E2 - The Boys' Promise

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Asta
    Not yet. I'm not finished...
[00:08] Asta
    I'm going to be... the Wizard King.
[00:10] Revchi
    You? The Wizard King?
[00:13] Revchi
    I have the ability to find out
[00:15] Revchi
    just how much magical power
    one has with these chains.
[00:18] Revchi
    And you have no magic whatsoever.
[00:22] Revchi
    You must've been born that way.
    No wonder you couldn't get a grimoire.
[00:27] Revchi
    To think that you lack
    even an ounce of magic
[00:29] Revchi
    in this world where magic is everything.
[00:32] Revchi
    What a priceless find!
[00:36] Asta
    Huh?
[00:37] Asta
    What the hell?
[00:42] Asta
    Then no matter how hard I try,
    I won't be able to use magic?
[00:47] Revchi
    To think that someone so pathetic existed.
[00:50] Revchi
    You won't even be able to find a job,
    let alone become the Wizard King!
[00:53] Revchi
    I'm sure your friend, the great
    genius over there, mocks you, too.
[00:59] Asta
    Yeah, maybe.
[01:02] Asta
    Yuno's so amazing that he
    was chosen by the four-leaf.
[01:06] Asta
    I'm just...
[01:07] Revchi
    You can't do a thing in this world.
    Just give up on everything.
[01:13] Revchi
    You were born a loser!
[01:17] Asta
    He's right.
[01:19] Asta
    No matter how hard I try,
    some things just can't be helped.
[01:26] Asta
    I'm just going to give...
[01:28] Yuno
    Hey!
[01:30] Yuno
    Who are you calling a loser?
[01:32] Yuno
    Asta, it's true that you won't be
    able to become the Wizard King,
[01:36] Yuno
    no matter what.
[01:38] Revchi
    You hear that? Even your little friend
    is telling you it's impossible.
[01:45] Yuno
    That's because I'm going
    to become the Wizard King!
[01:48] Revchi
    What?
[01:50] Yuno
    He's no loser.
[01:54] Yuno
    He's...
[01:57] Yuno
    Asta's my rival!
[02:01] Revchi
    Huh?
[02:02] Revchi
    Him? Your rival?
[02:04] Revchi
    This brat who has no
    magical power whatsoever?
[02:08] Asta
    Not... Not yet.
[02:14] Asta
    Sorry you had to see me
    looking that pathetic, Yuno.
[02:17] Asta
    Just a sec...
[02:20] Asta
    I'm gonna kick this guy's butt!
[02:37] Asta
    A gri... moire?
[02:40] Yuno
    I knew it.
[02:42] Yuno
    There's no way that Asta
    wouldn't have been chosen!
[02:49] Yuno
    Asta's always been that way.
    He always does the unthinkable.
[02:56] Yuno
    He always has before...
    and he's doing it now.
[03:01] (Flashback) Asta
    I'm gonna become the Wizard King...
    and protect you and everyone else.
[03:07] (Flashback) Asta
    I'm gonna make everyone even happier!
    So we can have even nicer things!
[03:12] (Flashback) Asta
    And then, I'm gonna prove to everyone...
[03:16] (Flashback) Yuno
    Prove?
[03:18] (Flashback) Asta
    That even if you're poor... or an orphan...
[03:24] (Flashback) Asta
    you can still become the Wizard King.
SIGN    The Boys' Promise
[03:51] ---
    Grey words can't make anything happen
[03:56] ---
    I know, yeah I know
[03:59] ---
    Wishing to fly freely across the sky
[04:04] ---
    I dreamed it all my life
[04:06] ---
    Step by step I go, though
    it's a doubtful world
[04:10] ---
    Don't care how much I fall
[04:12] ---
    Instinct is my guide, I never give up
[04:16] ---
    To faraway future, I burst out running
[04:22] ---
    Go beyond even the unseen fears
[04:27] ---
    The vision I had, so I can be myself
[04:32] ---
    Someday I will write the next page
[04:38] ---
    You are my hope
[04:41] ---
    Like that page from someday
[04:44] ---
    I was able to meet you
[04:46] ---
    I call this a miracle
SIGN    10 Years Ago
[05:03] (Flashback) Yuno
    W-Wait!
