E63 - Not in the Slightest

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:14] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
[00:36] Queen
    He's turned the tables.
[00:38] Queen
    Since he can use that sword, I thought
    he might be their descendant, but...
[00:44] Queen
    Show me who you really are!
SIGN    Not in the Slightest
[02:33] Asta
    Huh?
[02:34] Asta
    What is this place?
[02:38] Asta
    Wait, does this mean...
[02:40] Asta
    that I di—
[02:44] Asta
    Hey... No way.
[02:47] asta
    I haven't married Sister yet.
[02:51] asta
    And besides...
[02:55] asta
    Damn...
[02:58] asta
    it...
[03:03] devil
    Heya.
[03:04] Devil
    Welcome.
[03:11] Asta
    Who the hell are you?!
[03:14] Devil
    Well, that's cold.
[03:16] Devil
    I've been the one closest
    to you this whole time.
[03:19] Asta
    Nope! I definitely don't know anyone like you!
[03:23] Devil
    Well, whatever.
[03:25] Devil
    Regardless, this is a chance for
    me to obtain a physical body.
[03:30] Devil
    So I'll be taking yours.
[03:33] asta
    Hey! What's the big idea?!
[03:36] Devil
    Oh, come on. It's not a bad deal.
[03:39] Devil
    You wanna win, right?
[03:41] Devil
    Against that human.
[03:43] Devil
    I can make that happen for you.
[03:46] Asta
    Shut up! I'm gonna defeat
    him with my own strength!
[03:51] Devil
    Quit yappin' and let me take
    over your consciousness!
[03:55] Devil
    All you've got to do is pass out.
[03:58] Devil
    A little dwarf like you
    has no chance of winning.
[04:03] Asta
    Don't you dare underestimate dwarfs!
[04:07] Asta
    Thanks for looking down on me from
    all the way up there, you big lug!
[04:13] Asta
    Because of that, I can look
    up as I run to the top!
[04:18] Devil
    There are places that you just can't climb.
[04:22] Devil
    Come on, just give up.
[04:24] (Flashback) Revchi
    You can't do a thing in this world.
    Just give up on everything.
[04:30] (Flashback) Revchi
    You were born a loser!
[04:44] Asta
    Give... up?
[04:50] Asta
    That one time was the very last time
[04:53] Asta
    I'm ever going to feel depressed!
[05:16] Asta
    Never giving up...
[05:19] Asta
    is my magic!
[05:25] Ladros
    What the?
[05:27] Ladros
    He got back up instantly...
[05:30] Nar
    The three leaves of the clover
    represent faith, hope, and love.
[05:36] Nar
    Within a fourth leaf dwells good luck.
[05:40] Nar
    Within a fifth leaf...
[05:43] Nar
    resides a demon.
[05:47] Noelle
    This... doesn't feel like magic?
[05:50] Noelle
    Asta?
[05:52] Fanzell
    What happened to you?
[05:57] Ladros
    That's quite the transformation.
[06:00] Ladros
    But what exactly are you going to do with it?!
[06:12] ---
    You're not getting away!
[06:40] Ladros
    Well, it looks like you're a bit faster now,
[06:43] Ladros
    but let's see how long you can keep that up!
[07:06] Ladros
    Did you really think I'd fall
    for the same thing twice?!
[07:11] Ladros
    This isn't a slight change.
[07:13] Ladros
    Where's all this strength coming from?!
[07:16] Ladros
    Damn you!
[07:21] Ladros
    Now you won't be able to dodge anymore.
[07:25] Ladros
    Huh?
[07:31] Ladros
    Whoa, there!
[07:47] Asta
    What is this?
[07:49] Asta
    It feels like I'm in a cold lake.
[07:52] Asta
    It feels cool...
[07:54] Asta
    My mind is unbelievably clear.
[07:58] Asta
    And I can feel...
[08:00] Asta
    the power overflowing!
[08:08] Queen
    I thought he'd lose consciousness,
    but it seems he was able to control it.
[08:14] Queen
    Anti-magic energy flows constantly
    through the Demon-Dweller Sword,
[08:19] Queen
    draining the wielder's magic.
[08:22] Queen
    As such, no one should be able to wield it.
[08:25] Queen
    But since you are magicless,
    that power flows through you.
[08:30] Queen
    You've been unconsciously emitting
    and shutting off that power.
