E137 - Charmy's Century of Hunger, Gordon's Millennium of Loneliness

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Nar
    The Clover Kingdom.
[00:07] Nar
    In this kingdom where magic is everything,
[00:09] Nar
    there is one boy who can't use magic.
[00:13] Nar
    His name is Asta.
[00:16] Nar
    With guts and hard work,
    he made it into the Magic Knights,
[00:18] Nar
    and he never gave up,
    despite how much he got hurt.
[00:21] Nar
    He continues to diligently aim for the top!
[00:25] Nar
    Even if you are a peasant,
[00:27] Nar
    or even if you're poor...
[00:29] Nar
    Anyone in this world can still shine!
[00:32] Nar
    He's working hard to prove that,
[00:35] Nar
    and to become the Wizard King!
[00:40] Nar
    The Black Bulls visited
    Raquey to do some training.
[00:46] Nar
    Asta and Noelle reunited with
    Kahono and Kiato there,
[00:50] Nar
    but under the sea, trouble was brewing.
[00:54] Nar
    An underwater creature they called
    the guardian was wreaking havoc,
[00:58] Nar
    causing trouble even for the Underwater Temple.
[01:01] Nar
    In order to quell the guardian, Noelle and
    a few others headed into the water.
[01:11] Noelle
    Just watch, Mother.
[01:12] Noelle
    I'm going to become even stronger.
[01:16] Nar
    But it wasn't only Noelle who
    vowed to become stronger.
[01:33] Asta
    So this is...
[01:34] Noelle
    The food that's going to explosively
    enhance our mana just by eating it.
[01:38] Luck
    You can do that just by eating food?
[01:42] Asta
    I guess I'll dig in.
[01:43] Magna
    You don't have any magic, so it's not like
    anything's going to change for you.
[01:46] Asta
    Who knows?! I might get more anti-magic!
[01:51] All
    Let's eat!
[01:56] Magna
    Holy crap! I can feel it instantly!
[01:58] Noelle
    It feels like my mana's
    overflowing from within me.
[02:02] Magna
    The hell is this?!
[02:09] Magna
    My body's just...
[02:16] Luck
    This is so much fun!
[02:17] Asta
    You guys!
[02:19] Asta
    What's going—huh?!
[02:22] Asta
    She's in trouble, too?!
[02:28] Asta
    M-Miz Charmy! You need to
    do something about this!
[02:33] Charmy
    No... This food isn't good enough.
[02:36] Asta
    No, wait! Stop!
[02:36] Charmy
    I know! I'll have to go see him!
SIGN    Charmy's Century of Hunger,
     Gordon's Millennium of Loneliness
SIGN    Magic Knights Headquarters
SIGN    Jamo
[04:17] Jamo
    You want to be my student?
[04:23] Jamo
    Her fiery, glistening eyes...
[04:26] Jamo
    Her fiery, glistening drool...
[04:28] Jamo
    And...
[04:29] Jamo
    Her fiery, glistening forehead!
[04:32] Jamo
    As always...
[04:34] Jamo
    She's really something else!
[04:37] Jamo
    All right, you got it! You're my
    student starting today, shrimp!
[04:42] Charmy
    Thanks!
[04:44] Jamo
    Food that'll enhance mana, eh?
[04:46] Charmy
    I can make food that will
    recover mana with my magic.
[04:51] Charmy
    But what I need right now is food that
    will explosively enhance my friends' mana!
[04:57] Jamo
    I see. That's not gonna be a simple task.
[05:00] Jamo
    Are you ready for this, shrimp?
[05:03] Charmy
    Sure am!
[05:06] Charmy
    La!
[05:08] Charmy
    La!
[05:11] ---
    La!
[05:14] Charmy
    La!
[05:17] Charmy
    986, 987, 988, 989, 990...
[05:20] Jamo
    The sheep cooks are your magic.
[05:24] Jamo
    But just leveling up your
    magic won't be enough.
[05:25] Charmy
    991, 992...
[05:28] Charmy
    993, 994, 995...
[05:29] Jamo
    You need to seal away your magic and
    train yourself past your physical limits,
[05:33] Jamo
    so that not only the Sheep Cooks
    but also you, shrimp,
[05:34] Charmy
    996, 997, 998...
[05:37] Jamo
    can acquire the food that will enhance mana.
[05:40] Charmy
    999... 1,000!
[05:46] Jamo
    We've got your stamina up now.
[05:49] Jamo
    According to this book, the next
    thing you need to do is acquire three
[05:53] Jamo
    unknown ingredients that
    even I've never seen before.
[05:56] Charmy
    Three unknown ingredients?
[06:05] Jamo
    The first is the bulb of a
    mentanpin mandoradora!
[06:09] Charmy
    Got it!
