E25 - Adversity

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:15] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
[00:34] Nar
    The mysterious enemy,
[00:36] Nar
    controlling an army of the dead
    to attack the royal capital,
[00:38] Nar
    was restrained by Fuegoleon,
    along with Asta's help.
[00:43] Asta
    Couldn't you think of any other way to get
    people to acknowledge your power?
[00:50] Alecdora
    What?
SIGN    Well done, Magic Knights.
[00:56] Nozel
    No—
[01:04] Nar
    Most of the Magic Knights were sent
[01:06] Nar
    far away from the royal
    capital with spatial magic.
[01:14] Charlotte
    I figured they must've had a rather
    skilled spatial magic user, but...
[01:18] Charlotte
    To think they were able
    to send us all this far.
[01:26] Fuegoleon
    This is spatial magic.
[01:28] Fuegoleon
    Very well. Nothing ventured, nothing gained.
[01:34] Nar
    The captain of the Crimson Lion Kings,
[01:36] Nar
    Fuegoleon Vermillion, was also
    sent away somewhere.
[01:41] Fuegoleon
    You're...
[01:44] Nar
    Meanwhile, Yuno was able to escape
    the spatial magic attack,
[01:47] Nar
    but while battling a witch who
    used ash curse magic,
[01:50] Nar
    he ended up losing his sight,
    hearing, and other senses.
[01:55] Nar
    But...
[01:58] Yuno
    Not yet!
[02:04] Yuno
    Let me just tell you one thing about me.
[02:07] Yuno
    I...
[02:09] Yuno
    hate losing more than anything else!
[02:11] Yuno
    Wind Spirit Magic: Sylph's Breath!
[02:32] ---
    I would always close my eyes
[02:37] ---
    And cower at reality
[02:42] ---
    I can't stand the idea
[02:46] ---
    Of just making excuses to give up
[02:51] ---
    Stand right there
[02:52] ---
    I don't want to be near you
[02:53] ---
    Any minute now
[02:54] ---
    Just wait right there
[02:55] ---
    (The decisive battle is still a long way off)
[02:57] ---
    Black and blue
[02:59] ---
    I'll give up on giving up
[03:05] ---
    And get the world on my side
[03:09] ---
    I'm looking for the reason I'm alive
[03:13] ---
    Every time somewhere under this sky
[03:18] ---
    Break through the tearful nights
[03:24] ---
    And head where the light shines
[03:27] ---
    I want to keep my promise
[03:31] ---
    I'll deliver it to you
[03:34] ---
    shape of love
SIGN    Adversity
SIGN    Castle Town Kikka
[03:52] Charmy
    Munchy, munchy, munchy, munchy...
[03:56] Charmy
    Munchy, munchy, munchy, munchy...
[04:03] Charmy
    Munchy, munchy, munchy, munchy...
[04:07] Charmy
    So good!
[04:10] Chef
    The way you eat is fantastic,
[04:13] Chef
    you shrimp!
[04:17] Chef
    All right! Eat, eat, and eat some more!
[04:21] Charmy
    'Kay...
[04:22] Subordinate 2
    The country's in danger!
    What the heck are these two doing?
[04:27] Chef
    If it's not enough, I'll make
    as much as you want!
[04:30] Charmy
    'Kay!
[04:35] Charmy
    La?
[04:43] Chef
    A witch?
[04:43] Chef
    We're being attacked!
[04:45] Subordinate
    That's why we told you we should run!
[04:48] Subordinate 2
    Sir, hurry!
[04:49] Chef
    Come on, shrimp, we gotta go!
[04:55] Catherine
    I need... mana.
[04:58] Catherine
    I need to steal some!
[05:03] Catherine
    She's overflowing with mana...
[05:06] Catherine
    It's glistening on her skin!
[05:10] Catherine
    I need to steal it!
[05:13] Catherine
    Give it to me!
[05:17] Catherine
    Give it to me!
[05:19] Charmy
    Give it to you? You can't mean...
[05:22] Charmy
    My food?!
[05:24] Charmy
    N-No!
[05:30] Catherine
    Give it to me!
[05:33] Charmy
    No!
