that mean
    the Wizard King and Captain Yami, too?
[18:30] Gaja
    I'm certain those two don't need our training.
[18:35] Loropechika
    And it appears that your captain
[18:37] Loropechika
    has already figured out how to
    get to an even higher plane.
[18:41] Finral
    Yami has?
[18:43] Noelle
    When?
[18:49] Julius
    As embarrassing as this is, I've lost the key.
[18:54] Julius
    From what I've heard, your magic
    allows you to open and close things?
[18:59] Julius
    Would you mind opening that for me?
[19:04] Nero
    I wonder what he wants to show me.
[19:09] Nero
    Sealing Magic: Inverse Release.
[19:46] Nero
    That's...
[19:48] Julius
    Your real name is Secré, right?
[19:51] Julius
    "Secré is going to love this!"
    was scribbled onto this page.
[19:56] Nero
    My prince!
[19:58] (Flashback) Lumiere
    There aren't many of them,
[19:59] (Flashback) Lumiere
    but this kingdom does have people
    who weren't blessed with mana.
[20:04] (Flashback) Lumiere
    But once this is complete, we should
    be able to resolve their concerns.
[20:09] (Flashback) Lumiere
    Yes, and this should end the
    discrimination that currently exists.
[20:16] Julius
    But back then, they probably lacked
[20:19] Julius
    the technique to create this magic item,
     so it was never completed.
[20:22] Nero
    I know.
[20:24] Julius
    But I've sent a request to the
[20:26] Julius
    Magic Item Research Lab at the
    Magic Knights' headquarters
[20:29] Julius
    to have it made according to this blueprint.
[20:31] Julius
    If this had already been completed...
[20:35] Julius
    People like the Devil Believers'
    leader, Dazu Tayak,
[20:38] Julius
    and those who follow her
    may have never come to exist.
[20:43] Julius
    Those blessed by magic
    and those who aren't...
[20:47] Julius
    In order to end the
    discrimination between them,
[20:51] Julius
    this is one of the things most
    necessary to the Clover Kingdom.
[20:59] Julius
    Is something wrong?
[21:00] Nero
    N-No...
[21:06] Asta
    We're back!
[21:10] Finral
    Today was so exhausting...
[21:12] Nero
    Welcome back.
[21:13] Asta
    Thanks.
[21:15] Asta
    What did you and the Wizard King talk about?
[21:17] Nero
    Nothing really.
[21:18] Noelle
    Did something good happen, Nero?
[21:20] Nero
    Huh?
[21:21] Noelle
    You look happy.
[21:24] Finral
    She's right.
[21:25] Finral
    You've been looking pretty down lately,
     but today is different.
[21:30] Asta
    She has?!
[21:32] Nero
    You all look pretty happy yourselves.
[21:35] Asta
    Well, of course we do!
[21:38] Asta
    We're finally going to be training
    with the Spirit Guardians!
[21:42] Asta
    Of course, you're coming with us, Nero.
[21:44] Nero
    I see.
[21:45] Asta
    Let's do our best!
[21:47] Nero
    All right.
[21:51] Nero
    My prince, your will has
    definitely been carried on.
[21:55] Nero
    Julius Novachrono...
[21:57] Nero
    He thinks about the future of the
    Clover Kingdom just as much as you did.
[22:03] Nero
    My prince, I will become stronger
    so that I can protect this kingdom.
[23:39] Asta
    Stronger... I have to get stronger.
[23:42] Asta
    Or I can't protect this kingdom!
[23:43] Asta
    I can't fight!
[23:45] Some
    Next time on Black Clover, Page 150:
     "The Maidens' Challenge."
SIGN    Page 150
    
    The Maidens' Challenge
[23:49] Asta
    Grey and Captain Charlotte of the
    Blue Rose Knights are working hard, too!