[05:10] (Flashback) Asta
    Yuno! Are you okay?!
[05:17] (Flashback) Asta
    Come on, Yuno.
[05:19] (Flashback) Yuno
    Asta...
[05:24] (Flashback) Asta
    Jeez. You're such a crybaby, Yuno.
[05:28] (Flashback) Yuno
    Well...
[05:30] (Flashback) Asta
    It's okay!
[05:31] (Flashback) Asta
    I've got your back, Yuno! Okay?
[05:37] (Flashback) Yuno
    Yeah.
[05:38] (Flashback) Asta
    All right. Let's get going.
[05:41] (Flashback) Asta
    Everyone's waiting at the top!
[06:00] (Flashback) Yuno
    It's good, but...
[06:04] (Flashback) Yuno
    It's hard.
[06:05] (Flashback) Asta
    That's our Sister Lily.
[06:07] (Flashback) Asta
    You're such an amazing cook!
[06:11] (Flashback) Asta
    When I grow up, will you
    marry me and cook for me?
[06:15] (Flashback) Lily
    It was Father who baked those.
    Would you like to marry him?
[06:20] (Flashback) Asta
    No! You're the one I wanna marry!
[06:25] (Flashback) Asta
    Sister! Marry me! Marry me! Marry me!
[06:28] (Flashback) Asta
    Marry me! Marry me! Marry me!
[06:31] (Flashback) Lily
    Very good.
[06:33] (Flashback) Yuno
    Asta, it's not possible.
[06:36] (Flashback) Yuno
    Sister is, um... a woman of the cloth.
[06:41] (Flashback) Asta
    I'm not done yet, Yuno! I won't give up
    until I'm an adult, no matter what!
[06:48] (Flashback) Yuno
    Well, good luck with that.
[06:57] (Flashback) Lily
    "And then the world was covered
    in deep, deep darkness.
[07:03] (Flashback) Lily
    Just when the demon tried
    to destroy the world..."
[07:06] (Flashback) Asta
    He's not gonna get away with that!
[07:10] (Flashback) Lily
    "...a very brave mage appeared.
[07:15] (Flashback) Lily
    The brave mage fought the demon
    to bring the dawn back to the world.
[07:22] (Flashback) Lily
    And finally, he defeated the demon.
[07:25] (Flashback) Lily
    The mage's light shone ever so
    brightly upon the whole world.
[07:30] (Flashback) Lily
    The long, long night had come to an end.
[07:33] (Flashback) Lily
    This was the dawn of our world."
[07:35] (Flashback) Asta
    Yes!
[07:43] (Flashback) Lily
    "And so, the mage was dubbed the
    Wizard King and became a legend."
[07:49] (Flashback) Both
    The Wizard King...
[07:54] (Flashback) Lily
    "And they all lived happily ever after."
[08:12] (Flashback) Asta
    Hey, Sister.
[08:13] (Flashback) Asta
    The Wizard King still exists, right?
[08:17] (Flashback) Lily
    Yes.
[08:19] (Flashback) Lily
    The title of "Wizard King" has been passed
    down through many generations.
[08:30] (Flashback) Lily
    All along, they've been
    protecting us with their magic.
[08:34] (Flashback) Lily
    It's because of the Wizard King that
    the Clover Kingdom is so peaceful.
[08:38] (Flashback) Asta
    That's awesome!
[08:41] (Flashback) Yuno
    Is the Wizard King really important?
[08:43] (Flashback) Lily
    He's the most important after the king.
[08:50] (Flashback) Asta
    Okay, I've made up my mind!
[08:53] (Flashback) Lily
    About what, Asta?
[08:57] (Flashback) Asta
    I'm... gonna be the Wizard King!
[09:06] (Flashback) Asta
    Sister?
[09:07] (Flashback) Lily
    I'm sorry. I just wasn't expecting that.
[09:11] (Flashback) Lily
    What brought this on?
[09:13] (Flashback) Asta
    Well, he defeated the demon, right?
[09:16] (Flashback) Asta
    That means he's super strong!
    And that's so cool!
[09:19] (Flashback) Asta
    I wanna be cool, too!
[09:23] (Flashback) Asta
    And...
[09:27] (Flashback) Asta
    If I become important...
