E109 - Spatial Mage Brothers

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:15] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
[00:35] Nar
    The members of the Golden Dawn
[00:37] Nar
    who had reincarnated as
    elves attacked the castle.
[00:40] Nar
    On top of that, the Eye of the
    Midnight Sun's floating hideout arrived
[00:43] Nar
    at the royal capital,
    carrying Licht and Raia.
[00:45] Yami
    Who the hell invited that giant rock?
[00:50] Yami
    But look. A pretty little
    bird just showed up, too.
[00:54] Nar
    Nozel and Noelle regrouped
    with Yami and the others,
[00:57] Nar
    then split off in order to protect
    the people of the Clover Kingdom.
[01:03] Nar
    But when Noelle and Nozel returned to the
    Silva residence, where they had grown up,
[01:07] Nar
    they were faced with the
    enemy's compass magic.
[01:11] Nar
    Noelle used the experience she
    had gained in previous battles,
[01:15] Nar
    as well as all the hours
    she'd spent training,
[01:17] Nar
    along with her desire to save her
    siblings to gain new powers.
[01:24] Noelle
    Now be destroyed!
    Both you and this mad world!
SIGN    Spatial Mage Brothers
SIGN    Vermillion Residence
[03:06] Alecdora
    No matter how many times we blow
    this away, it comes right back.
[03:09] Alecdora
    How dare those humans use
    such impertinent spells?
[03:16] Mimosa
    There are several enemies on the
    third floor and in the inner courtyard.
[03:19] Kirsch
    Which would mean the safest and most
    beautiful escape route would be...
[03:25] Kirsch
    Right there.
[03:26] Mimosa
    Everyone, please hurry.
[03:28] Noble
    Thank you, Mimosa and Kirsch.
[03:31] Maid
    You've saved us.
[03:34] Kirsch
    This is the Vermillion residence.
[03:38] Kirsch
    The terrain is completely in our favor, and...
[03:41] Kirsch
    My beautiful cherry blossom magic is helping
[03:44] Kirsch
    to confuse the enemy while
    protecting and hiding our allies.
[03:47] Kirsch
    These shriveled little mushrooms
    and their fungus magic weaken
[03:50] Kirsch
    the enemy's magic and
    their ability to find us.
[03:53] Kirsch
    And finally, my dear sister
    Mimosa is using her plant magic
[03:56] Kirsch
    to search our residence
    and guide us through it.
[03:59] Kirsch
    If our goal is evacuation,
    our spells are tailormade for it.
[04:04] Kirsch
    We don't even have to worry about bloodshed.
[04:06] Kirsch
    It's so beautiful!
[04:07] Mimosa
    Please do shut up, Kirsch.
[04:09] Mimosa
    They'll find us.
[04:12] Mimosa
    They're only our enemies because
    their bodies were taken over by elves.
[04:16] Mimosa
    Members of the Golden Dawn,
[04:18] Mimosa
    I promise you that we'll return you to normal.
[04:22] Baval
    Heya. Working hard?
[04:27] Mimosa
    David!
SIGN    Member of the Golden Dawn
    David Slower
[04:28] Baval
    Nope! I'm Baval.
[04:31] Kirsch
    I didn't sense his presence at all.
[04:34] En
    How did he find us?
    Our spells aren't working?
[04:38] Baval
    Oh, come on. Don't look so scary.
[04:42] Baval
    I'm sorry to interrupt when
    you were trying so hard,
[04:45] Baval
    but all I did was find you and say hi.
[04:47] Baval
    If I wanted to kill you,
    you'd all be dead by now,
[04:50] Baval
    so there's no point in getting all up in arms.
[04:53] Mimosa
    What's with this elf?
[04:55] Kirsch
    What are you after?
[04:57] Baval
    Nothing, really.
[04:59] Baval
    Let's relax and have a little chat.
[05:01] Baval
    I think you know this, but we've reincarnated
    with much more powerful magic than you
[05:07] Baval
    and gathered here at the royals' residence.
[05:10] Baval
    You can sense it, too, right?
[05:12] Baval
    That there's powerful magic
    other than ours heading here.
[05:17] Baval
    Oh, it's pointless to escape outside.
