E159 - Quiet Lakes and Forest Shadows

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Nar
    And in the clover's fifth leaf resides...
[00:07] Nar
    a devil.
[00:10] Nar
    What Asta, who was born without magic,
[00:12] Nar
    gained from the five-leaf grimoire was
[00:14] Nar
    the power of anti-magic,
    which nullifies any magic.
[00:19] Nar
    Meanwhile, the Dark Triad
    of the Spade Kingdom
[00:23] Nar
    also possessed the powers of
    the devils from the underworld,
[00:26] Nar
    and began invading the other kingdoms.
[00:30] Nar
    Asta continued to fight
    while believing in himself,
[00:34] Nar
    along with his friends...
    to protect this world!
[00:43] Nar
    At last, the battle against the devil
    and the Spade Kingdom began.
[00:48] Nar
    Asta and the others spent six months
    training in the Heart Kingdom.
[00:52] Nar
    They then rescued some citizens
    of the Spade Kingdom
[00:54] Nar
    and succeeded in taking
    over one of their bases.
[00:58] Nar
    Meanwhile, back in Hage Village,
    where Asta and Yuno grew up,
[01:02] Nar
    the wheels of fate were beginning to turn.
[01:06] Lily
    O-Oh, no!
[01:09] Ralph
    Lord Yuno...
SIGN    Quiet Lakes and Forest Shadows
[02:54] Father
    Where are Nash and the others?
[02:56] Lily
    I sent them off to school.
[02:58] Lily
    I'm sure this would make
    some of the kids nervous.
[03:01] Father
    Yes.
[03:03] Father
    How is he doing?
[03:04] Lily
    He's still asleep.
[03:06] Lily
    I used a recovery spell,
     but his wounds are deep.
[03:11] Father
    Maybe he ran into some bandits in the forest.
[03:14] Father
    Depending on the situation, we may
    have to contact the Magic Knights.
[03:18] Lily
    Yes.
[03:19] Lily
    Who could he be?
[03:24] Loropechika
    Good work, everyone.
[03:28] Loropechika
    Thanks to you, we were able to make
    one of the Spade Kingdom's bases,
[03:32] Loropechika
    the town of Tolon, our own.
[03:35] Loropechika
    I hear that all the citizens of the
    Spade Kingdom who were captured
[03:38] Loropechika
    in the mobile fortress are recovering.
[03:41] Loropechika
    Thank you very much.
[03:43] Leopold
    Are you sure you wanted us to come back?
[03:46] Leopold
    You could've just had your
    forces proceed from there.
[03:48] Luck
    Stage two guys weren't enough.
    I wanna fight someone stronger.
[03:53] Noelle
    We're dealing with devils here.
    We can't just go barging into the unknown.
[03:58] Noelle
    We have to rest and recover.
[04:00] Mimosa
    Will the town be all right
    in terms of its defense?
[04:04] Loropechika
    You can leave that to us.
[04:07] Undine
    I asked Noelle to take one of
    my clones to the town of Tolon.
[04:13] Undine
    Through that clone, I've set up the same
    barrier there that the Heart Kingdom has.
[04:19] Loropechika
    Because I have the devil's curse within me,
[04:22] Loropechika
    I can sense the devil's magic immediately.
[04:27] Loropechika
    Let's continue to gain more territory and
    corner the devil in the Spade Kingdom.
[04:31] All
    Yeah!
[04:33] Noelle
    Honestly... You sure are making that
    sound much easier than it's going to be.
[04:39] Loropechika
    That's all for today.
    Please keep up the good work.
[04:40] Noelle
    But with Loropechika's powers,
    we might just be able to do it.
[04:45] Noelle
    This queen is insane.
[04:49] Luck
    I still haven't had enough yet.
[04:50] Luck
    Hey, Gaja. Play with me again today.
[04:53] Leopold
    The Spirit Guardian of Fire who trained me,
    Floga, is extremely powerful,
[04:58] Leopold
    but I'd love to know how
    powerful you are, too.
[05:00] Leopold
    I'd also love to spar with you.
[05:02] Asta
    Ooh! Me, too!
[05:05] Gaja
    All of you just returned from battle,
     so please get some rest.
[05:09] Asta
    No, I'm totally fine!
    You don't need to worry about me!
[05:14] Luck
    Then let's have a bloodbath together!
[05:18] Leopold
    I'm getting fired up!
[05:19] Loropechika
    Ooh, this sounds like fun.
    I'd like to join in, too.
[05:22] Undine
    You know you can't do that,
    Loropechika! What are you saying?!
