E111 - The Eyes in the Mirror

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:14] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
[00:34] Nar
    With the guidance of the ten elves
    known as the Apostles of Sephira,
[00:38] Nar
    the border between this world and
    the next that lay inside Clover Castle,
[00:42] Nar
    the Shadow Palace, appeared.
[00:45] Baval
    When we put the final magic stone
    in its pedestal inside the palace,
[00:48] Baval
    the elves' reincarnation
    will be complete!
[00:51] Baval
    In exchange, the souls of the
    humans who owned these bodies
[00:55] Baval
    will be sent to the underworld!
[00:59] Yami
    So basically, there's a magical
    space spreading over there.
[01:03] Jack
    Well, why don't we head on over?
[01:09] Klaus
    We will not let you get in the
    way of the Apostles of Sephira!
[01:12] Zora
    It's just one thing after another...
    Give us a break already, damn it!
[01:18] Nar
    The ones who arrived during
    this time of crisis were...
[01:20] Noelle
    That's...
[01:22] All
    Everyone!
[01:24] Asta
    Are you okay?!
[01:29] Jack
    A stupidly huge... bull?
[01:33] Yami
    What kind of entrance was that?
[01:35] Yami
    Welcome, you dumbasses!
[01:37] Klaus
    Curse you, humans! It doesn't
    matter how many of you show up!
[01:41] Klaus
    You're no match for us elves!
[01:44] Nar
    It looked as though the tables had turned
    thanks to Asta and the others, but...
[01:50] Yami
    Oh, come on. Don't tell me this ki is...
[01:52] Asta
    Isn't that...
[01:54] Asta
    The Captain of the Coral Peacocks,
     Dorothy Unsworth?!
[01:59] Reve
    Dream Magic: Glamour World.
[02:03] Nar
    Dorothy Unsworth,
    the Captain of the Coral Peacocks,
[02:06] Nar
    had also reincarnated as an elf.
[02:09] Nar
    She used her magic to teleport Vanessa
    and the others into the dream world.
SIGN    The Eyes in the Mirror
[03:47] Charmy
    La! La!
[03:49] Sally
    Wow! Where are we?
[03:51] Sally
    I can't see too well without my glasses,
[03:54] Sally
    but it looks fun!
[03:55] Magna
    What the heck is this weird place?
[03:58] Vanessa
    This must be the magic of the
    Captain of the Coral Peacocks.
[04:03] Vanessa
    Rouge wasn't able to evade it because
    she couldn't identify it as an attack spell.
[04:07] Sally
    This is amazing!
[04:10] Sally
    I think this is one of the most
    powerful spells a single mage can produce!
[04:14] Magna
    Now's not the time to be so happy!
[04:19] Luck
    This place goes on forever.
    I don't think there's an end to it.
[04:22] Magna
    Huh?! Like that's even possible,
     Luck, you dumbass!
[04:26] Luck
    It's probably more possible
    than you ever not being stupid.
[04:28] Magna
    The hell did you say?!
[04:31] Dorothy
    Making the impossible possible is
    what happens here in the Glamour World.
[04:40] Dorothy
    Welcome...
[04:42] Dorothy
    to the world where I control everything.
[04:47] Magna
    The bed just...
[04:51] Dorothy
    Everything...
[04:54] Dorothy
    is as I wish it to be.
[04:55] Magna
    S-S-S-S-Some kind of strange
    creature just appeared!
[04:58] Luck
    And it just keeps getting bigger.
[05:00] Charmy
    I wonder if it tastes good.
[05:03] Dorothy
    So you have...
[05:06] Dorothy
    absolutely no chance
[05:09] Dorothy
    of winning.
[05:14] Dorothy
    You can sleep forever now.
[05:22] Charmy
    How dare it try to eat us instead?!
[05:25] Magna
    I thought we died, damn it!
[05:33] Dorothy
    The result changed?
[05:36] Dorothy
    So that magic really does
    have to do with logic.
[05:39] Sally
    That cat really is amazing!
[05:44] Vanessa
    You're not one of the Black Bulls.
[05:46] Vanessa
    If you stray too far, her magic
    won't affect you, so be careful.