[05:42] Yuno
    This mana... That woman must still be alive.
[05:50] Yuno
    I'm reaching my limit.
[05:56] Yuno
    What is this overflowing magic?
[06:00] Catherine
    Give it to me!
[06:03] Charmy
    La...
[06:10] Charmy
    I told you...
[06:15] Charmy
    I told you no.
[06:27] Catherine
    I-Impossible!
[06:29] Charmy
    Cotton Creation Magic:
    Strike of the Sleeping Sheep.
[06:46] Subordinate
    Th-That's amazing!
[06:50] Chef
    How'd you like that?!
[06:51] Chef
    The food that I cooked with all my soul
    powered up the shrimp's magic!
[06:56] Subordinate 2
    Seriously?! We'll follow you forever, sir!
[07:01] Subordinate
    Thank you so much!
[07:02] Chef
    Glad ya liked it!
[07:05] Charmy
    None shall ever lay a finger on my food.
[07:10] Chef
    And don't you ever come back!
[07:23] Catherine
    Am I pretty?
[07:32] Hot guy
    Eliza...
[07:34] Hot guy
    I'll love you no matter how you look.
[07:37] Eliza
    I love you, too.
[07:47] Hot guy
    Eliza!
[07:48] Eliza
    My love!
[07:57] Charmy
    La!
[08:02] Charmy
    La!
[08:04] Charmy
    My food!
[08:06] Charmy
    My noms!
[08:22] Yuno
    A kid?
[08:28] Yuno
    That tremendous magical power
    I felt earlier... was from her?
[08:34] Yuno
    A Black Bulls robe... So it was her.
[08:38] Charmy
    M-My noms?
[08:40] Yuno
    Noms? Oh, here. I'm not sure
    what's going on, but...
[08:47] Charmy
    Thank y—
[08:48] Charmy
    La!
[08:56] Charmy
    My meal-saving prince has arrived!
SIGN    Meal-Saving Prince
[09:01] Charmy
    Th-Thank you...
[09:06] Yuno
    Sure...
[09:07] Charmy
    U-Um...
[09:09] Charmy
    N-Name...
[09:12] Yuno
    Short ribs?
[09:13] Charmy
    Oh, yeah. They're delicious! Try some!
[09:16] Charmy
    No, I mean... Wh-What is your name?
[09:22] Charmy
    Um, I mean, I like meat, too, but...
[09:25] Yuno
    As you'd expect...
[09:27] Yuno
    That spell wears out my body
    and uses a ton of mana...
[09:28] Charmy
    But what I was wondering
    about is your name...
[09:35] Yuno
    I need to learn how to use it better.
[09:41] Charmy
    Look out!
[09:46] Charmy
    La... La! Got it!
[09:55] Charmy
    La la la...
[09:58] Charmy
    Well, I guess I might as well eat...
[10:01] Charmy
    Munchy, munchy, munchy...
[10:08] King
    It's rather noisy out there.
SIGN    King's Quarters
[10:10] King
    Could you shut them up?
[10:12] King
    It's time for my royal nap.
[10:16] Marx
    I'll look into it.
[10:24] Marx
    He should be back any moment now.
SIGN    The "He" in Question
[10:31] Chef
    You're the best shrimp ever!
[10:35] Both
    Uh-huh!
[10:36] Chef
    Come see me whenever you're hungry.
    I'll let you eat all you want.
[10:41] Charmy
    Yay!
SIGN    North District
[10:47] Leopold
    You bastard! What have you
    done with my brother?!
[11:00] Noelle
    Leopold! He's not the spatial magic user.
[11:05] Noelle
    That spell pinpointed him,
[11:07] Noelle
    so there's no way the spellcaster
    could've cast it from far away.
[11:12] Noelle
    Where could they be?
[11:29] Noelle
    Huh? Asta?
[11:34] Asta
    You're right there!
[11:42] Noelle
    He was hiding among the corpses?!
SIGN    I'm impressed you found me.
SIGN    I figured I'd be found if I used magic to transform,
SIGN    so I went to the trouble of making this filthy disguise.
SIGN    What are you, an animal?