[05:28] Loropechika
    I'm fi—
[05:32] Undine
    Loropechika!
[05:34] Mimosa
    Everyone seems well.
[05:36] Noelle
    Honestly, they're all so stupid.
[05:38] Noelle
    I got all dirty in the strong magic region,
     so I'm going to take a bath.
[05:43] Mimosa
    I shall join you, Noelle.
[05:46] Undine
    You're going too, Loropechika.
[05:48] Undine
    You're a queen, so you need to enjoy
    an elegant bath, not a bloodbath.
[05:52] Loropechika
    All right...
[05:53] Loropechika
    Oh, I just happen to know
    the best place for a bath.
[05:58] Finral
    The cuties from the Clover Kingdom are
[06:00] Finral
    going to take a bath with the beautiful
    queen of the Heart Kingdom...
[06:03] Finral
    No, don't, Finral!
[06:04] Finral
    Don't you dare get excited over any
    woman other than Miss Finnes!
[06:07] Finral
    Resist!
[06:09] Noelle
    Finral, make up any weird
    fantasies and I'll kill you.
[06:12] Finral
    Noelle! I'm doing everything
    I can to resist right now!
[06:16] Female guard A
    Th-There's trouble!
[06:18] Female Guard A
    In the Polnfrume Forest...
[06:20] Female Guard A
    A wild Charmy has appeared!
[06:24] Female Guard A
    If we don't do something,
    she'll eat up all the fruits in the forest!
[06:28] Finral
    Again?
[06:30] Leopold
    Wait, again?
[06:31] Asta
    Well, you see, it appears Miz Charmy really took
[06:33] Asta
    a liking to the food in the Heart Kingdom.
[06:37] Finral
    And she's been causing trouble everywhere.
[06:41] Finral
    In one of the forests, she took
    over a group of monkeys
[06:42] Charmy
    La...
[06:43] Finral
    and had them bring her bananas.
[06:46] Finral
    And in another forest, she fought
    a bear over some super rare apples.
[06:47] Charmy
    La...
[06:51] Loropechika
    Well, the fruits in the Heart
    Kingdom are indeed delicious.
[06:55] Mimosa
    It must be the pure water here.
[06:57] Finral
    Good grief. We should go fetch her
    before she causes any more trouble.
[07:01] Asta
    I'll go! I'm sure you're pretty tired
    from moving all those people around,
[07:06] Asta
    so you should get some rest, Finral.
[07:08] Finral
    I think you moved around
    way more than I did, Asta.
[07:11] Asta
    But I don't use any magic, so I'm fine!
[07:14] Finral
    I'm talking about your stamina, actually...
[07:18] Finral
    Well, good luck.
[07:19] Loropechika
    We're counting on you.
[07:21] Asta
    Yes, ma'am!
[07:23] Asta
    Demon-Slayer!
[07:29] Asta
    I'm going to control my anti-magic...
[07:33] Asta
    and fly!
[07:44] Finral
    The kid without magic who
    couldn't fly on a broom...
[07:48] Finral
    He's turned into an impressive guy.
[07:59] Mimosa
    How lovely.
[08:01] Loropechika
    This is a secret spring that's been
    passed down through the generations
[08:04] Loropechika
    of the royal family of the Heart Kingdom.
[08:06] Mimosa
    Oh, my. I'm so honored that
    you've brought us here.
[08:13] Noelle
    I sense some very pure mana.
[08:16] Undine
    Elmora Lake has some of the finest
    water in all of the Heart Kingdom.
[08:21] Undine
    If you bathe in these waters,
    your skin will be nice and smooth.
[08:26] Noelle
    Let's go in.
[08:27] Mimosa
    Indeed.
[08:32] Noelle
    Finally, I feel so much better.
[08:34] Mimosa
    It's so nice and cold.
[08:39] Loropechika
    Oops! I forgot to take these off.
[08:43] Undine
    Oh, Loropechika...
[08:45] Undine
    By the way, I've been meaning
    to ask you girls this for a while...
[08:50] Undine
    Which one of you is dating Asta?
[08:53] Both
    What?!
[08:54] Loropechika
    Ooh, are we talking about relationships?
    I'd love to know myself!
[08:59] Noelle
    W-We're not dating him!
[09:02] Mimosa
    A-Asta is a very lovely gentleman
    who's very kind and reliable,
[09:07] Mimosa
    but now is not the time for that.
[09:10] Loropechika
    Then how about when the battle
    with the Spade Kingdom ends?
[09:14] Mimosa
    What?
[09:15] Undine
    Well, you obviously don't seem to mind.
[09:18] Undine
    Oh, but the one who always
    seems to be with him is Nero.