[05:49] Sally
    I see! So it just works on your teammates!
[05:51] Sally
    I guess there'd have to be
    limits on a spell this amazing!
[05:54] Sally
    Dream magic and thread magic...
[05:57] Sally
    These two witches are absolutely amazing!
[06:00] Sally
    I wanna research them so bad!
[06:04] Magna
    Uh, I think she's bad news.
[06:06] Luck
    You think so?
[06:09] Charmy
    Here! Once you've used magic,
    eat up so you can recover mana!
[06:13] Sally
    That magic's amazing, too!
    You're not a witch, are you?
[06:17] Charmy
    Nope. I just like to eat lots.
[06:20] Dorothy
    An inexhaustible magic supply
    and absolute evasion...
[06:24] Dorothy
    This is not going to be easy.
[06:26] Magna
    If this ridiculous place is magic, too,
[06:30] Magna
    then we can get outta here if we beat her.
[06:32] Luck
    Looks like it.
[06:39] Dorothy
    Useless.
[06:45] Sally
    I wonder if she can use any magical attribute!
[06:48] Sally
    I wonder what her limits even are!
[06:50] Luck
    This is so much fun!
[06:52] Magna
    Who the hell cares?! This isn't fun at all!
[06:54] Magna
    Actually, what are we even supposed
    to do? She's basically invincible.
[06:58] Sally
    Your magic's not that interesting.
[07:01] Magna
    The hell did you just say?! Huh?!
[07:03] Luck
    Wanna fight me?
[07:05] Vanessa
    This is no time to be playing around!
[07:07] Charmy
    Yeah!
[07:09] Vanessa
    I'm the cornerstone of our defense,
[07:11] Vanessa
    and Charmy's vital to mana recovery.
    We can't both stay stuck here.
[07:15] Vanessa
    We have to hurry back to everyone.
[07:19] Vanessa
    But...
[07:27] Vanessa
    All I can do is make sure we
    evade with Rouge's magic.
[07:30] Charmy
    Okay, time to recover your mana, la.
[07:32] Magna
    Eat, eat, eat, Vanessa!
[07:35] Charmy
    Hooray, hooray, Vanessa!
[07:37] Charmy
    You can do it, appetite!
[07:40] Vanessa
    I'm going to slap all of you
    if I get fat from this!
[07:43] Dorothy
    There has to be some kind of
    limit to her healing abilities.
[07:47] Dorothy
    An ever-flowing pool of water
[07:51] Dorothy
    that happens to have blade-fish
    perpetually spawning from it...
[07:55] Dorothy
    A never-ending barrage of attacks...
[08:00] Charmy
    My noms!
[08:02] Vanessa
    Th-That's not good!
[08:03] Sally
    Water, eh?
[08:06] Sally
    Say, lightning boy, could you
    attack that pool of water?
[08:09] Luck
    I don't think I can destroy
    something that big, though.
[08:12] Sally
    That's fine. Just give it your all!
[08:14] Luck
    Lightning Magic: Thunderbolt Destruction!
[08:21] Luck
    Aw, it didn't work after all.
[08:24] Sally
    Okay, now you attack, fire protozoan.
[08:26] Magna
    Who're you calling a fire
    protozoan, you dumbass?!
[08:29] Sally
    Oh, just shoot it with
    everything you've got already.
[08:32] Magna
    Who the hell do you think I am?!
[08:37] Sally
    If I guessed correctly and
    that really is water...
[08:43] Sally
    It'll explode!
[08:50] Sally
    Yay! Look at that intensity!
[08:53] Vanessa
    Wh-What just happened?
[08:55] Sally
    I used electricity to chemically decompose
    water, then set fire to what was left.
[08:59] Both
    Huh?
[09:00] Sally
    Simply put, if you unleash lightning
    magic and flame magic on water,
[09:04] Sally
    you can create an explosion big
    enough to destroy a mountain.
[09:08] Magna
    Wh-Wh-What were you thinking,
    making us do something that dangerous?!
[09:12] Sally
    Who cares? You can use the cat to evade.
[09:14] Luck
    I'll try this with Noelle's magic next!
[09:17] Sally
    That experiment made a
    few other things clear, too.