[05:20] Baval
    I mean, we're just going
    to kill you all anyway.
[05:23] Baval
    So just relax and give up.
[05:25] Baval
    I'm pretty amazing, but so are the others.
[05:29] Baval
    Man... This really takes me back.
    I can't wait to see everyone.
[05:33] Mimosa
    I won't let that happen!
[05:35] Mimosa
    We won't give up!
[05:38] Baval
    Well, that's fine and all, but I mean...
[05:42] Baval
    This match seems like it'll be over
    as soon as the enemy's king is taken.
SIGN    Kira Residence • Central Tower
[05:46] Baval
    There's a really powerful guy
    visiting your king right now.
[05:50] Baval
    He's twisted, persistent, and stubborn,
    so your king won't be able to escape.
[05:56] Baval
    Oh, and...
[05:57] Baval
    If our guy uses that magic to kill,
     there's no way your king will survive.
[06:07] Vaude
    My magic isn't enough to offset that magic...
[06:10] Vaude
    He's that powerful?
[06:13] King
    How dare you?! What do you think
    you're doing in this sacred hall?!
[06:17] Mom
    Wh-What's the matter, Langris?!
[06:22] Latry
    That's the current king?
    How seedy can a guy look?
[06:25] King
    Seedy...
[06:27] King
    How dare you call me seedy?!
[06:30] King
    So your son is a traitorous rebel!
[06:34] Vaude
    Your Majesty, this is some kind of mistake!
[06:37] Mom
    Y-Yes! My little Langris would
    never do something so fooli—
[06:42] King
    Silence!
[06:43] King
    Honestly... How could they
    let this scoundrel through?
[06:47] King
    Julius and the other Magic Knights
    are all absolutely useless!
[06:51] King
    Very well, scoundrel!
    I shall show you my magic!
[07:01] King
    Behold my vast magical powers!
[07:03] King
    You must be too busy shaking to even escape!
[07:07] King
    Light Magic:
[07:10] King
    Absolute Monarch of Divine Brilliance!
[07:16] King
    How do you like that?! Behold my godlike spell!
[07:20] King
    Now grovel before my authority!
[07:25] King
    My...
[07:26] King
    My spell!
[07:30] Latry
    What a ridiculously slow light spell.
[07:33] Latry
    I'm not going to kill you right away.
[07:35] Latry
    I'll start with your legs!
[07:38] Vaude
    Stop!
[07:39] Vaude
    Langris!
[07:44] Finnes
    Please don't do this, Langris!
[07:49] Finnes
    If you don't stop now,
[07:50] Finnes
    both you and the people who care
    for you are only going to be sad.
[07:56] Latry
    Shut up.
[08:01] Latry
    You killed all of us elves, and you have
    the nerve to talk about being sad?
[08:11] Finral
    Langris!
[08:26] Finral
    Are you all right, Miss Finnes?
[08:28] Finnes
    Finral...
[08:30] Vaude
    Finral!
[08:31] Latry
    Who the hell are you?
[08:35] Finral
    I'm your older brother!
[08:38] Yami
    Stop trying to act cool, Finral!
[08:43] Finral
    I'm not, though!
[08:45] Latry
    What are the others doing?
[08:47] Yami
    We took care of all the other shiny guys.
[08:52] Yami
    It would've gone more smoothly if
    Mr. String Bean here had done his job.
[08:55] Jack
    What? You were the one slacking off,
[08:59] Jack
    you stupid meathead.
[09:02] Jack
    Looks like you made a mistake
[09:04] Jack
    in overestimating your strength
    and splitting up your forces, elf.
[09:09] Latry
    You expect me to believe you?
[09:11] Latry
    Care to explain how you
    two were able to beat them?
[09:15] Yami
    Just like this!
[09:19] Yami
    We won't give you a chance...
[09:20] Jack
    ...to attack!
[09:28] Latry
    I'm sorry. My magic seems to automatically
[09:30] Latry
    attack anyone who tries to attack me right now.
[09:34] Latry
    At least entertain me a little, humans.
[09:38] Both
    Bring it on.
[09:48] Vaude
    That level of spatial magic is astounding!
[09:51] Vaude
    There's no spatial mage in this kingdom
    who can cancel a spell like that.