    If I become the Wizard King,
[09:31] (Flashback) Asta
    I'll be able to make everyone
    even happier, right?
[09:36] (Flashback) Asta
    You'll be able to wear nice clothes
    and eat all the good food you want!
[09:41] (Flashback) Asta
    I'm gonna make this crappy
    little church huge and amazing!
[09:44] (Flashback) Lily
    Crappy?
[09:47] (Flashback) Asta
    I'll get you whatever you want, too, Sister!
[09:50] (Flashback) Lily
    I'll look forward to it.
[09:52] (Flashback) Lily
    Right, Yuno?
[09:54] (Flashback) Yuno
    Yeah.
[09:56] (Flashback) Yuno
    The Wizard King...
[09:58] (Flashback) Asta
    I'm gonna be the Wizard King!
[10:00] (Flashback) Asta
    So, Sister! Marry me—
[10:03] (Flashback) Lily
    That's a completely different subject.
[10:07] (Flashback) Asta
    Not yet! I won't give up!
[10:10] (Flashback) Lily
    No.
[10:11] (Flashback) Asta
    Not yet, yet, yet, yet!
[10:13] (Flashback) Lily
    No.
SIGN    December
[10:30] (Flashback) Asta
    Why?!
[10:32] (Flashback) Asta
    Why is it I still can't use magic?!
[10:37] (Flashback) Asta
    Sister! I'll hang up the laundry!
[10:41] (Flashback) Lily
    Thanks, Asta.
[10:43] (Flashback) Asta
    So marry m—
[10:44] (Flashback) Lily
    No.
[10:45] (Flashback) Asta
    Mar—
[10:46] (Flashback) Lily
    Nope.
[10:47] (Flashback) Asta
    Mar—
[10:48] (Flashback) Lily
    No.
[10:49] (Flashback) Asta
    Marry me, please...
[10:53] (Flashback) Rekka
    Don't you start crying, too, Yuno.
[10:57] (Flashback) Yuno
    Nash... won't stop crying...
[11:04] (Flashback) Asta
    Yuno! Leave this to me!
[11:08] (Flashback) Yuno
    Asta...
[11:10] (Flashback) Asta
    I'm gonna be the Wizard King, after all!
[11:12] (Flashback) Asta
    Making a baby or two stop
    crying is a piece of cake!
[11:17] (Flashback) Asta
    H-Hey! There, there! There, there, there!
[11:24] (Flashback) Lily
    There, there.
[11:28] (Flashback) Rekka
    Way to go, Wizard King.
[11:31] (Flashback) Asta
    Shut up.
[11:32] (Flashback) Father
    There we go.
[11:34] (Flashback) Father
    Hi there. I was wondering if one
    of you would run an errand for me.
[11:38] (Flashback) Asta
    Me! Me! Me! Me, me!
[11:41] (Flashback) Asta
    I'll go!
[11:42] (Flashback) Father
    Would someone deliver this to the mayor?
[11:42] Asta
    Me, me! Me! Me! Me! Me! Me!
[11:48] (Flashback) Father
    It's a very important letter, you see...
[11:51] (Flashback) Father
    Yuno, could you do it?
[11:53] (Flashback) Yuno
    Huh? Me?
[11:56] (Flashback) Father
    Well, it's a very important letter,
[11:58] (Flashback) Father
    and I'm hesitant to leave it in Asta's
    hands, so I'm counting on you.
[12:01] (Flashback) Father
    I have to go see the mayor
    in the next village over.
[12:04] (Flashback) Father
    I have to ask him to spare us some
    food to make it through the winter.
[12:08] (Flashback) Father
    As it stands now, we just
    don't have enough tatoes.
[12:12] (Flashback) Asta
    Yuno, I'll go!
[12:18] (Flashback) Yuno
    No. Father asked me to go.
[12:22] (Flashback) Yuno
    I-I'll go.
[12:24] (Flashback) Asta
    Will you be okay by yourself?
[12:26] (Flashback) Yuno
    I'll be fine.
[12:27] (Flashback) Yuno
    I'm heading out!
[12:34] (Flashback) Rekka
    Come on, Asta. Chop some wood.
[12:37] (Flashback) Rekka
    You can't use magic, so at
    least do some manual labor.
[12:41] (Flashback) Asta
    Shut up! Did you even dig up the
    tatoes you were supposed to?
