E35 - The Light of Judgment

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:14] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
[00:35] Nar
    The leader of the Eye of
    the Midnight Sun, Licht.
[00:37] naR
    Asta was no match for his
    overwhelming magical powers.
[00:43] Nar
    The one who came to Asta's rescue
[00:44] Nar
    was none other than the captain
    of the Black Bulls, Yami Sukehiro.
[00:49] Nar
    In a breathless battle between
    light magic and dark magic,
[00:53] Nar
    Asta went beyond his limits and
    closed in for his counterattack.
[00:57] Nar
    But...
[00:58] Licht
    How dare you... harm Valtos?!
[01:02] Licht
    I cannot allow people like
    you to harm my comrades
[01:07] Licht
    ever again!
[01:09] Licht
    Light Creation Magic: Light Whip of Judgment!
[01:17] Licht
    It's useless to struggle!
[01:22] Asta
    The cave!
[01:24] Yami
    That nutcase has gone ballistic!
[01:37] Licht
    Oh, dear... I held back most of my magic,
[01:40] Licht
    but it's all really too fragile...
[01:43] Licht
    Both this world and you fools.
SIGN    You're amazing, Master Licht! Your strength is practically divine!
SIGN    If you felt like it, Master Licht, the Magic Knights would be no more than infants!
SIGN    What?!
SIGN    The Light of Judgment
[03:36] Yami
    If you concentrate like that, you can
    sense the ki of natural objects, too.
[03:40] Yami
    That way, you'll never get killed
    by stuff like falling rocks.
[03:44] Asta
    Ki is awesome! Hooray for ki!
[03:48] Asta
    Ki is the best!
SIGN    Who do you think you are?
[03:51] Yami
    All right!
[03:52] Yami
    Now take it up a notch and go after the
    white-haired dude with the round eyebrows!
[03:56] Asta
    What?!
[03:57] Asta
    Actually, I think I could do that right now.
[04:00] Asta
    All right! Because of my ki,
    I'm enthusiastic, energetic, and confident!
[04:05] Asta
    Hope you're ready, Round Brows!
[04:08] Yami
    Actually, scratch that.
[04:10] Asta
    What?!
[04:11] Yami
    I told him that I'd show him the
    power of a captain, so I'll do it.
[04:15] Yami
    Plus, if you did it, you'd die.
[04:17] Asta
    But then what am I supposed to
    do with all this extra energy?!
[04:21] Yami
    Not my problem.
[04:23] Asta
    You can tackle that scrawny line-faced dude.
[04:28] Yami
    Now, then...
[04:29] Yami
    It's been a while since I've let loose.
[05:26] Yami
    Dark Magic:
[05:28] Yami
    Dark Cloaked
[05:29] Yami
    Lightless Slash!
[05:32] Licht
    As I thought...
[05:34] Licht
    My magic is being drawn in.
[05:38] Licht
    So this is the power of dark magic.
[05:41] Licht
    But...
[05:42] Licht
    Now that I know that, it'll be
    impossible for you to get me.
[05:47] Yami
    Hey, you were in the middle
    of some weird story,
[05:51] Yami
    but that wasn't the end of it, was it?
[05:54] Yami
    That grimoire means you're a citizen
    of the Clover Kingdom, right?
[05:58] Yami
    Why attack your own country?
[06:21] Licht
    You're wide open.
[06:26] Licht
    He left himself wide open
    so I'd let my guard down...
[06:29] Licht
    Yami Sukehiro.
[06:32] Licht
    You are a worthy foe.
[06:41] Yami
    Answer me. What's your real goal here?
[06:45] Licht
    Since you're a foreigner, I'm sure
    you've noticed them, too.
[06:52] Licht
    The distortions in this country.
[06:55] Licht
    Some are on the brink of
    death from starvation,
[06:58] Licht
    but others have so much excess
    food that they throw it away.
[07:01] Licht
    People are ranked by how much
    or how little magic they have,
[07:05] Licht
    but some have great magic, yet are
    discriminated against for reasons of birth.
[07:10] Licht
    Some are hurt in the name of justice
    because they were born in another country.
[07:16] Licht
    We were born from these distortions...
[07:21] Licht
    In order to correct them.
[07:23] Yami
    I'm not seeing the point here.
[07:26] Yami
    Aren't you trying to do the same
    thing these distorted people do?