[09:57] Vaude
    And he has it protecting him
    automatically, at all times?
[10:00] Vaude
    No one could ask for a better shield!
[10:02] Finral
    Father, Miss Finnes...
[10:05] Finral
    Leave this to us and run!
[10:08] Vaude
    Enough!
[10:10] Vaude
    You're just the Black Bulls' transport!
    You don't stand a chance against Langris!
[10:13] Finral
    It doesn't matter if I'm just
    the Black Bulls' transport,
[10:16] Finral
    or if he's the Vice Captain
    of the Golden Dawn.
[10:19] Finral
    Right now, the only reason I'm fighting...
[10:24] Finral
    is because I'm his older brother!
[10:28] Vaude
    Finral...
[10:31] Yami
    Could you not underestimate
    my squad's wheels?
[10:34] Vaude
    What? Er...
[10:36] Yami
    Yeah, you're in the way, so...
[10:38] Yami
    Get moving, will ya, old man?
[10:42] Mom
    Langris! My dear little Langris!
[10:44] Yami
    Yeah, you too, old lady.
[10:47] Mom
    Langris!
[10:51] Finnes
    Finral, please come back alive.
[10:54] Finral
    I will. Along with Langris.
[11:01] King
    Hey!
[11:03] King
    Why didn't you let me escape first?!
[11:06] Finral
    Oh.
[11:09] King
    Honestly, you're all worthless.
[11:13] Latry
    Hang on, now. I still have
    to tear you to pieces.
[11:18] Finral
    Langris...
[11:21] Jack
    Seems like this kid's definitely
    gonna be worth slashing apart.
[11:27] Jack
    Severing Magic: Death Scythe...
[11:30] Jack
    Lunatic Slash.
[11:40] King
    You stupid mantis!
[11:40] Finral
    Whoa! Talk about an insane way
    to help someone escape!
[11:43] Finral
    Just remember, he's the king!
[11:46] Jack
    You gouged my slashes. Nice, very nice!
[11:50] Finral
    He only sees the enemy now!
[11:53] Latry
    You still think you have
    a chance against me?
[11:57] Latry
    Know your place, humans!
[12:00] Yami
    He can actually use attack spells
    while also using his automatic defense?
[12:05] Yami
    Come on, man.
[12:06] Latry
    If any of these hit you,
    you'll be dead instantly.
[12:10] Latry
    Spatial Magic...
[12:11] Finral
    Spatial Magic...
[12:12] Latry
    Archangel's Crash!
[12:15] Finral
    Fallen Angel's Wingbeat!
[12:20] Finral
    The difference in our
    magic power is too great!
[12:22] Finral
    I can't even block half of these with my magic!
[12:25] Finral
    Avoid the rest any way you can!
[12:28] Yami
    Damn it!
[12:29] Yami
    Who do you think you're
    ordering around, Finral?
[12:31] Yami
    Dark Magic: Black Hole!
[12:36] Jack
    Reinforcement Magic: Leg Strength Boost!
[12:42] Yami
    Dark Magic: Dark Cloaked
    Lightless Slash!
[12:47] Finral
    Yami!
[12:51] Yami
    Thanks!
[12:56] Yami
    We'll have to do something
    about that defense
[12:59] Yami
    if we're gonna get anywhere near him.
[13:03] Yami
    But if he keeps attacking
    us this relentlessly,
[13:07] Yami
    Finral's magic won't be able
    to keep canceling him out.
[13:11] Yami
    A long battle puts us at a disadvantage.
    If we start a fight, it needs to be quick.
[13:14] Yami
    We'll have to force our way through!
[13:18] Yami
    And for that to happen...
[13:22] Yami
    We need more than one attack
    to break through that defense.
[13:26] Yami
    I can take care of one side...
[13:29] Jack
    I haven't had a prey like
    this in a long time.
[13:32] Jack
    I want to slash him...
    I want to slash him so much!
[13:36] Jack
    Let me slash ya!
[13:38] Nar
    Jack's blades can cut
    through all sorts of spells
[13:42] Nar
    by using his innate instincts to
    transform the very nature of his magic.
[13:47] Nar
    And all because he wants to slash things.