[12:45] (Flashback) Rekka
    I dug up the ones for
    today a long time ago.
[12:47] (Flashback) Asta
    Huh?!
[12:54] (Flashback) Lily
    It looks like it's going
    to get chilly tonight.
[13:03] (Flashback) Owner
    That's enough! Get out of my shop!
[13:09] (Flashback) Man
    The hell are you doing?!
[13:11] (Flashback) Owner
    If you want to drink any more,
    you gotta bring some cash.
[13:14] (Flashback) Owner
    You ain't getting any for free!
[13:18] (Flashback) Man
    I don't want your stupid
    booze anyway, you jerk!
[13:24] (Flashback) Man
    Damn it...
[13:27] (Flashback) Man
    Whoa...
[13:31] (Flashback) Yuno
    Ow...
[13:36] (Flashback) Yuno
    The snow's getting pretty thick.
    I'll have to be careful not to slip.
[13:54] (Flashback) Mayor
    Oh, thank you. Please tell
    Father that I received it.
[13:59] (Flashback) Yuno
    I will. P-Please excuse me.
[14:04] (Flashback) Mayor
    It's late, so be careful getting home!
[14:08] (Flashback) Yuno
    Thank you very much!
[14:29] (Flashback) Yuno
    I'm... sorry.
[14:36] (Flashback) Lily
    Yuno's taking an awfully long time.
[14:39] (Flashback) Asta
    I'm hungry.
[14:41] (Flashback) Lily
    And Father isn't back yet, either.
[14:44] (Flashback) Asta
    Let's just eat without them.
[14:46] (Flashback) Rekka
    No! That's not fair to Yuno!
[14:49] (Flashback) Asta
    Boo.
[15:10] (Flashback) Yuno
    My pendant... That's mine...
[15:13] (Flashback) Man
    I'm just gonna exchange it for some cash.
[15:17] (Flashback) Yuno
    Give it back...
[15:21] (Flashback) Man
    You miserable little brat. Where do you
    get off having something this extravagant?
[15:27] (Flashback) Yuno
    Give it... back...
[15:36] (Flashback) Yuno
    Give it back...
[15:39] (Flashback) Yuno
    That's mine...
[15:43] (Flashback) Man
    What the heck is that?
[15:45] (Flashback) Man
    What do you expect to do
    to me with magic like that?
[15:50] (Flashback) Man
    You want to fight me...
[15:52] (Flashback) Man
    and die?
[16:02] (Flashback) Asta
    Yuno!
[16:06] (Flashback) Man
    Who the hell are you, brat?
[16:08] (Flashback) Asta
    That's Yuno's!
[16:10] (Flashback) Asta
    Give it back!
[16:13] (Flashback) Asta
    Give it back!
[16:17] (Flashback) Asta
    Give it back!
[16:21] (Flashback) Man
    Don't touch me with your filthy hands!
[16:24] (Flashback) Man
    You... stupid little brat!
[16:35] (Flashback) Asta
    Not yet!
[16:40] (Flashback) Asta
    Not yet!
[16:41] (Flashback) Man
    Cut it out!
[16:43] (Flashback) Asta
    I'm not done yet!
[16:45] (Flashback) Man
    Damn it!
[16:48] (Flashback) Asta
    I'm not done yet!
[17:04] (Flashback) Man
    Damn little brat just won't give up.
    What the hell's his problem?
[17:13] (Flashback) Yuno
    Asta!
[17:15] (Flashback) Yuno
    I'm sorry. I... I...
[17:20] (Flashback) Asta
    Don't worry about it.
[17:23] (Flashback) Asta
    I told you, I've got your back.
[17:28] (Flashback) Yuno
    Asta...
[17:31] Yuno
    Asta's always done the unthinkable.
[17:37] Revchi
    Wh-What is that grimoire?
[17:41] Revchi
    That sword!
[17:43] Revchi
    Just who are you?!
[17:51] Revchi
    You little wretch with no magical powers!
[18:02] Revchi
    He... nullified my magic?
[18:13] Asta
    Even without magical powers...
[18:15] Asta
    I'm going to become the Wizard King!
[18:21] Asta
    Not giving up...
[18:23] Asta
    is my magic!