[09:22] Loropechika
    Is that because you two are dating?!
[09:29] Nero
    His head is nice to perch on.
[09:32] Undine
    Is that all it is?
[09:33] Nero
    Yes.
[09:34] Loropechika
    So you're only interested
    in the top of his head.
[09:39] Mimosa
    I-I see.
[09:41] Noelle
    Nero's saying that now,
[09:43] Noelle
    but what if they become closer as
    they spend more time together?
[09:47] Undine
    So what about you, Noelle?
[09:50] Noelle
    I'd never date S-S-S-Stupidsta!
[09:53] Loropechika
    Oh, I see.
[09:56] Undine
    I see.
[09:57] Noelle
    Wh-What about you, Loropechika?
[10:00] Mimosa
    Y-Yes. Are you seeing Gaja?
[10:05] Loropechika
    Huh? Me and Gaja? Yeah, no.
[10:10] Noelle
    Really? But you're always together.
[10:12] Mimosa
    You'd make a lovely couple.
[10:14] Loropechika
    That'll never happen.
    I'm sure Gaja feels the same.
[10:18] Undine
    Poor Gaja. I'd never tell him that, though.
[10:31] Luck
    This is fun!
[10:32] Leopold
    No wonder you're the leader
    of the Spirit Guardians.
[10:34] Leopold
    Your strength knows no bounds.
[10:37] Gaja
    Because you both managed to
    grow so surprisingly quickly,
[10:40] Gaja
    this is excellent training for me, too.
[10:44] Gaja
    I must also become stronger, just like them.
[10:48] Gaja
    I will protect the Heart Kingdom,
    even if it costs my life.
[10:52] Loropechika
    I'm so happy that everyone from
    the Clover Kingdom is so nice.
[10:57] Loropechika
    I didn't know what I would do if you
    all turned out to be scary people.
[11:01] Noelle
    That's our line.
[11:03] Noelle
    I know it was to check our magic stages,
    but you just suddenly attacked us.
[11:08] Loropechika
    Sorry about that.
[11:09] Mimosa
    We're very grateful that the
    Queen of the Heart Kingdom
[11:12] Mimosa
    is someone as lovely as you, Loropechika.
[11:16] Loropechika
    Mimosa...
[11:18] Mimosa
    And everyone in the Heart Kingdom
    has been so kind to us.
[11:23] Nero
    Yes.
[11:24] Noelle
    Well, we're all going to
    face the devil together.
[11:26] Noelle
    I'm glad you're someone we can trust.
[11:29] Noelle
    Th-Though it's a shame you're so clumsy.
[11:33] Nero
    Hey.
[11:35] Loropechika
    Thank you very much.
[11:37] Lorpechika
    Despite appearances, I am trying
    my best to be a proper queen
[11:41] Lorpechika
    in front of the citizens
    of the Heart Kingdom.
[11:44] Loropechika
    Though I'm not good at it.
[11:46] Loropechika
    So I'm happy to have some friends
    I can be so honest with.
[11:52] Loropechika
    I'm so happy we became friends.
[11:56] Undine
    You're so cute, Loropechika.
[11:58] Noelle
    Oh, come on. Now you're making me blush.
[12:03] Mimosa
    We feel the same as you, Loropechika.
[12:17] Asta
    It's so great flying through the sky!
[12:20] Asta
    The passing breeze!
[12:22] Asta
    The sweet, fruity scent!
[12:24] Asta
    Hm? Sweet scent?
[12:27] Asta
    She must be there!
[12:30] Asta
    Miz Charmy!
[12:32] Charmy
    Hey, Asta.
[12:34] Charmy
    Want some noms?
[12:37] Asta
    Holy crap, she gained weight!
[12:39] Asta
    Just how much did you eat?!
[12:41] Charmy
    It's all because the fruit in the
    Heart Kingdom is so nummy.
[12:46] Asta
    You shouldn't eat any more, Miz Charmy!
[12:50] Charmy
    La? You tryin' to stop me, Asta?
[12:53] Asta
    Well, yeah! You've obviously
    eaten too much—
[12:56] Charmy
    Listen up, Asta.
[12:58] Charmy
    We don't eat to live.
[13:01] Charmy
    We live to eat!
[13:03] Asta
    What?!
[13:05] Charmy
    So...
[13:06] Charmy
    People who get in the way of good eatin'
    will get run over by sheep and die.
[13:12] Asta
    Uh, what?
[13:13] Asta
    Miz Charmy?!
[13:20] Villager A
    What's going on?
[13:21] Villager B
    Hey, that's...
