E62 - Those Who Boost Each Other Up

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:14] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
[00:34] Nar
    The Eye of the Midnight Sun
    arrived at the Witches' Forest,
[00:37] Nar
    searching for a magic stone.
[00:39] Nar
    Wanting to take advantage of
    the chaos they were causing,
[00:42] Nar
    the Diamond Kingdom came to steal
    the Queen of Witches' secret.
[00:45] Ladros
    Million Lasers!
[00:47] Ladros
    Guess I'll just have to kill this chick first!
[00:51] Fanzell
    Don't!
[00:57] Mars
    Your lessons got through to me.
[01:00] Nar
    Fanzell's former student Mars, who was
    still in the Diamond Kingdom's army,
[01:04] Nar
    decided he would side with him.
[01:06] Fanzell
    Why are you protecting us?
[01:08] Fanzell
    As Ladros said, we're traitors.
[01:11] Fanzell
    And you lost your memory...
[01:14] Mars
    Don't worry. I'm on your side, Master.
[01:19] Fanzell
    Deflect it over here!
[01:21] Asta
    I don't know what's going on, but okay!
[01:28] Nar
    By taking advantage of Asta's anti-magic,
    they successfully defeated Ladros.
[01:33] Nar
    But the moment they tried to finish off Fana
    of the Eye of the Midnight Sun's Third Eye,
[01:37] Nar
    who was weakened by Noelle's spell...
[01:39] Mars
    Fana!
[01:42] Mars
    It's me! It's me!
[01:44] Mars
    Don't you recognize me?
[01:45] Fanzell
    My student Fana?
[01:47] Nar
    Fana, who had lost her memories,
[01:49] Nar
    fell into a deeper state of confusion
    and tried to self-destruct, but...
[01:52] Fana
    Everything should just... disappear.
[01:56] Nar
    Asta and Mars risked their lives to stop her.
[02:04] Mars
    Let's go see the world together!
[02:10] Fana
    Okay.
[02:12] Fana
    It's a promise, Mars.
[02:19] Nar
    Fana regained her memories.
SIGN    Those Who Boost Each Other Up
[03:57] Asta
    All right!
[03:59] Mars
    Asta.
[04:03] Mars
    I couldn't have done it without you.
[04:05] Mars
    Thank you.
[04:07] (Flashback) Mars
    There is no reason for the weak
    to stand on the battlefield.
[04:12] (Flashback) Mars
    I was born to break people like you.
[04:16] (Flashback) Mars
    You're in my way...
[04:17] (Flashback) Mars
    Begone!
[04:18] (Flashback) Mars
    The weak will perish,
     and only the strong will remain.
[04:24] (Flashback) Mars
    Someone as naïve as you
    cannot win against me!
[04:31] Asta
    That was all your strength!
[04:34] Asta
    I'm glad you were able to
    save your childhood friend!
[04:37] Fana
    Is he your friend, Mars?
[04:41] Fana
    Wow! So you made a friend
    in the outside world!
[04:45] Mars
    No, I wouldn't say he's—
[04:47] Asta
    Yeah, he's totally my friend!
    We did fight once, though.
[04:52] Mars
    Ow...
[04:54] Asta
    So hard!
[04:57] Asta
    I'm glad you calmed down, too.
[05:00] Asta
    But what the heck happened?
[05:05] Noelle
    You stupid dummy! Why do you have to do
    such drastic things every single time?!
[05:10] Finral
    Were you born just to try to kill yourself?!
[05:13] Vanessa
    You barely have any clothes on!
[05:15] Fanzell
    You're a magnificent student.
[05:18] Mars
    Thank you, Master.
[05:21] Fana
    Master Fanzell!
[05:25] (Flashback) Fanzell
    Your powers exist to protect others.
[05:29] (Flashback) Fanzell
    Don't ever forget that.
[05:31] (Flashback) Kids
    Yes, sir!
[05:37] Fanzell
    I'm so glad you're both alive.
[05:44] Asta
    So you barely remember anything?
[05:47] Fana
    Yes.
[05:49] Fana
    After the final training, I...
[05:53] (Flashback) Morris
    I can hardly believe she's
    started breathing again.