SIGN    But it appears that it's over now.
[12:04] Asta
    Over?
[12:05] Leopold
    What's over?
[12:34] Leopold
    Fuegoleon!
[12:51] Asta
    But...
[12:52] Asta
    But he's so strong.
[12:55] Asta
    That's... impossible...
[13:01] Noelle
    H-His arm...
[13:05] Leopold
    Fuegoleon...
[13:21] Leopold
    Fuegoleon... Fuegoleon!
[13:25] Leopold
    That's impossible... There's
    no way Fuegoleon would lose.
[13:29] Leopold
    My brother wouldn't...
[13:34] Noelle
    Captain Fuegoleon's grimoire...
[13:37] Noelle
    It's still intact, which means... he's still alive!
[13:42] Noelle
    We have to stop the bleeding!
[13:45] Leopold
    Impossible... That's impossible...
[13:48] Noelle
    If only Mimosa were here...
[13:57] Noelle
    Oh, no... His grimoire is breaking apart!
[14:01] Noelle
    Leopold, help me!
[14:04] Leopold
    Fuegoleon...
[14:05] Noelle
    Leopold! Your captain is...
[14:10] Rades
    That's what you get for
    talking down to me earlier!
[14:14] Noelle
    Leopold!
[14:24] Noelle
    A magic blast...
[14:41] (Flashback) Fueoleon
    What you lacked to overcome adversity...
[14:46] (Flashback) Fuegoleon
    was a righteous heart.
[14:48] Rades
    A righteous heart?! I've always
    been true to myself!
[14:56] Rades
    Keep yappin' in the next world,
    Fuegoleon Vermillion!
SIGN    We've completed our mission.
SIGN    We're leaving before the other Magic Knights come back, Rades.
[15:13] Asta
    Hold it... right there.
[15:21] Rades
    Asta, wasn't it?
[15:23] Rades
    I'll eventually kill you and make
    you into one of my toys.
[15:27] Rades
    Look forward to that, you little brat!
[15:34] Noelle
    Asta!
[15:38] Asta
    This distance... I'm not gonna make it.
[15:44] Noelle
    Don't!
[15:46] Noelle
    If you move any more while
    you're bleeding that much...
[15:48] Asta
    Not yet!
[15:50] Asta
    The captain of the Crimson
    Lion Kings just taught me...
[15:52] Asta
    I need to think calmly.
[15:55] Asta
    How can I stop him?
[15:58] Asta
    That spatial magic...
[16:01] Asta
    Not giving up is my magic!
[16:03] Asta
    And my sword can...
[16:07] Asta
    Cut through magic!
[16:12] Rades
    What?!
[16:21] Rades
    Ow! What the hell are
    you doing, you little shit?!
SIGN    Not good...
[16:30] Asta
    You have the nerve to say that
    after hurting all those people?!
[16:35] Asta
    This...
[16:36] Asta
    is pain!
[16:41] Asta
    This is what you did to innocent people
    as you laughed about it!
[16:48] Rades
    Stop!
[16:51] Rades
    Getting hurt and bleeding
    are signs of being weak!
[16:55] Rades
    Those who lack magic should just
    get their asses beat by those
[16:58] Rades
    who are more powerful!
[17:03] Rades
    Especially... pieces of trash like
    you who don't have any magic!
[17:10] Asta
    I'm here to make sure...
[17:14] Asta
    that doesn't happen!
[17:17] Asta
    And...
[17:19] Asta
    Even those without magic
    can become the best!
[17:24] Asta
    I'm going to prove that by
    becoming the Wizard King!
[17:29] Rades
    Valtos! Do something!
SIGN    If I could, I would've by now.
SIGN    That anti-magic is more troublesome than I'd imagined.
SIGN    Looks like we're going to have to take care of him first.
[17:53] Noelle
    He's gathering magic? What's he—
[17:58] Noelle
    Is he going to attack using spatial magic?
[18:01] Noelle
    Asta, look out!
SIGN    Too late!
[18:16] Leopold
    How can I be panicking?
[18:19] Leopold
    I always need to remain calm...
[18:24] Leopold
    Right, Fuegoleon?!