[08:35] Queen
    Using the power of my blood,
    which I transfused during your treatment,
[08:40] Queen
    I accelerated the flow of power
    and removed the limits on its output.
[08:45] Queen
    The anti-magic power will
    now become a raging torrent,
[08:50] Queen
    and you will become its vessel.
[11:05] Ladros
    What... the hell?
[11:09] Queen
    I assumed that you might be one of their kin,
[11:12] Queen
    but apparently I was wrong.
[11:15] Ladros
    What is this feeling?
[11:17] Queen
    A sudden mutation kept
    mana from dwelling in you.
[11:23] Queen
    You're merely defective.
[11:26] Queen
    But because of that,
    you are able to wield that sword.
[11:30] Ladros
    What the hell are you?
[11:32] Queen
    You aren't special. Not in the slightest.
[11:36] Queen
    But that's exactly what makes you special.
[11:41] Ladros
    Get out of my sight!
[11:59] Queen
    In your presence, all magic is meaningless.
[12:04] Queen
    So finish him.
[12:10] Ladros
    Damn it!
[12:11] Ladros
    Why?!
[12:13] Ladros
    My magic's supposed to be invincible now!
[12:16] ---
    Stay back!
[12:17] Ladros
    Get away from me! Stay away!
[12:20] Queen
    It's no use.
[12:21] Queen
    The flood of anti-magic homes in on mana.
[12:31] Noelle
    A black shooting star...
    climbing into the sky?
[12:42] Ladros
    Shit!
[12:43] Laros
    Shit, shit, shit, shit, shit, shit! Shit!
[12:46] Ladros
    Why?!
[12:48] Ladros
    I got this far by kicking everyone else down!
[12:52] Ladros
    Why are you...
[12:54] Asta
    You might've kicked people down,
[12:58] Asta
    but everyone that helped boost me up
[13:01] Asta
    makes me strong!
[13:06] Asta
    Black Meteorite!
[13:40] Ladros
    All the magic in my body is gone.
[13:43] Ladros
    This can't happen to me... Not here...
[13:50] Ladros
    I guess maybe... this really is my limit.
[13:59] Fanzell
    Lad...ros...
[14:09] Noelle
    Asta...
[14:11] Noelle
    He's so powerful...
[14:13] Noelle
    The way he fought didn't
    seem like Asta at all.
[14:19] Noelle
    And the way he looks...
[14:25] Noelle
    It's almost as if...
[14:29] Ladros
    Kill me. I'm ready.
[14:38] Asta
    Like hell I'd kill you!
[14:42] Asta
    Right now, I'm gonna go rescue
    all the people you hurt!
[14:45] Asta
    Hurry up and heal so you can come help me!
[14:48] Asta
    Then you can apologize to them all!
[14:51] Asta
    You're all wrinkly and bloody now, but I'm
    not letting you off the hook, you jerk!
[15:08] Asta
    What the hell?! Are you okay?
[15:13] Ladros
    Yeah... I can't beat that.
[15:16] Ladros
    I feel much better now.
[15:20] Asta
    Uh, did your personality just change?
[15:21] Ladros
    Well, the mage stones broke,
    so my head feels a bit lighter.
[15:28] Ladros
    Good grief...
[15:33] Asta
    You sure you're okay?
[15:35] Ladros
    I guess it's guys like you
    that climb to the top.
[15:35] Asta
    You sure you didn't go crazy?
[15:40] Ladros
    If I'd been with you...
[15:42] Ladros
    We might've been able to help
    each other get stronger, too.
[15:49] Fanzell
    Asta, thank you.
[15:51] Asta
    Hey, did you fall asleep?
[15:54] Asta
    Hey, come on! Are you listening to me?
[15:56] Noelle
    I guess I was worried for nothing.
[15:57] Noelle
    He's still himself.
[16:04] Asta
    I'm back to normal.
[16:07] Asta
    What was that black stuff, anyway?
[16:10] Asta
    And I feel like I fought
    something in my dream.
[16:15] asta
    But it felt like I was able to use some
    mysterious power, and that was super exciting!
[16:20] Asta
    I wanna master it!
[16:22] Asta
    I wonder if this is what it feels
    like when everyone else uses magic.
[16:31] Asta
    I hurt all over!