[05:57] (Flashback) Morris
    Is this the power of the magic that bears
    the Phoenix's name? Or could it be...
[06:02] (Flashback) Morris
    How fascinating.
[06:04] (Flashback) Morris
    We'll fit Fana with a mage stone, too.
[06:09] (Flashback) Morris
    What a disappointment.
[06:11] (Flashback) Morris
    Not only did it fail to increase her
    magic, but she hardly has any left.
[06:15] (Flashback) Morris
    I guess that was the last dying ember of it.
[06:18] (Flashback) Morris
    Get rid of her. She's of
    no interest to me anymore.
[06:29] (Flashback) Licht
    You poor thing.
[06:31] (Flashback) Licht
    My old friend...
[06:33] (Flashback) Licht
    It's just as it was long ago.
[06:36] (Flashback) Licht
    Humans even hurt other humans.
[06:40] (Flashback) Licht
    As you wish, I shall destroy them.
[06:42] (Flashback) Licht
    But... I need your body.
[06:47] (Flashback) Licht
    You will live on!
[06:53] Fana
    I don't have any memories after that.
[06:55] Fana
    It felt as though someone
    else entered my body.
[06:59] Fana
    Like I was being controlled...
[07:02] Fana
    All I remember is that
    person's fierce hatred.
[07:06] Asta
    What about the third eye
    and pointy ears you had?
[07:10] Fana
    I'm really sorry.
    I don't know anything about them.
[07:13] Mars
    You went through all that?
[07:15] Mars
    I had no idea, and I...
[07:17] Fana
    Mars, you don't need to
    feel bad about anything.
[07:20] Fana
    I mean, we got to meet again.
[07:23] Mars
    Right. I'll never let you go again.
[07:27] Fana
    Yeah... Let's stay together forever.
[07:29] Mars
    Y-Yeah...
[07:31] Vanessa
    My, my! Aren't things heating up over there?
[07:33] Vanessa
    He's stiffened up as hard as a
    chunk of ore. How adorable.
[07:38] Finral
    Childhood friends tragically torn
    apart and reunited by destiny...
[07:42] Finral
    That's really great!
[07:44] Asta
    Whoa, he's bawling over there!
[07:47] Asta
    What's the matter, Finral?
[07:49] Finral
    I'm jealous and envious and bummed out!
[07:53] Asta
    Huh? You don't have any childhood friends?
[07:55] Finral
    No! I don't have any cute
    childhood friends like that!
[07:58] Finral
    Nope! Nope! Nope! Not one, damn it!
[08:00] Asta
    I have childhood friends!
[08:02] ---
    Lots of them, actually!
[08:05] Noelle
    Just so you know, I'm not jealous!
[08:08] Asta
    Why'd I just get slapped?!
[08:11] Noelle
    I'm royalty!
[08:13] Vanessa
    Anyway, why did the Eye of the
    Midnight Sun come to the Witches' Forest?
[08:20] Fana
    I still feel a strong desire in my head
    to retrieve the magic stone.
[08:29] Asta
    Magic stone?
[08:31] Vanessa
    So that means there's a
    magic stone in this forest?
[08:34] Noelle
    Let's hurry and go see the Queen of Witches!
[08:36] Fanzell
    No, before that, we need to save Domina,
    Mariella, and the wounded witches.
[08:49] Asta
    What is this ki?
[08:52] Fanzell
    Impossible! His magical power should be gone...
[08:57] Fanzell
    Everyone, run!
[09:16] Ladros
    Man, that was some intense magic.
[09:20] Ladros
    It took forever to absorb it all.
    Thanks for the meal!
[09:25] Ladros
    I must admit, I thought I was going to die.
[09:28] Fanzell
    Ladros... But your magic
    power should've been depleted.
[09:31] Ladros
    I emitted it all, and then took it back in.
[09:35] Ladros
    You rely too much on your
    magic detection, Teach.
[09:39] Ladros
    Really, though, why do all of you
[09:44] Ladros
    keep putting your own lives
    in danger to protect others?
[09:49] Fana
    M-Mars...
[09:51] Ladros
    That's exactly why I'm
     gonna end up killing you!