[09:21] Sally
    First, what she's generating are
    actual objects she visualized.
[09:25] Sally
    That means real-world
    principles work on them, too!
[09:28] Charmy
    Nom! This is a real fish!
[09:32] Sally
    Second, because of that,
    she can't manipulate
[09:34] Sally
    the spells we cast and the resulting phenomena.
[09:39] Vanessa
    That's true. Otherwise, that explosion and
[09:41] Vanessa
    Rouge's ability to manipulate
    fate wouldn't have worked.
[09:45] Sally
    And...
[09:47] Sally
    Third, it's still going to
    be really hard to beat her.
[09:53] Vanessa
    There's no end to this!
[09:55] Magna
    We need to hurry up and find a way outta here!
[09:58] Dorothy
    You don't have that kind of time.
[10:03] Vanessa
    Charmy?!
[10:05] Charmy
    I'm... I'm so sleepy...
[10:07] Magna
    H-Hey! What the hell are you talking about?!
[10:10] Magna
    This ain't no time for... sleep...
[10:14] Sally
    Uh-oh...
[10:17] Vanessa
    Yeah, this is...
[10:19] Dorothy
    It appears you couldn't evade the drowsiness.
[10:24] Dorothy
    Everything that exists in Glamour World
    will eventually get drowsy.
[10:30] Dorothy
    And those who fall asleep
    will never awaken again.
[10:35] Magna
    Who do you think I am?!
[10:37] Magna
    I managed to stay awake even during
    all of Mister Yami's all-nighters!
[10:43] Vanessa
    This is bad. At this rate...
    But I don't know what we can do!
[10:47] Dorothy
    Sink slowly into the sleep of death,
    unable to do anything within this space.
[10:55] Sally
    Aw, everything that was already
    blurry is getting even blurrier.
[11:00] Sally
    Not having my glasses seriously sucks.
[11:03] Sally
    Oh, yeah!
[11:04] Sally
    Hey!
[11:06] Sally
    Do you know what these are? The answer is...
[11:11] Sally
    Glasses!
[11:12] Magna
    Uh, what the hell are you talking about?
     Now's not the time for—
[11:17] Sally
    Yay!
[11:18] Both
    What?!
[11:20] Vanessa
    Wh-What just...
[11:21] Magna
    What just happened?!
[11:23] Sally
    Everything in this world
    happens as she sees fit.
[11:26] Sally
    So things that she visualized
    in her head appeared.
[11:30] Sally
    So...
[11:32] Sally
    What this world needs... is an
    exit, exit, exit! Make one, please?
[11:44] Sally
    It's hard to not think of something once
    your mind has already visualized it.
[11:50] Magna
    Hell yeah! She's only
    invincible in this world!
[11:55] Vanessa
    If we can escape it,
    we can figure something out.
[12:12] Yami
    What the hell's going on?
[12:14] Yami
    We keep seeing the same
    stuff no matter how far we go.
[12:16] Yami
    We can't even find any walls, let alone Licht.
[12:19] Yami
    And this faint ki I feel... Is it...
[12:24] Jack
    Looks like someone's
    magic is making us get lost.
[12:31] Yami
    Guess you noticed it,
    too, you beanpole weirdo.
[12:34] Jack
    Right back at you, meathead.
[12:37] Jack
    They've got some nerve hiding.
    I wanna slash them up already!
[12:42] Yami
    I'll take care of them.
[12:44] Jack
    No, I'm gonna slash them up.
[12:45] Yami
    Uh, I found them first.
[12:48] Jack
    What are you talking about? I was first!
[12:50] Yami
    It was me!
[12:51] Jack
    It was me!
[12:52] Yami
    Ugh, you're such a pain in the ass!
[12:56] Jack
    The early bird slashes the worm!
[12:57] Both
    You're right there!
[13:02] Yami
    Hey, where are you slashing?
    The enemy's over there.
[13:05] Jack
    What?! They're right over there!
[13:08] Jack
    Besides, you didn't even hit them.
[13:12] Yami
    Well, neither did you!
[13:14] Yami
    Ugh, whatever! I'm done with you!
[13:18] Jack
    That's my line, you stupid meathead!