[13:52] Jack
    Like this?
[13:55] Nar
    And even though spatial
    magic has unique properties,
[13:59] Nar
    he's still able to slash through it.
[14:02] Latry
    Wh-What?
[14:04] Yami
    And there he is! The tall, scrawny,
    perverted weirdo genius!
[14:09] Jack
    Severing Magic...
[14:11] Yami
    Dark Magic...
[14:13] Yami
    Dark Cloaked...
[14:14] Yami
    Cut through...
[14:15] Jack
    ...space!
[14:17] Jack
    Death Scythe!
[14:19] Yami
    Dimension Slash!
[14:28] Finral
    Yes!
[14:39] Yami
    Tch!
[14:39] Latry
    I was surprised that they were
    able to get rid of my defenses,
[14:43] Latry
    but it seems they were one move short!
[14:48] Latry
    You can't defend or even
    attack with your spatial magic!
[14:52] Finral
    My magic can't defeat my enemies.
[14:57] Finral
    But...
[15:00] Latry
    Return... to nothingness!
[15:02] Finral
    Spatial Magic: Fallen Angel's Wingbeat!
[15:07] Latry
    Wha—
[15:09] Latry
    He dropped his defenses so
    he could transport the others?!
[15:16] Finral
    My Fallen Angel's Wingbeat forcibly
    moves someone from one point to another.
[15:22] Finral
    I'll save you along with my friends!
[15:29] Latry
    Too bad, human!
[15:32] Latry
    I'm just a little bit faster!
[15:35] Latry
    You're all just going to die at once!
[15:38] Finral
    These guys are Magic Knights Squad Captains!
[15:42] Finral
    They'll do something about this!
[15:49] Jack
    The more I slash, the faster my blades become!
[15:53] Yami
    It's time for your nap, little boy!
[15:57] Yami
    Dark Magic: Dark Cloaked
    Lightless Blunt Strike!
[16:03] Finral
    This time, it should—
[16:07] Latry
    You're just humans...
[16:09] Latry
    How dare you do this to me?!
[16:16] Latry
    You petty... dirty, ugly humans!
[16:23] Latry
    Disappear!
[16:27] Jack
    Now he's really lost his mind.
[16:29] Yami
    What's the deal with this
    intensely wicked magic?
[16:34] Yami
    Tch!
[16:35] Yami
    What the hell are we supposed
    to do with this? Damn it!
[16:42] Finral
    No... It's all over.
[16:46] Finral
    When he's that far gone, there's no
     way he'd notice my puny magic.
[16:55] Finral
    Langris...
[16:58] Finral
    Thinking back, we've never actually
    fought ever since we were kids.
[17:03] Finral
    I always ran away, using my
    lack of talent as an excuse.
[17:08] Finral
    Even though I'm your older brother,
    and even though I realized you felt lonely...
[17:15] Finral
    This is... my last chance!
[17:19] Finral
    Your big brother's pretty confident
    when it comes to agility and accuracy.
[17:25] Finral
    I'm going to stop you, no matter what!
[17:31] Finral
    Come here...
[17:33] Finral
    Langris!
[17:38] Finral
    Langris... Langris... Langris!
[17:42] Finral
    Langris!
[17:47] Finral
    For the talented little brother,
    you sure are a handful. Honestly...
[17:54] Finral
    I'm pretty weak, so...
    I'm sorry I took so long.
[17:59] Finral
    Langris...
[18:19] Yami
    Seriously...
[18:21] Yami
    You've got some nerve, taking all the
    glory when you're nothing but a wimp.
[18:26] Yami
    Well done, Finral.
[18:32] Yami
    Now, what I really want to
    know is... what's their endgame?
[18:38] Yami
    Are they gonna call it a day after
    they slaughter all us humans?
[18:42] Yami
    I have a feeling they're
    still hiding something.
[18:46] Patrlicht
    Finally... Soon, I'll be able
    to see you awake, Licht.
[18:56] Patrlicht
    Did you also just get here?
[19:00] Marie
    Brother, that's not Licht.
[19:04] Gauche
    You're Patry.
[19:05] Gauche
    I knew you always looked up to Licht,
[19:09] Gauche
    but you finally decided
    to look like him, too?