[10:00] Ladros
    Well, well, some weirdo just showed up.
[10:04] Ladros
    This doesn't concern you,
    so could you get lost?
[10:06] Asta
    It's got lots to do with me!
[10:08] Asta
    He's my...
[10:10] asta
    friend!
[10:19] Ladros
    Why do all of you
[10:21] Ladros
    keep putting your own lives
    in danger to protect others?
[10:26] Fana
    M-Mars...
[10:28] Ladros
    That's exactly why I'm
     gonna end up killing you!
[10:37] Ladros
    Well, well, some weirdo just showed up.
[10:41] Ladros
    This doesn't concern you,
    so could you get lost?
[10:43] Asta
    It's got lots to do with me!
[10:45] Asta
    He's my...
[10:47] asta
    friend!
[10:49] Mars
    Asta...
[10:52] Fana
    Mars!
[10:53] Fana
    I need to use a recovery spell!
[10:55] Fana
    I can't cast anything?
[10:57] Fana
    What happened to my body? Is my magic gone?
[11:02] Asta
    Just hang on! I'm gonna pound this guy!
[11:06] Ladros
    Whoa, wait a sec! You're that one guy, right?
[11:10] Ladros
    The anti-magic knight or whatever.
[11:14] Ladros
    I totally feel your pain, man.
[11:17] Ladros
    I was born without a magic attribute myself.
[11:20] Ladros
    Even when I was a kid, everybody made
     fun of me and called me bland.
[11:25] Ladros
    But hey, you're even more worthless than me.
[11:28] Asta
    What'd you say, you bastard?!
[11:31] Ladros
    I kinda feel bad for you.
[11:32] Asta
    Give me some of your magic, then!
[11:34] Ladros
    I would if I could.
[11:38] Ladros
    Oh, I know.
[11:41] Ladros
    Here. All yours if you can reach.
[11:45] Ladros
    What a great reaction! I think
    we'd make great partners.
[11:50] Ladros
    Wanna team up?
[11:52] Ladros
    You can be my right-hand man.
[11:55] Ladros
    I'll talk to the Diamond Army for you.
[11:58] Ladros
    Let's rise up through the
    royal army's ranks together!
[12:01] Ladros
    We'll teach the guys who get all cocky
    just because they've got talent a lesson!
[12:06] Ladros
    Just kidding. I'm gonna make his
    anti-magic powers all mine, too!
[12:12] Asta
    I refuse.
[12:13] Ladros
    Huh?
[12:14] Asta
    I'm gonna become the Wizard King
     of the Clover Kingdom!
[12:19] Ladros
    Wizard King? Seriously?
[12:22] Ladros
    This is why I hate idiots! Million Lasers!
[12:32] Ladros
    I heard about how you fight.
[12:34] Ladros
    Without that spatial magic guy over there,
[12:38] Ladros
    you can't do a thing about
    long-distance spells, can you?
[12:43] Ladros
    You make the perfect target!
[12:45] Ladros
    That ricochet trick won't work on me, either.
[12:49] Ladros
    Recycle, recycle!
[12:51] Ladros
    There's no way you can win! Just give up!
[13:00] Asta
    Who's gonna give up?
[13:02] Asta
    You hurt my friends.
[13:06] Asta
    And you won't get away with that!
[13:09] Ladros
    Friends?
[13:10] Ladros
    There's no such thing.
[13:13] Ladros
    There are only two kinds of people
     in this world: the users and the used.
[13:18] Ladros
    I won my way to the top by
    using the people around me.
[13:23] Ladros
    I'm gonna use Mars over there
[13:25] Ladros
    and the girl next to him to
    get myself even further ahead.
[13:29] Ladros
    Maybe I'll let the military use them
    for magic research until they die!
[13:41] Ladros
    What's the matter? You're not
    letting me get away with this, right?
[13:46] Ladros
    You can be my stepping stone, too!
[13:52] Ladros
    Huh?
[13:54] Ladros
    What is this?
[14:05] Ladros
    N-Not good! My magic's draining away!
[14:12] Ladros
    I-It won't come out!
[14:13] Ladros
    Huh? Wait... You're kidding me!
[14:16] Ladros
    From this? Really?