[13:18] Jack
    You useless beanpole!
[13:20] ---
    Go over there!
[13:21] ---
    No, you!
[13:22] Baval
    Yikes! That was close.
[13:24] Baval
    Though they were technically both
    correct in my warped space.
[13:29] Baval
    Thank goodness I rolled a six
    in order to keep them busy.
[13:35] Baval
    The higher the number with dice magic,
[13:37] Baval
    the more effective it is
    in the situation at hand.
[13:40] Baval
    I won't let anyone get in the way
    of the Apostles of Sephira.
[13:44] Baval
    I would appreciate it if
[13:46] Baval
    these two would keep quiet
    for just a while longer.
[13:57] Grey
    I-I-I can't keep this up anymore!
[14:02] Gordon
    Their overall magic power
    is way higher than ours.
[14:05] Henry
    I... am... going... to...
    reach... my... limit... soon...
[14:12] Gauche
    Why not give up already, humans?
[14:16] Asta
    Not yet!
[14:18] Asta
    We're not done yet!
[14:20] All
    Right!
[14:23] Asta
    What should I do? Think!
[14:27] Asta
    If I can get into my black form...
[14:30] Asta
    But I don't even have a chance to do that.
[14:36] Noelle
    Asta... Everyone...
[14:39] Mimosa
    I hate that all we can do is watch.
[14:42] Marie
    Big Brother...
[14:43] Gauche
    Yeah. It looks like we're gonna keep
    Licht and the others waiting a bit longer.
[14:48] Gauche
    Eclat, we're going to do that.
[14:50] Marie
    Okay.
[14:54] Gauche
    Here we go.
[14:59] Asta
    Huh?
[15:01] Gordon
    Asta!
[15:03] Asta
    This is... the spell Gauche
    used to evade attacks.
[15:11] Gauche
    Right this way, kid.
[15:14] Gauche
    Licht's Demon-Destroyer Sword severs
[15:16] Gauche
    the cause-and-effect relationships around it.
[15:20] Gauche
    He has the ability to nullify Eclat's
    eye magic, so I'll get rid of him first.
[15:26] Marie
    Look at me.
[15:29] Asta
    Nope!
[15:30] Gauche
    Can you evade attacks with your eyes closed?
[15:34] Asta
    I can evade using ki!
[15:37] Gauche
    Well, in that case... How about this?
[15:43] Asta
    That many... This definitely isn't good!
[15:48] All
    Asta!
[15:51] Gordon
    This time, it's our turn...
[15:53] Grey
    ...t-t-t-to save him!
[15:57] Henry
    Go!
[16:04] Gauche
    I'm gonna rip right through
    that in an instant.
[16:26] Gauche
    What?
[16:29] Asta
    Now I can fight!
[16:38] Asta
    You're mine!
[16:42] Gauche
    You...
[16:45] Both
    ...looked at me.
[16:47] Asta
    The magic item in his left eye...
[16:49] Asta
    Crap!
[16:51] Gauche
    I've had enough of you, brat.
[16:55] Gauche
    I'll wipe out every last speck of you
[16:57] Gauche
    so you can't fight us again.
[17:01] Asta
    I can't undo the binding spell in time.
[17:05] Gordon
    Asta!
[17:06] Grey
    M-My magic can't reach that high!
[17:14] Noelle
    Asta!
[17:20] Gauche
    Well, see ya.
[17:24] Henry
    Asta!
[17:26] Gordon
    Poison Magic: Violett Schirm!
[17:29] Grey
    Transformation Magic...
[17:30] Grey
    Magic Conversion: Poison to Mirror!
[17:36] Asta
    Thank you very much!
[17:38] Gauche
    Not bad.
[17:52] Henry
    As we thought... Gauche is way
    stronger than usual right now.
[17:57] Henry
    But...
[18:01] Asta
    Move!
[18:05] Henry
    The three of us can do this.
[18:07] Henry
    I can still figh—
[18:16] Gordon
    Henry!
[18:17] Grey
    A-A-A-Are you okay?
[18:20] Henry
    Of... course... I... am!
[18:27] Henry
    Magic... please hold out just a little longer.