[13:31] Villager B
    That's Charmy's sheep!
[13:32] Villager B
    Charmy's out of control!
[13:39] Potorof
    Charmy...
SIGN    Golden Dawn Headquarters
[13:44] Knight A
    Vice Captain, do you have a moment?
[13:47] Yuno
    I'm about to go on a mission.
[13:49] Yuno
    Is this urgent?
[13:50] Knight A
    Well... we've received a message
    from a church in Hage Village,
[13:53] Knight A
    out in the boonies.
[13:57] Yuno
    Tell me at once.
[14:12] Villager B
    That's Charmy's sheep!
[14:14] Villager B
    Charmy's gone wild!
[14:17] Villager C
    Cotton! It's using cotton to gather food!
[14:20] Villager D
    It's headed this way!
[14:24] Villager A
    She's attacking with all
    the hungry forest animals!
[14:29] Villager B
    At this rate, all of the food in the
    forest is going to be gobbled up!
[14:34] Potrof
    I...
[14:36] Potrof
    I may have created a monster.
[14:41] (Flashback) Charmy
    The Mana Method basically makes recipes...
    and the dishes they create are magic!
[14:46] (Flashback) Charmy
    That means I must eat in order
    to learn the Mana Method, la!
[14:50] Potrof
    I didn't really understand her logic,
    but I decided to support her.
[14:55] Potrof
    Charmy is a genius Magic Knight.
[14:58] Potrof
    The best thing I could do for her would
    be to make her talent shine even more.
[15:04] Potrof
    But she fell in love with all
    the food in the Heart Kingdom,
[15:08] Potrof
    and she ended up at the top
    of the forest's food chain.
[15:12] Potrof
    It's my duty to stop her!
[15:18] Potrof
    Plant Magic: Evergreen Vida Valtoria.
[15:25] Potrof
    I can't stop it! They're just
    going through. In that case...
[15:32] Villager C
    Wow!
[15:33] Villager D
    Way to go, Sir Potrof!
[15:42] Villager A
    W-We're finished!
[15:44] Potrof
    Oh, dear.
[15:49] Asta
    I thought I was going to suffocate!
[15:53] Potrof
    Are you all right, Asta?
[15:56] Asta
    Potrof! Thank you!
[15:58] Potrof
    At this rate, everyone's dinners
    are going to be stolen, too!
[16:02] Potrof
    Will you help me out, Asta?
[16:05] Asta
    Right back at you!
[16:08] Charmy
    Fruits are truly the best.
[16:11] Charmy
    They're delicious, healthy, and mostly water,
    so you never gain weight.
[16:20] Charmy
    So you still haven't given up, Master.
[16:23] Charmy
    But once the flames of my hunger have
    been lit, not even you can stop them!
[16:30] Asta
    Then I'll just have to
    stop you once and for all!
[16:32] Charmy
    La?
[16:37] Asta
    All right!
[16:40] Asta
    What?!
[16:46] Asta
    That's not fair!
[16:49] Asta
    Then I'll just have to cut it
    somewhere that can't be avoided!
[16:53] Asta
    'Scuse me for a bit!
[16:57] Asta
    What the heck?! I keep cutting,
     but there's no end!
[17:01] Asta
    Oh, crap!
[17:04] Potrof
    Even Asta doesn't stand a chance...
[17:07] Potrof
    Does this mean all we can do is
    watch as she devours everything?
[17:11] Rill
    Leave this to me, Potrof!
[17:14] Potrof
    Rill!
[17:17] Rill
    Charmy... we trained together.
[17:21] Rill
    As your friend, I cannot allow
    your rampage to continue!
[17:26] Rill
    Picture Magic: Invasion of Heat-Infused Ice!
[17:40] Asta
    You saved me, Rill!
[17:42] Asta
    I see! We can attack it if it's frozen!
[17:45] Rill
    Let's go, Asta!
[17:46] Asta
    Yeah!
[17:54] Charmy
    La!
[17:57] Villager B
    They defeated the Charmy!
[17:59] Villager C
    Thank you!
[18:00] Potrof
    Goodness, my students caused a mess...
    Though I am happy with how much they've grown.
[18:05] Charmy
    La...
[18:08] Rill
    Charmy, overeating is bad for you.
[18:11] Charmy
    Sorry. It's just that the Heart Kingdom's
     fruits are so yummy
[18:16] Charmy
    that I couldn't help myself.
[18:17] Asta
    You totally saved me back there, Rill.
[18:19] Asta
    You got even more insane than before!
[18:23] Rill
    Well, training in the Heart Kingdom
     has been super fun.