[19:11] Patrlicht
    What do you mean, "finally"?
[19:14] Patrlicht
    When I reincarnated, I just
    happened to end up in this body.
[19:17] Patrlicht
    This was my fate.
[19:20] Gauche
    Man, you're creepy.
[19:22] Raia
    Hup!
[19:23] Raia
    Hey! It's been a while, Droit.
[19:27] Gauche
    I just reincarnated, so it doesn't
    feel like it's been that long.
[19:33] Raia
    I see. Hey there, little Eclat.
[19:36] Marie
    Good evening.
[19:38] Patrlicht
    Raia, where's Licht?
[19:40] Raia
    Hey, good to see you, Patry.
[19:43] Raia
    Maybe because his body's artificial,
[19:45] Raia
    or maybe because he's the one who activated
    the forbidden reincarnation spell...
[19:50] Raia
    His memories aren't completely
    back yet, and he's asleep right now.
[19:55] Patrlicht
    I see.
[19:57] Raia
    Well, anyway, the gang's all here now.
[20:02] Raia
    Everyone else is waiting in the back.
[20:04] Patrlicht
    We may all be here now,
[20:06] Patrlicht
    but I'm pretty sure the Golden Dawn's
    already taken care of all the humans.
[20:12] Patrlicht
    There was a huge chunk
    gouged out of the castle.
[20:14] Patrlicht
    Looks like Latry went a bit crazy.
[20:17] Patrlicht
    I'm sure that seedy-looking king
     is no longer alive, either.
[20:20] Patrlicht
    Now all we have to do is fit the final
[20:23] Patrlicht
    magic stone into the pedestal in the castle,
[20:25] Patrlicht
    and activate the spell that
    uses the entire kingdom.
[20:30] Patrlicht
    That magic stone is
    already within our hands.
[20:34] Patrlicht
    We'll wash away the malice
    that afflicts us as a side effect
[20:37] Patrlicht
    of the forbidden spell,
[20:39] Patrlicht
    and complete our reincarnation.
[20:42] Patrlicht
    We'll wipe out all of the humans,
[20:44] Patrlicht
    and we'll take back this world,
    making it a peaceful world for elves alone.
[20:57] Yami
    I'm gonna bet that there are a
    bunch of tough guys in there.
[21:03] Yami
    I wonder what the rest of my dumbasses
    and the other Magic Knights are doing.
[21:07] Yami
    I'm gonna flatten all the elves
    myself if they don't get here soon.
[21:11] Jack
    Nah, I'm gonna slash 'em all first.
[21:13] Yami
    No, it'll be me.
SIGN    Petit Clover
[22:46] All
    Petit Clover!
SIGN    Me
[22:51] Both
    Me.
[22:54] Yami
    I'm gonna flatten all the elves
    myself if they don't get here soon.
[22:57] Jack
    Nah, I'm gonna slash 'em all first.
[22:59] Yami
    No, it'll be me.
[23:01] Jack
    No, me!
[23:03] Yami
    I told you, I'm gonna kick all their asses!
[23:05] Jack
    And I'm telling you that I'm
    gonna kick all their asses!
[23:08] Both
    No, me!
[23:09] Both
    Me, me, me, me, me, me, me...
[23:12] Both
    Me!
[23:15] Both
    Tch! You piss me off.
[23:19] Both
    Hey, stop copying me.
[23:21] Both
    Wha—
[23:22] Both
    I said stop copying me!
[23:24] Both
    Wha—
[23:28] Both
    What the hell's going on?
[23:29] Both
    We keep doing the same things!
[23:32] Nar
    After all's said and done,
    Yami and Jack are totally in sync.
[23:35] Both
    Shut the hell up!
[23:39] Kirsch
    My beautiful voice, my beautiful flowers...
[23:42] Kirsch
    Everything about me,
    Kirsch "Beautiful" Vermillion, is beautiful.
[23:46] Kirsch
    Next time on Black Clover, Page 110:
    "The Raging Bull Joins the Showdown!!"
SIGN    Page 110
    
     The Raging Bull Joins the Showdown!!
[23:50] Kirsch
    I am not a raging bull.
    I'm just ragingly beautiful!