[06:11] Jamo
    The second is the noonesheardofthis coelacanth!
[06:17] Jamo
    The third is the butt hide
    of a surprisesquatch!
[06:21] Charmy
    La!
[06:25] Jamo
    Say what?!
[06:28] Jamo
    The shrimp did what?!
[06:35] Charmy
    La... La... La...
[06:40] Jamo
    You didn't have to push yourself that hard!
[06:42] Charmy
    Just as you said, Master.
[06:46] Charmy
    Now... I...
[06:51] Charmy
    Tonight I, Charmy Pappitson, will serve
[06:55] Charmy
    the best mana enhancement dishes ever.
[07:06] Asta
    So these are true mana enhancement dishes?
[07:11] Finral
    Uh, why did I get called in all of a sudden?
[07:13] Noelle
    You're insurance if things go south, duh.
[07:15] Finral
    Wait, when what goes south?!
[07:18] Asta
    Miz Charmy... You pushed yourself so hard.
[07:22] Charmy
    Eat up!
[07:25] Magna
    I-I'm gonna pass.
[07:27] Luck
    I think I will, too.
[07:29] Finral
    We should get going.
[07:31] Asta
    Please eat it!
[07:33] Asta
    Please show Miz Charmy
    her efforts weren't in vain!
[07:37] Jamo
    I beg of you!
[07:40] Jamo
    These dishes were created by the shri...
[07:42] Jamo
    by Charmy for her friends, and she
    risked her life for these ingredients!
[07:48] Noelle
    Who the heck are you?
[07:51] Charmy
    Master... Asta...
[07:55] Magna
    Oh, fine.
[08:02] Jamo
    C-Could it be...
[08:06] Magna
    Hey, hey, hey! What the hell's going on?!
[08:08] Finral
    This isn't good. Everyone!
[08:10] Finral
    Spatial Magic: Fallen Angel Gate!
[08:15] Asta
    Ow...
[08:17] Yami
    The hell are you guys doing?
[08:20] Asta
    Captain Yami?
[08:21] Yami
    You thinking about using
    my wheels to go somewhere?
[08:25] Finral
    Now's not the time for that, Yami!
[08:31] Yami
    The hell is that?
[08:36] Jamo
    That's... demon food!
[08:39] Asta
    Demon food?!
[08:40] Noelle
    You just now thought that up, didn't you?
[08:42] Magna
    Quit making random shit up, you jerk!
[08:45] Yami
    Who the hell is that?
[08:47] Jamo
    This is the first time I'm
    seeing it with my own eyes,
[08:49] Jamo
    but the combination of pure devotion and mana
[08:51] Jamo
    sometimes gives life to food.
[08:53] Noelle
    Uh, that doesn't happen!
[08:54] Jamo
    Then how would you explain
    what we're seeing right now?!
[08:58] Jamo
    All the feelings that Charmy put toward
    enhancing mana were the real deal!
[09:03] Jamo
    And that's exactly how the food ended
    up with an explosive amount of mana!
[09:09] Charmy
    The food has life now?
[09:12] Charmy
    Huh?
[09:13] Asta
    Miz Charmy, what's wrong?!
[09:16] Magna
    The hell?!
[09:18] Asta
    Magna?
[09:19] Luck
    I dunno why, but I don't have any strength.
[09:22] Asta
    Luck?!
[09:23] Jamo
    It's stealing away our mana!
[09:24] Noelle
    What's going on?
[09:27] Jamo
    The demon food is absorbing all of our mana
[09:31] Jamo
    so it can become even more powerful!
[09:34] Yami
    No, really. Who are you?
[09:36] Charmy
    The noms I made...
[09:38] Yami
    Hey, kid. What the hell are you zoning out for?
[09:42] Yami
    Don't you think your sword
    can do something about that
[09:46] Yami
    stupidly big food monster?
[09:49] Asta
    Well...
[09:52] Yami
    Tch. Okay, fine.
[09:56] Yami
    I'll go out on a limb and—
[09:59] Asta
    You can't!
[10:02] Yami
    What do you mean?
[10:04] Asta
    That food is filled with
    Miz Charmy's feelings...
[10:08] Asta
    Yes! It's food!
[10:11] Yami
    The hell are you talking about?
[10:15] Charmy
    Asta...
[10:19] Charmy
    Please put a stop to it!
[10:25] Asta
    Okay!
[10:29] Yami
    Wait, are you seriously...
[10:34] Asta
    I'll gobble up all of Miz Charmy's food!
[10:46] Yami
    Don't blame me if you get a stomachache.
[10:51] Yami
    Our mana's gradually coming back.
[10:55] Yami
    Mana's flowing out of the
    part the kid's eating?
[10:58] Charmy
    I'm not gonna let Asta have all the noms!