[07:31] Yami
    Are you sane?
[07:34] Licht
    Perfectly sane.
[07:36] Licht
    Let me answer your sins with sin.
[07:38] Yami
    So you're gonna have it
    your way, no matter what.
[07:42] Yami
    I like guys like that.
[07:44] Yami
    But...
[07:46] Yami
    I hate your guts!
[08:20] Asta
    Wh-What's with this battle?
[08:24] Asta
    So this is the captain's
[08:26] Asta
    full power...
[08:29] Asta
    I don't have any magic. Can I
    surpass them, even if I train?
[08:34] Asta
    This guy, Yuno, and the Wizard King...
[08:43] Valtos
    To think that he has enough power to
    go head to head with Master Licht...
SIGN    Master Licht! Please allow me to assist you!
[08:55] Yami
    Hey, brat.
[08:58] Asta
    That was close!
[09:00] Yami
    Why are you wimping out, you dumbass?
[09:02] Yami
    I left that scrawny guy to you.
[09:06] Yami
    I don't give guys jobs they can't do.
[09:09] Yami
    Do something about him in your own way.
[09:16] Asta
    Yes, sir!
[09:18] Asta
    That's right... I'm going to become
    the Wizard King, no matter what.
[09:22] Asta
    I don't have time to get depressed.
[09:25] Asta
    All right, let's do this!
[09:28] Asta
    First, I'll become the guy who beats you!
SIGN    You won't get me twice.
SIGN    Spatial Magic: Myriad Black.
SIGN    You may be able to see what's coming, but can you block all of these?
[09:57] Asta
    One of them got through...
SIGN    This will go on forever...
SIGN    Until you can't move anymore!
SIGN    You dared defy Master Licht despite having no magic.
SIGN    You will pay with your life!
[10:24] Asta
    Damn it... I don't think I'm going
    to last until he runs out of magic.
[10:30] Asta
    Even if I manage to repel his attacks,
    at this rate, he's going to beat me.
[10:34] Asta
    Calm down and think... Do this my own way...
SIGN    You threw away your only weapons?
SIGN    Have you lost your mind?!
SIGN    In that case, I'll take you out with an extra-big one!
[11:08] Valtos
    He jumped into my space?!
[11:24] Yami
    You just punched him in the face!
    You're hilarious, kid!
[11:29] Licht
    You let your guard down again.
[11:32] Yami
    That'd be you.
[11:35] Licht
    My attack was absorbed?
[11:38] Licht
    And I can't move...
[11:41] Yami
    Dark Magic: Black Hole, and then...
[11:45] Yami
    Dark Magic: Dark Cloaked
[11:49] Yami
    Black Blade!
[12:08] Asta
    Captain Yami!
[12:12] Yami
    Well done, brat!
[12:13] Licht
    You got me.
[12:15] Licht
    It's probably within five meters.
    The range is definitely limited,
[12:19] Licht
    but to think there was a magic
[12:21] Licht
    that could absorb my own magic
    and stop me from moving...
[12:25] Licht
    Dark magic is amazing.
[12:28] Licht
    The one attribute that's the
    natural enemy of my light magic.
[12:34] Licht
    However, dark magic is extremely slow.
[12:38] Licht
    Light has absolute speed, making them
    polar opposites there, as well.
[12:43] Licht
    That's why you cloaked
    your weapon in darkness
[12:46] Licht
    and created a combat style that uses
    reinforcement magic to compensate.
[12:55] Yami
    Correct!
[12:55] Asta
    Why does it sound like he's bragging?!
[12:58] Yami
    By the way, what's up? You can
    use recovery magic, can't you?
[13:02] Yami
    So hurry up and heal.
[13:04] Yami
    But while you're healing yourself,
    I'm going to get real close
[13:08] Yami
    and chop you up even more.
[13:10] Licht
    I'll admit it. You're the second person
    I've met with the power to defeat me.
[13:16] Licht
    But I sadly cannot waste my time with you.
[13:21] Yami
    Huh? What was that, punk?
[13:23] Yami
    And whaddaya mean, the second?
[13:25] Licht
    I still have an ultimate enemy left who
    inflicted this unhealable wound on me,
[13:31] Licht
    the Wizard King, Julius Novachrono.
[13:38] Licht
    This is currently my greatest magic.
[13:41] Licht
    Speed you cannot avoid...