[18:26] Noelle
    Leopold!
SIGN    This isn't good... We can't afford to lose Rades, too.
[18:45] Rades
    D-Damn you all! Get away! Stay back!
[18:50] Geork
    Pathetic.
[18:55] Geork
    We received orders from Master
    to come here, and look at you...
[18:58] Geork
    You're struggling against
    this lot. How pathetic.
[19:25] Noelle
    Such piercingly cold magic...
[19:28] Leopold
    There are five new enemies!
[19:33] Asta
    I was only scratched... but thanks to
    that curse, the bleeding won't stop.
[19:39] Asta
    If I lose any more blood, I'm in trouble.
[19:43] Rades
    No one asked for your help!
[19:46] Sally
    Aw, you should be thanking us.
[19:49] Sally
    If we hadn't arrived,
[19:51] Sally
    you definitely would've been
    captured and dissected alive.
[19:57] Sally
    And if you're gonna be dissected,
    I want to be the one to do it.
[20:00] Rades
    Shut up!
[20:02] Rades
    Anyway, it looks like the tables have turned!
[20:18] Noelle
    Asta!
[20:19] Leopold
    You...
[20:21] Asta
    Now I can keep fighting!
[20:27] Asta
    Please watch me, sir!
[20:29] Rades
    This brat... He struck himself with his
    own swords to get rid of the curse?
[20:35] Rades
    Unbelievable... He's so stupid!
[20:39] Sally
    Wow, he's fun. Can I dissect him later?
[20:42] Geork
    Quiet.
[20:45] Sally
    Boo. You're such a spoilsport.
[20:50] Asta
    All I've ever faced since
    I was born... was adversity.
[20:55] Asta
    No matter how many come at me,
    no matter what happens,
[21:02] Asta
    I'll blast them all away!
[21:04] Asta
    All right! Come at me!
[21:28] ---
    My dry emotions gaze at the me from that day
[21:33] ---
    And push me forward
[21:36] ---
    (I can't find a place to go)
[21:38] ---
    Even the faintest light can
    still break through the darkness
[21:43] ---
    And change the flow of time
[21:48] ---
    (I will keep believing in you)
[21:50] ---
    In this ever-vivid place
[21:54] ---
    (Break free yourself)
[21:57] ---
    In order to grasp my endless dream
[22:00] ---
    If there is a path that I should choose
[22:03] ---
    (Do you wanna try? Do you wanna try?)
[22:05] ---
    Wherever it may lead us
[22:08] ---
    Until my life comes to an end
[22:10] ---
    I will accept any pain that comes my way
[22:13] ---
    (We can try again, we can try again)
[22:15] ---
    Even if we can't see tomorrow
[22:19] ---
    Holding onto feelings too intense to voice
[22:25] ---
    I'll keep screaming them in my heart
SIGN    Petit Clover
[22:40] All
    Petit Clover!
SIGN    They Won't Find Me
SIGN    They Won't Find Me.
[22:48] Noelle
    Leopold! He's not the spatial magic user.
[22:53] Noelle
    That spell pinpointed him,
[22:55] Noelle
    so there's no way the spellcaster
    could've cast it from far away.
[23:00] Noelle
    Where could they be?
[23:12] Valtos
    They won't find me.
[23:14] Noelle
    I can't find him!
[23:15] Asta
    Nope!
[23:16] Yami
    I'll kill you.
[23:17] Leopold
    Nowhere to be found!
[23:18] Valtos
    It's about time...
[23:20] Valtos
    I'll make my grand entrance
    and surprise them!
[23:25] Noelle
    I'm pretty sure they're not here.
    Let's go look over there.
[23:27] Asta
    Yeah.
[23:28] Leopold
    Let's see who can find them first!
[23:31] Valtos
    What?
[23:35] Valtos
    What...?
[23:39] Chef
    Magic Knights, eat my cooking and fight!
[23:43] Chef
    I'm going to fight my battle in the kitchen!
[23:47] chef
    Black Clover, Page 26: "Wounded Beasts."
SIGN    Page 26
    
     Wounded Beasts
[23:50] Chef
    Cooking food with magic is my job!