[14:18] Ladros
    Crap! Everything I've worked for...
[14:21] Ladros
    Crap! All I did was take my
    eyes off of him for a second!
[14:24] Ladros
    I'd made it to the rank of
    the Eight Shining Generals!
[14:26] Ladros
    This is bad! Bad! Bad!
[14:30] Ladros
    No way! No way! No way!
[14:32] Ladros
    Did he really just throw this stupidly
    heavy sword all the way up there?!
[14:38] Ladros
    What kind of decision was that?
[14:41] Ladros
    What the hell were you thinking?!
[14:44] Ladros
    Shit! Shit! This is crazy!
[14:47] Ladros
    Are you telling me I'm gonna be
    taken out by a dumbass attack like this?
[14:51] Ladros
    Damn it! Stay back! Stay away!
[14:56] Asta
    I couldn't have made it this far on my own.
[14:59] Asta
    People taught me how to use
    my power and how to fight.
[15:04] Asta
    We got through life or death
    situations together.
[15:07] Asta
    We helped each other out
    while improving how we fight.
[15:10] (Flashback) Yami
    The reason I've been able
    to react to the attacks
[15:12] (Flashback) Yami
    is because of something called "ki"
    from back in my homeland.
[15:17] (Flashback) Asta
    Ki?
[15:18] (Flashback) Yami
    Where I come from, we've got this saying...
[15:20] (Flashback) Yami
    "A warrior never goes back on his word."
[15:24] (Flashback) Yami
    You said you were going to
    become the Wizard King, didn't you?
[15:29] (Flashback) Yami
    Surpass your limits. Right here, right now.
[15:32] (Flashback) Yami
    There's no other way.
[15:36] (Flashback) Asta
    Yes, sir!
[15:39] (Flashback) Noelle
    Water Creation Magic: Sea Dragon's Cradle!
[15:43] (Flashback) Noelle
    What are you guys doing?!
[15:45] (Flashback) All
    Noelle!
[15:49] Noelle
    I'll bet everything
[15:50] Noelle
    on this one attack!
[15:54] (Flashback) Noelle
    I'm not a failure anymore!
[15:58] (Flashback) Noelle
    Water Creation Magic: Sea Dragon's Roar!
[16:04] (Flashback) Both
    We did it!
[16:06] (Flashback) Vanessa
    Let us help!
[16:11] (Flashback) Vanessa
    Here we go!
[16:13] (Flashback) Vanessa
    That attack of yours...
[16:15] (Flashback) Vanessa
    will end up being incredibly powerful!
[16:17] (Flashback) Finral
    Too late!
[16:24] (Flashback) Asta
    I won't let you kill anyone!
[16:32] (Flashback) Asta
    Bull Thrust!
[16:37] (Flashback) All
    He did it!
[16:40] (Flashback) Asta
    All right!
[16:42] (Flashback) Asta
    My special move was a complete success!
[16:46] Asta
    Friends are only meant to be used?
[16:49] Asta
    Not my friends! My friends and I...
[16:53] Asta
    We boost each other up!
[16:55] Ladros
    I-I was wrong!
[16:59] Ladros
    I'll stop hurting people! Please spare me!
[17:03] Ladros
    Please! Take out this sword!
[17:06] Ladros
    I can't get it out on my own!
[17:11] Asta
    No!
[17:12] Ladros
    Huh?
[17:13] Asta
    I know how strong you are,
    so I'm not gonna get careless!
[17:17] Asta
    If I take it out and you attack me,
    I have no chance of winning!
[17:20] Asta
    Besides, if I'd missed when I
    threw it at you, I would've lost!
[17:23] Asta
    I'm an idiot, so I can't afford
    to mess up to begin with!
[17:25] Ladros
    No, please... I-I'm begging you!
[17:28] Ladros
    If it doesn't come out, I'm gonna die!
[17:30] Asta
    That's not enough to kill anybody!
[17:32] Asta
    I missed your vital points on purpose!
[17:35] Ladros
    Damn it! I thought I'd be able
    to trick an idiot like him if I
[17:38] Ladros
    tugged at his heartstrings,
    but he's not buying it!