[18:32] Henry
    Just a little longer!
[18:35] nar
    Just like many mages reinforce
    themselves by using magic,
[18:41] nar
    Henry uses his magic to keep himself alive.
[18:44] Nar
    His blood vessels, muscles, and basically
    all of his organs are very frail.
[18:49] Nar
    He cannot stay alive unless he
    continually uses magic to reinforce them.
[18:52] Nar
    What he'd been given was
[18:55] Nar
    a constitution that absorbed magical power.
[18:58] Nar
    The ability to absorb
    magical powers from others.
[19:03] Nar
    Despite being born into a renowned
    noble family, his body was just too frail,
[19:07] Nar
    and his family... the world could
    not accept him for what he was.
[19:13] (Flashback) Dad
    How can this be?
[19:16] (Flashback) Dad
    If we continue to harbor that creature,
[19:18] (Flashback) Dad
    it'll disgrace the great name of Legolant.
[19:20] (Flashback) Mom
    But he's our child!
[19:23] (Flashback) Dad
    I know that!
[19:25] (Flashback) Dad
    This is for our family.
[19:27] Nar
    It was the warped love of high society.
[19:29] Nar
    The only thing Henry's parents gave him
[19:32] Nar
    was a house in the forest that stored up
[19:35] Nar
    magic power while remaining
    unseen by others.
[19:39] Henry
    This is how it should be.
[19:42] Henry
    I just cause everyone trouble.
[19:45] (Flashback) Yami
    Are you the resident ghost that
    everyone keeps talking about?
[19:49] (Flashback) Henry
    Well... I'm... not...
    actually... a... ghost.
[19:54] (Flashback) Yami
    Heya, I'm Yami Sukehiro.
[19:57] (Flashback) Yami
    I just became a Magic Knights
    Squad captain recently,
[20:01] (Flashback) Yami
    and I'm looking for a hideout.
[20:03] Henry
    Up until that moment, I was basically dead.
[20:06] (Flashback) Yami
    I need you to live.
[20:10] (Flashback) Henry
    But... I...
[20:12] (Flashback) Yami
    Basically, you just need a lively bunch
    of people to live here, right?
[20:18] Henry
    My house became the hideout of the
    Black Bulls, and up until that moment...
[20:24] Henry
    I was...
[20:31] Henry
    The only reason I have my
    life now is because of them.
[20:34] Henry
    That's why I don't care what happens to me!
[20:45] Gauche
    He managed to get through Eclat's binding.
[20:48] Asta
    I'm gonna stop you two, no matter what,
[20:51] Asta
    and turn you back into the
    normal Gauche and Marie!
[20:57] Henry
    Yes. I'm going to save him, no matter what.
[21:01] Henry
    I don't care what happens to me.
[21:03] Henry
    I'm going to save my friend!
SIGN    Petit Clover
[22:38] All
    Petit Clover!
SIGN    You Saw
[22:43] Gauche
    You Saw.
[22:46] Asta
    I'm gonna stop you two, no matter what,
[22:48] Asta
    and turn you back into the
    normal Gauche and Marie!
[22:51] Gauche
    I'm Droit.
[22:54] Eclat
    I'm Eclat.
[22:56] Gauche
    We're never turning back.
[22:58] Gauche
    But... I do want to know a little
    more about this human named Gauche.
[23:03] Gauche
    This doll that looks just like Eclat
    that I had when I reincarnated...
[23:08] Gauche
    It's just too cute.
[23:10] Gauche
    And these pictures of her
    in different outfits...
[23:15] Gauche
    He's got such good taste!
[23:18] Gauche
    This guy knows what he's doing!
[23:21] Marie
    Big Brother?
[23:22] Gauche
    O-Oh, I was just...
[23:26] Asta
    Marie's doll and pictures!
[23:30] Gauche
    You saw...
[23:32] Marie
    I did.
[23:34] Gauche
    I can't move...
[23:39] Henry
    Next... time... on... Black... Clover,
[23:42] Henry
    Page... 112: "Humans Who Can Be Trusted."
SIGN    Page 111
    
    Humans Who Can Be Trusted
[23:47] Henry
    It's... my... job... to...
    save... my... friends.