[13:44] Licht
    A spell with such a wide range and
    high output that pulling it in
[13:47] Licht
    with that spell you used won't do any good.
[13:51] Licht
    You will meet your end the moment I
    release this, Captain of the Black Bulls.
[13:57] Asta
    Like hell he will!
[13:59] Asta
    Quit underestimating Captain Yami!
[14:02] Asta
    Your face is stupid!
[14:04] Yami
    Yeah, that's not good.
    That's some insane magic.
[14:07] Asta
    What?!
[14:09] Licht
    Boy. You will also be punished for
    hurting Valtos, and return that grimoire.
[14:17] Yami
    That's definitely a four-leaf for you...
    His magical abilities are off the charts.
[14:22] Yami
    Unless I catch him by surprise,
    he'll just dodge any slash at light speed.
[14:26] Yami
    What should I do?
[14:29] Yami
    I'll leave that up to the me
    of five seconds from now!
[14:33] Kid a
    Papa!
[14:35] Kid b
    Mama!
[14:37] Kid A
    I was so scared!
[14:38] Lady
    There, there...
[14:39] Guy
    Are you hurt?
[14:43] Finral
    That should be everybody.
[14:45] Gauche
    Don't you dare die, you old hag!
[14:49] Gauche
    Hey, wake up, old hag!
[14:50] Gauche
    You're supposed to be some
    immortal monster hag!
[14:53] Kids
    Sister!
[14:56] Marco
    N-No... Why?
[15:02] Finral
    Gauche, you're hurt really badly, too,
    so you should worry about your own—
[15:07] Gauche
    Shut up!
[15:08] Finral
    Uh... I'm the one with
    seniority here, you know!
[15:15] Mage 1
    Gauche's treatments will be done soon.
[15:18] Finral
    Huh?
[15:19] Mage 1
    Well, all of his wounds just
    barely missed his vital points.
[15:25] Finral
    So he was lucky?
[15:27] Mage 1
    I'm not sure. That just seems...
[15:29] Gauche
    Then hurry up and treat the old hag, not me!
[15:32] Mage 1
    O-Of course.
[15:34] Gauche
    Old hag! Wake up already! Old hag—
[15:36] Theresa
    Tone it down...
[15:40] Theresa
    I can hear you, idiot.
[15:43] Gauche
    Old hag!
[15:45] Kids
    Sister!
[15:50] Theresa
    Take my magic...
[15:56] Theresa
    You're going to save them, aren't you?
[15:59] Theresa
    Asta and the others...
[16:02] Gauche
    I never said I'd...
[16:04] Theresa
    You changed... after meeting him.
[16:10] Theresa
    I'm counting on you, Gauche.
[16:15] Gauche
    Old hag!
[16:22] Gauche
    You're joking, right?
[16:25] Gauche
    You said you could die?
[16:27] Gauche
    Bring her back to life!
[16:29] Mage 1
    B-But...
[16:30] Gauche
    Do something!
[16:31] Mage 1
    But...
[16:32] Gauche
    Marie's going to be sad, damn it!
[16:34] Mage 1
    She's alive.
[16:36] Gauche
    Huh?
[16:37] Mage 1
    She's not dead.
[16:41] Gauche
    You old hag! Stop being so misleading!
[16:44] Theresa
    I'm a monster hag, remember?
[16:47] Theresa
    I won't kick the bucket so easily.
[16:51] Theresa
    Relax and get over there,
    you sister complex freak.
[16:58] Luca
    Take my magic, too!
[17:00] Girl
    Mine, too!
[17:01] Boy
    Mine, too!
[17:02] Marco
    Please save Asta!
[17:06] Neige
    Please use my magic, too.
[17:09] Gauche
    You...
[17:10] Neige
    I'm very sorry for being
    violent toward your sister.
[17:23] Neige
    I wouldn't be of any help if I went.
[17:26] Neige
    Please take care of Asta.
[17:29] Marie
    Brother.
[17:33] Marie
    See? Everyone lives by supporting each other.
[17:38] Gauche
    Marie...
[17:41] (Flashback) Yami
    You just protect what you want to protect.
[17:45] (Flashback) Yami
    Someday, that'll help somebody out.
[17:50] Gauche
    I know what I have to do now.
[17:55] Gauche
    Finral!
[17:56] Finral
    Erk...