[18:50] Asta
    I built up my muscles
    since I couldn't use any magic.
[18:54] Asta
    Looks like they came in handy after all.
[18:59] Yuno
    Asta...
[19:08] (Flashback) Yuno
    Asta, are you okay?
[19:12] (Flashback) Yuno
    I'm so sorry. It's all
    my fault... I'm sorry...
[19:17] (Flashback) Asta
    This is nothin'!
[19:22] (Flashback) Asta
    I'm gonna become the Wizard King.
[19:27] (Flashback) Asta
    I'm gonna become the Wizard King...
    and protect you and everyone else.
[19:33] (Flashback) Asta
    I'm gonna make everyone even happier!
    So we can have even nicer things!
[19:39] (Flashback) Asta
    And then, I'm gonna prove to everyone...
[19:42] (Flashback) Yuno
    Prove?
[19:44] (Flashback) Asta
    That even if you're poor... or an orphan...
[19:50] (Flashback) Asta
    you can still become the Wizard King.
[19:53] (Flashback) Yuno
    We can?
[19:55] (Flashback) Asta
    Yeah.
[19:57] (Flashback) Yuno
    Can we really?
[20:00] (Flashback) Asta
    Anyone can... if they work hard enough!
[20:05] (Flashback) Yuno
    Anyone?
[20:07] (Flashback) Asta
    Me, or even you, Yuno!
[20:17] (Flashback) Yuno
    I'll... never cry again.
[20:21] (Flashback) Yuno
    Maybe I... no...
[20:24] (Flashback) Asta
    Yuno?
[20:25] (Flashback) Yuno
    I will...
[20:27] (Flashback) Yuno
    I'll become the Wizard King, too!
[20:29] (Flashback) Yuno
    I'll get stronger, and protect
    you and everyone else!
[20:34] (Flashback) Yuno
    I'm gonna make everyone happier!
    So we can have nicer things!
[20:44] Asta
    Yuno! Look, look! I got my own grimoire!
[20:47] Asta
    It's insanely shabby, but I'm gonna take
    good care of it for the rest of my life!
[20:51] Asta
    There, there, there, there, there.
    There, there, there, there.
[20:54] Yuno
    I guess...
[20:56] Yuno
    you saved me again.
[21:01] Yuno
    I'll repay you for this someday.
[21:05] Yuno
    Asta...
[21:07] Yuno
    Do you remember our promise?
[21:12] (Flashback) Asta
    So you're gonna become the Wizard King, too?
[21:15] (Flashback) Asta
    That means...
[21:16] (Flashback) Asta
    Yuno, you're...
[21:18] (Flashback) Yuno
    Asta, you're...
[21:19] Both
    ...my rival!
[21:23] Asta
    You mean you remember it?
[21:26] Asta
    I thought you were just making fun of me.
[21:31] Yuno
    I have no interest in being
    too friendly with my rival.
[21:35] Yuno
    But you're the one who gave me hope.
[21:40] Yuno
    Even if you're poor, an orphan...
[21:42] Yuno
    or even us...
[21:44] Yuno
    We can become greater than anyone
    else in this world. And to prove that...
[21:50] Asta
    To make Sister and everyone else happy...
[22:00] Both
    Let's see who can become the Wizard King!
[22:09] ---
    No one can escape from here
[22:16] ---
    Once again in the small closed off classroom
[22:23] ---
    The star of the class was shining yet again
[22:30] ---
    They shine so bright that I close my eyes
[22:37] ---
    I've thought many times
[22:40] ---
    That the revolution was within my hands
[22:43] ---
    Isn't it strange? If you want
    to laugh, go ahead and laugh
[22:51] ---
    The rest of us who were left
    behind wanted to become something
[22:58] ---
    We repeat the same morning over and over
[23:05] ---
    You're the only one who
    can choose your tomorrow
[23:12] ---
    Let's go beyond our current selves
[23:40] Asta
    Even though I can't use magic,
    I'm going to join the Magic Knights!
[23:43] Asta
    So that I can become the Wizard King!
[23:46] Asta
    Black Clover, Page 3: "To the Royal
    Capital of the Clover Kingdom!"
SIGN    Page 3
    
    To the Royal Capital of the Clover Kingdom!
[23:50] Asta
    Not giving up is my magic!