[18:27] Rill
    And whenever I think of a certain someone,
[18:29] Rill
    my inspiration and need
    to create just won't stop.
[18:32] Asta
    A certain someone?
[18:33] Rill
    The goddess who saved me when
    I was possessed by the elf.
[18:38] Rill
    She's my soulmate!
[18:41] Rill
    I want to become a powerful man worthy
    of her... and a powerful captain.
[18:48] Asta
    That goddess...
[18:55] Asta
    is totally Miz Charmy, Rill!
[18:57] Rill
    Huh?
[19:00] Rill
    What are you talking about, Asta?
    They're totally different. She wasn't this fat.
[19:05] Asta
    Yeah, I know that, but...
[19:08] Charmy
    And what are you talking about, Rill?
     I'm not that fat.
[19:12] Charmy
    I'm pleasantly plump.
    Obviously, the most popular body type.
[19:14] Asta
    You're still eating! Can't you
    do anything besides eat?!
[19:19] Charmy
    How rude, Asta! Of course I think of
    something besides eating sometimes.
[19:25] Charmy
    Something besides eating...
[19:27] Charmy
    I wonder how Yuno is doing.
[19:34] Yuno
    We're almost to Hage Village.
[19:36] Bell
    This place is always so dull.
[19:39] Bell
    We're finally alone, but it
    doesn't feel like a date at all.
[19:44] Bell
    I don't know what they need to tell you,
[19:46] Bell
    but we're finally going on a date afterward.
[19:49] Bell
    Yuno, are you listening?
[19:50] Bell
    Hey, Yuno!
[19:53] Yuno
    Bell, shut up.
[19:55] Lily
    Yuno!
[19:58] Yuno
    Sister.
[19:59] Lily
    Welcome home. Sorry, I know you must be busy.
[20:02] Bell
    Yeah! Yuno's super busy!
[20:05] Yuno
    I'm fine. Did something happen?
[20:08] Lily
    Well... why don't you come in first?
[20:20] Ralph
    You're the spitting image of Queen Ciel.
[20:23] Ralph
    And that necklace... There's no doubt about it!
[20:27] Bell
    Who the heck is this old guy?
[20:28] Lily
    Apparently, he's from the Spade Kingdom.
[20:33] Bell
    Guess we need to kick his butt, then!
[20:35] Ralph
    I am not your enemy!
[20:39] Ralph
    The Spade Kingdom was originally
    a peaceful kingdom.
[20:44] Ralph
    Despite how bitterly cold it got,
[20:45] Ralph
    the people lived happily under the
    rule of the House of Grinberryall...
[20:51] Ralph
    until the Dark Triad appeared,
    exiled the Grinberryalls,
[20:55] Ralph
    and ruled over the people with fear.
[20:59] Ralph
    Lord Yuno...
[21:01] Ralph
    You are our hope. You belong
    to the House of Grinberryall.
[21:07] Ralph
    Meaning...
[21:08] Ralph
    You are the Prince of the Spade Kingdom!
SIGN    Petit Clover
[22:44] All
    Petit Clover!
SIGN    The Ultimate Canvas
[22:48] Rill
    The Ultimate Canvas.
[22:52] Rill
    I just can't draw her enough!
[22:55] Rill
    Ah, my goddess!
[22:55] Charmy
    Munchy, munchy, munchy,
    munchy, munchy, munchy...
[22:58] Asta
    Rill, you don't want to draw
    this version of Miz Charmy?
[23:02] Rill
    I'm too busy trying to get every detail
    of the goddess's beauty perfect right now.
[23:07] Rill
    This canvas is so soft and smooth.
    It's as though I'm painting on a cloud!
[23:11] Rill
    This may just become my ultimate masterpiece!
[23:14] Asta
    R-Rill, that's—
[23:16] Rill
    And done! My ideal goddess has descended!
[23:20] Rill
    Wait a minute...
[23:21] Asta
    Just how wrapped up were you in your work?!
[23:24] Rill
    Ack, please don't eat any more, Charmy!
    You're going to stretch my goddess out!
[23:29] Charmy
    La? Rill, those who get in
    the way of others' meals...
[23:34] Asta
    Please! No more, Miz Charmy!
[23:40] Yuno
    You can't be serious.
[23:41] Yuno
    You can't be serious about me being
    the Prince of the Spade Kingdom.
[23:45] Ralph
    But I am serious.
[23:46] Some
    Next time on Black Clover, Page 160:
    "The Messenger from the Spade Kingdom."
SIGN    Page 160
    
     The Messenger From the Spade Kingdom
[23:51] Ralph
    I'm serious.