[17:57] Gauche
    Take me back to that cave!
[17:59] Finral
    S-Seriously?
[18:01] Finral
    And I'm your senior, damn it!
[18:04] Finral
    Actually, even if we go back,
[18:06] Finral
    are you going to be able to do anything
    about that blinding magic guy?
[18:09] Finral
    You didn't stand a chance earlier,
[18:11] Finral
    so it's probably better to
    wait for reinforcements.
[18:14] Gauche
    I thought of something.
[18:16] Finral
    Huh?
[18:17] Gauche
    Unless I'm wrong...
[18:20] Gauche
    We've got a chance!
[18:22] Finral
    We won't be able to surprise
    attack him with my spatial magic.
[18:26] Finral
    People with powerful magic have force
    fields of magic that appear around them.
[18:30] Finral
    I won't be able to get that close.
[18:32] Finral
    Not to mention, I moved way too
    many people really far today.
[18:37] Finral
    I may only be able to use
    my magic one more time.
[18:40] Gauche
    That's fine.
[18:41] Finral
    Huh?
[18:42] Gauche
    Finral...
[18:45] Gauche
    Please!
[18:51] Licht
    Sorry to keep you waiting.
[18:53] Licht
    This is the end.
[18:56] Yami
    Dark Magic:
[18:58] Yami
    Black Cocoon.
[19:00] Asta
    This magic...
[19:02] Yami
    I've gone into defensive mode, but...
[19:05] Yami
    It's hopeless. He's gonna kill us.
[19:07] Asta
    What?! How are you so calm?!
[19:10] Asta
    Okay, then! I'll just deflect it!
[19:14] Yami
    Nah. The swords will probably
    be all that's left of you.
[19:17] Asta
    No!
[19:19] Asta
    Then what should we do?!
[19:21] Yami
    Uh... Not give up until the end?
[19:23] Asta
    Now you're just trying to act cool!
[19:29] Yami
    To be completely honest,
    there's nothing we can do right now.
[19:34] Yami
    Grit your teeth and stand firm.
    That's all we can do right now.
[19:41] Licht
    Farewell, Yami Sukehiro.
[19:48] Finral
    Whoa, what the hell?!
    Did we come to the wrong place?
[19:51] Gauche
    Look!
[19:52] Finral
    That's Yami's magic!
[19:54] Finral
    Gah! This has gotten way out of hand!
[20:00] Licht
    Light Magic: Ray of Divine Punishment.
[20:06] Yami
    He came.
[20:10] Licht
    He's...
[20:11] Gauche
    Mirror Magic: Full Reflection!
[20:29] Gauche
    No matter how big or strong it is...
[20:32] Gauche
    Mirrors reflect light!
[20:57] Veto
    To think someone could wound Sally this badly.
[21:01] Fana
    I hate them. This is unforgivable.
[21:07] Raia
    This is annoying, but it
    looks like it's our turn.
SIGN    Petit Clover
[22:48] All
    Petit Clover!
SIGN    Voice Change
[22:52] Gauche
    Voice Change.
[22:57] Gauche
    M-Marie's coughing?!
[22:59] Gauche
    Did you catch a cold?
[23:01] Gauche
    It was pretty cold in the cave!
    Are you all right, Marie?
[23:04] Marie
    Yeah, my throat's just a little sore.
[23:07] Marie
    Huh?
[23:09] Marie
    My voice sounds strange.
[23:11] Gauche
    M-My angel Marie's voice
    sounds like Captain Yami's!
[23:15] Marie
    More importantly, Brother,
    go save Asta and the others!
[23:20] Theresa
    Take my magic.
[23:23] Gauche
    The old hag's voice is weird, too?
[23:25] Finral
    I may only be able to use
    my magic one more time.
[23:28] Gauche
    You, too, Finral?!
[23:32] Gauche
    Wait, now my throat is...
[23:33] All
    Your voice is cute!
[23:39] Gauche
    I did it, Marie! Your big
    brother defeated the enemy!
[23:42] Gauche
    I need to hurry back to Marie...
    Who the hell are you guys?
[23:45] Gauche
    No one said anything about reinforcements!
[23:47] gauche
    Black Clover, Page 36: "Three Eyes."
SIGN    Page 36
    
     Three Eyes
[23:50] Gauche
    I might not be able to
    go back just yet, Marie.