[11:06] Magna
    We can't just leave this to those two!
[11:08] Luck
    I guess not.
[11:10] Yami
    Well, now that that's settled,
    this shouldn't take too long.
[11:13] Yami
    Eat every last bit of that
    stupidly big food monster.
[11:15] Finral
    Wait! Me, too?
[11:17] Noelle
    Absolutely not!
[11:24] Yami
    Again...
[11:26] Yami
    Who are you?
[11:36] Yami
    Good job, you guys.
[11:39] Noelle
    This looks like a scene right out of hell.
[11:41] Asta
    Miz Charmy...
[11:43] Charmy
    La?
[11:44] Asta
    I feel like that food was
    different from your usual food.
[11:49] Charmy
    Huh?
[11:50] Asta
    I can't really put it into words,
[11:53] Asta
    but it seems like it was
    solely made to enhance mana.
[11:57] Asta
    Your food is usually filled with your desire
    to make the people eating it happy,
[12:03] Asta
    but that seemed to be missing...
[12:05] Asta
    Wait! I'm sorry for being out of line!
[12:09] Charmy
    Master!
[12:11] Jamo
    We might've forgotten the most
    important thing as chefs.
[12:18] Jamo
    Charmy... no, shrimp! Back to square one!
[12:22] Charmy
    Yes, Master!
[12:35] Asta
    One more time!
[12:42] Asta
    One more time!
[12:46] Gordon
    My days now are spent
    surrounded by many friends.
[12:50] Gordon
    I might be happier now than I've ever been.
[12:57] Gordon
    We have to win in this fight against the devil.
[13:01] Gordon
    If we don't, our happy days will come to an end.
[13:05] Asta
    I think that last one was pretty good.
[13:08] Gordon
    Asta...
[13:10] Gordon
    Do you think I could join in on your training?
[13:13] Asta
    Of course!
[13:15] Asta
    Noelle, go ahead and take a break!
[13:17] Noelle
    Uh, sure.
[13:19] Asta
    Come at me with everything you've got!
[13:21] Gordon
    O-Okay...
[13:22] Gordon
    With everything I've got...
[13:25] Gordon
    That wasn't my intention,
    but I'm sure Asta will be okay.
[13:29] Gordon
    Okay, here I go.
[13:30] Gordon
    Poison Curse Magic:
    Dwelling of the Poison Cloud.
[13:45] Asta
    Gordon! Are you okay?!
[13:47] Gordon
    As expected.
[13:49] Gordon
    I'm no match for you.
[13:58] Gordon
    I was fighting with everything I had.
[14:03] Gordon
    Maybe I've gotten weaker.
[14:07] Gordon
    When I first came to the
    Black Bulls, I was truly alone.
[14:11] Gordon
    But I was sharp as a knife and had the
    strength to not let anyone near me.
[14:18] Gordon
    And yet, now I'm...
SIGN    Please don't try to find me.
[14:31] Gordon
    I can't just stay complacent,
    surrounded by my friends.
[14:35] Gordon
    In order to defeat the devil, and to
    regain my strength from before...
[14:42] Gordon
    I must be alone once more.
SIGN    The Forest of Poisonous Magical Beasts
[14:54] Gordon
    In the past, Lady Mereoleona walked
    through a strong magic region alone
[14:58] Gordon
    and became as powerful as she is now.
[15:02] Gordon
    That's why I'm going to go through the
    Forest of Poisonous Magical Beasts
[15:06] Gordon
    that lies right before the Witches' Forest.
SIGN    Noble Realm
SIGN    Common Realm
[15:08] Gordon
    I'd go to the strong magic region...
    but that's a bit scary,
SIGN    Forsaken Realm
SIGN    Strong Magic Region
[15:12] Gordon
    so I'll do my best in this forest.
SIGN    Common Realm
SIGN    Forsaken Realm
[15:18] Gordon
    Things seem to be going well.
[15:19] Gordon
    Probably because I'm all alone again.
[15:23] Gordon
    Okay, I'll take a break now.
[15:26] Gordon
    I am pretty hungry.
[15:31] Gordon
    Huh?
[15:35] Gordon
    My week's worth of food!
[15:39] Gordon
    Wait!
SIGN    3 Days Later
[15:49] Gordon
    I can't find my backpack.
    Maybe I'll head back...
[15:54] Gordon
    I think I've gotten a good
    taste of being alone again.
[15:58] Gordon
    Huh?
[16:00] Gordon
    I don't know how to get home.
[16:10] Gordon
    Eating all alone never tastes good.
[16:14] Gordon
    Eating with everyone was pretty rowdy, but fun.
[16:20] Gordon
    If my friends were here at a time like this...
[16:28] Gordon
    Gordon! I'll go get you some yummy food, stat!