[17:40] Ladros
    Shit! Shit! Shit!
[17:41] Ladros
    This twerp's been through
    his share of battles!
[17:45] Asta
    So I'm gonna whack you
    again and knock you out!
[17:51] Ladros
    Damn it all!
[17:53] Ladros
    This is all of my remaining magic.
[17:55] Ladros
    If I attack him and he blocks it,
    I'm really finished!
[18:01] Ladros
    I'll just have to use reinforcement
    magic and force it out!
[18:08] Ladros
    Ow!
[18:10] Ladros
    I've got enough left for two magic bullets...
[18:16] Asta
    That bastard!
[18:18] Ladros
    You're Fana, right?
[18:20] Fana
    Ladros!
[18:21] Ladros
    I don't know how you got those powers,
[18:25] Ladros
    but use that huge magic of yours right now!
[18:28] Fana
    Huh? Huge magic? What are you talking about?
[18:32] Ladros
    Quit playing dumb, and hurry it up!
[18:34] Ladros
    Do it or I'll kill...
[18:35] Ladros
    him!
[18:38] Fana
    Mars!
[18:41] Ladros
    The next shot will really kill him.
[18:44] Fana
    Stop!
[18:48] Ladros
    And there it is!
[18:51] Ladros
    Okay, then...
[18:52] Ladros
    Time for the ultimate gamble!
[19:00] Ladros
    This magic's insane!
[19:02] Ladros
    I feel like my body's gonna burst!
[19:29] Ladros
    This is the greatest magic I've ever eaten.
[19:35] Fanzell
    Impossible! This power
    surpasses the spirit's!
[19:38] Fanzell
    It's not an amount a human can emit!
[19:42] Fanzell
    Ladros, you...
[19:44] Asta
    You bastard!
[19:48] Ladros
    Payback time.
[19:51] Asta
    I tracked it with ki, but it was still
    so fast that I couldn't dodge it.
[19:59] Ladros
    I've obtained the ultimate power!
[20:02] Ladros
    If I use this, the other Eight Shining
    Generals don't stand a chance!
[20:06] Ladros
    Forget them! I can take
    over the whole kingdom!
[20:09] Ladros
    Woohoo!
[20:11] Ladros
    I'll murder everyone who
    ever looked down on me!
[20:14] Ladros
    But before that, I guess
    I'd better finish you off.
[20:20] Ladros
    I won't get careless again.
[20:23] Ladros
    I'll keep hitting you with ranged
    attacks that you can't block...
[20:26] Ladros
    until you're in pieces!
[20:32] Noelle
    Asta!
[20:38] Queen
    He's turned the tables.
[20:40] Queen
    Since he can use that sword, I thought
    he might be their descendant, but...
[20:48] Queen
    Show me who you really are!
[20:54] Ladros
    Now, then, how many more shots can
    that body you're so proud of take?
[21:01] Ladros
    Huh?
SIGN    Petit Clover
[22:50] All
    Petit Clover!
SIGN    How Does It Taste?
[22:54] Ladros
    How Does It Taste?
[23:05] Ladros
    This is the greatest magic I've ever eaten.
[23:10] Noelle
    Take that!
[23:11] Ladros
    Ah, that tastes very regal.
[23:14] Ladros
    That's royalty for you.
[23:16] Vanessa
    Take that!
[23:17] Ladros
    Ah, yes. Yours tastes a little mature.
[23:21] Fanzell
    Take that!
[23:22] Ladros
    This tastes really nostalgic.
[23:26] Fanzell
    Ladros!
[23:27] Ladros
    It tastes like pickles!
[23:29] Fanzell
    So you're saying that not only do I look
    old, but my magic tastes old, too?!
[23:33] Ladros
    You got it, Teach!
[23:35] Ladros
    Tee-hee!
[23:39] Vanessa
    Queen of Witches, what did you do to Asta?!
[23:42] Vanessa
    Asta's grimoire is giving off an eerie light.
[23:44] Vanessa
    You almost look like... a demon!
[23:48] vanessa
    Black Clover, Page 63: "It's Nothing."
SIGN    Page 63
    
     It's Nothing
[23:51] Vanessa
    A black meteor shoots across the sky.