[16:33] Asta
    I'm bleeding so much!
[16:35] Asta
    Oh, crap! I'm dying!
[16:37] Asta
    Someone save me!
[16:39] Noelle
    What do you want?
[16:40] Fanzell
    Sorry...
[16:41] Asta
    No one's okay at all!
[16:44] Asta
    Hey, you two! You guys can
    use recovery magic, right?!
[16:47] Asta
    Do something—Wait,
    are you guys even alive?!
[16:52] Asta
    Oh, good! You're alive!
[16:54] Asta
    But you're totally not waking up!
[16:58] Fana
    Sorry, Mars. Am I too heavy?
[17:00] Mars
    No... You're actually kind
    of warm, and it feels nice.
[17:03] Asta
    You've seriously changed, dude!
[17:05] Fana
    Oh, Mars...
[17:06] Asta
    You're ignoring me?!
[17:07] Asta
    Damn it! I'm gonna have
    to carry you all with me!
[17:11] Asta
    I'll make as many trips as
    I need to make! Bring it!
[17:14] Queen
    There's no need for that.
[17:34] Asta
    The Queen of Witches!
[17:40] Vanessa
    The Queen...
[17:43] Asta
    We took down the Eye of the Midnight Sun
    and the guys from the Diamond Kingdom!
[17:48] Asta
    That means I paid you back
    for fixing my arms!
[17:51] Queen
    I didn't even need to go into battle.
[17:55] Queen
    It was far from perfect,
    but well done nonetheless.
[17:59] Asta
    Nah, it was nothing!
[18:02] Asta
    Oh, hey, so...
[18:04] Asta
    While we're at it...
[18:06] Asta
    Do you think maybe you
    could heal everyone here?
[18:18] Queen
    Ah...
[18:20] Queen
    That won't be necessary.
[18:34] Noelle
    What... is thi—
[18:37] Vanessa
    Noelle!
[18:54] Queen
    Blood Creation Magic:
     Fresh Blood Execution Ground.
[19:02] Mariella
    I'm sure Master and the others are fine.
[19:06] Domina
    You're right.
[19:09] Fanzell
    Such an ominous magical power...
[19:14] Asta
    You just showed up outta nowhere,
    and now what the hell are you do—
[19:32] Queen
    Controlling blood. That is my magic.
[19:37] Queen
    Ever since I cast that spell on you,
[19:40] Queen
    I've been able to manipulate
    your blood as I please.
[19:45] Queen
    I am a queen.
[19:47] Queen
    Why would I bother granting
    a wish for the likes of you?
[19:56] Queen
    You are the one who will bend to my will.
[20:01] Queen
    Blood Magic: Puppet's Blood.
[20:12] Both
    Asta!
[20:14] Queen
    That being said, I can't have you die on me.
[20:18] Queen
    I shall heal you, at least.
[20:22] Queen
    Blood Recovery Magic:
    Curse-Breaking Blood-Filled Cocoon.
[20:33] Queen
    Stay with me, and you can
     rampage all you like.
[20:40] Noelle
    She's using one high-level
    spell after another!
[20:44] Noelle
    It's bone-chilling. This is somehow even
    more terrifying than the spirits' magic!
[20:50] Noelle
    So this is the Queen of Witches!
[20:52] Queen
    If I cannot hold the anti-magic
    sword in my own hand,
[20:57] Queen
    I just need to control someone who can.
[21:01] Queen
    I've observed how you use it.
[21:05] Queen
    From now on, you'll spend your life
    in my employ, working as my blade.
[21:26] Vanessa
    Th...
[21:28] Vanessa
    This can't be...
[21:30] Vanessa
    The Queen was after the anti-magic
    sword this whole time?!
[21:41] Queen
    Now, for your first task...
[21:43] Queen
    I shall force you to kill everyone
    here with your own two hands.
[21:49] Queen
    Kill every last one of them perfectly.
[21:54] Noelle
    No... way...
[23:39] Fanzell
    So the Queen of Witches was after
    Asta's anti-magic all along.
[23:43] Fanzell
    This magic... I didn't get this
    old just for show, y'know!
[23:47] Fanzell
    Black Clover, Page 64:
    "The Red Thread of Fate."
SIGN    Page 64
    
     The Red Thread of Fate
[23:51] Fanzell
    Vanessa! What's that magic of yours?!