[16:32] Gordon
    Get a grip, Gordon. As your partner
    in the G-G duo, I'll be by your side.
[16:37] Gordon
    Gordon, are you tired? Eek!
[16:40] Gordon
    I know you've got more to you than that!
[16:43] Gordon
    I'm done trying to kill Magna,
    so you're next, Gordon!
[16:47] Gordon
    What the hell am I doing?
[16:59] Gordon
    Now's my chance to test out the strength
[17:02] Gordon
    I've regained by being alone.
[17:06] Gordon
    Poison Curse Magic:
    Dwelling of the Poison Cloud.
[17:16] Gordon
    One more time!
[17:22] Gordon
    But why?
[17:29] Gordon
    My poison curse magic didn't work.
[17:31] Gordon
    I really must be weaker.
[17:41] Gordon
    Thank goodness... This is the
    first water I've had in three days.
[17:46] Gordon
    I'll live here on my own for a while.
[17:49] Gordon
    I'll find food on my own and sleep alone.
[17:52] Gordon
    And wash my face alone, like this...
[17:55] Gordon
    Back at the Black Bulls' hideout, Asta and
    I would always wash each other's backs.
[18:01] Gordon
    There were nights I'd drink with
    Vanessa as we talked about our dreams.
[18:06] Gordon
    There were times I helped Gauche
    take care of his Marie doll.
[18:11] Gordon
    There were even times Luck and I
    risked our lives fighting each other.
[18:16] Gordon
    I must get stronger.
[18:19] Gordon
    But to think that being alone is so painful...
[18:23] Gordon
    Even though this was normal for
    me before joining the Black Bulls...
[18:27] Gordon
    I wonder what everyone's up to right now.
[18:32] Gordon
    This is...
[18:34] Gordon
    We've got to hurry!
[18:36] Gordon
    All right, let's get moving!
[18:38] Gordon
    Right!
[18:42] Gordon
    They're going to come find me, right?
[18:48] Gordon
    You guys are here already?
[18:55] Gordon
    The... mother of that
    magical beast from earlier?
[19:03] Yami
    This is...
[19:04] Yami
    We've got to hurry!
[19:07] Yami
    All right, let's get moving!
[19:09] All
    Right!
[19:16] Gordon
    Poison Curse Magic: Aufwachen Dachs!
[19:22] Gordon
    It's no use... My magic is having no effect at all.
[19:37] Gordon
    I'm finished... I'm going to die here all alone.
[19:46] Gordon
    I see...
[19:49] Gordon
    So they didn't abandon me.
[19:53] Gordon
    I finally see that it wasn't
    loneliness that I needed.
[19:58] Gordon
    I became stronger because I had friends!
[20:02] Gordon
    This loneliness is poison itself.
[20:06] Gordon
    And the antidote for this poison...
[20:10] Gordon
    is my friendship with my teammates!
[20:25] Gordon
    I'm sorry...
[20:26] Gordon
    I panicked, and I ended up hurting you.
[20:31] Gordon
    That's unforgivable for a Magic Knight who's
    tasked with protecting this kingdom...
[20:36] Gordon
    You're my fellow comrades
    living in the Clover Kingdom.
[20:40] Gordon
    No... You're my friends.
[20:56] Gordon
    Thanks for leading the way.
[21:02] Gordon
    I see. You both have immunity to poison magic.
[21:06] Gordon
    So that's why my magic didn't work.
[21:16] Gordon
    I'm home.
[21:19] Gordon
    Ah...
[21:20] Gordon
    Everyone must've gone looking for me.
[21:25] Gordon
    They might all be in danger somewhere.
[21:29] Gordon
    Now it's my turn to go find them.
[21:32] Gordon
    I'll never leave my friends again.
[21:38] Asta
    This is great!
[21:40] Yami
    Listen up! Surpass your limits!
    Eat and drink all you can!
[21:43] Asta
    I've definitely surpassed them!
[21:46] Magna
    Mister Yami, the workers
    here sure are staring at us.
[21:49] Yami
    Hell if I care!
[21:51] Yami
    They're doing an inventory count and
    selling off all their ingredients,
[21:53] Yami
    and this says...
[21:55] Yami
    we get 90% off our bill for
    an unlimited time period!
[23:39] Charmy
    I'm not going to lose!
[23:41] Charmy
    No matter how much food there is,
[23:43] Charmy
    I'm going to eat all of it!
[23:44] Charmy
    In the name of my tummy!
[23:46] Some
    Next time on Black Clover,
    Page 138: "In Zara's Footsteps."
SIGN    Page 138
    
    In Zara's Footsteps
[23:50] Charmy
    Who's Zara, la?
[23:51] Charmy
    Huh? Zora's dad?