E106 - Path of Revenge, Path of Atonement

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:14] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
[00:35] Luck
    I'm going to unleash all my magic!
    Then all of you, this human,
[00:40] Luck
    and I will all be done for!
[00:42] Luck
    Disappear! Disappear! Die, humans!
[00:47] Asta
    What the hell is this ki?!
[00:49] Nar
    Asta, Magna, and Vanessa fought Luck,
    who had reincarnated as an elf.
[00:54] Luck
    Humans... I will make you pay!
[00:59] Asta
    I don't know what the
    heck you're talking about,
[01:01] Asta
    but if we humans really
    are at fault, I'm sorry.
[01:04] Asta
    I'm really sorry!
[01:06] Asta
    But for us... Luck is our precious friend!
[01:12] Asta
    So please... Don't take him from us!
[01:15] Vanessa
    Please!
[01:17] Magna
    Give him back to us!
[01:19] Asta
    And I'm pretty sure all those
    people who are important to you
[01:22] Asta
    wouldn't want you to be like this!
[01:27] Asta
    Luck!
[01:32] Nar
    Their feelings for Luck
[01:34] Nar
    and Luck's feelings for the
    Black Bulls connected, and then...
[01:41] Luck
    I...
[01:44] Luck
    I'm...
[01:46] Luck
    still one of the Black Bulls, right?
[01:56] Magna
    Of course you are, you dumbass.
SIGN    Path of Revenge, Path of Atonement
[03:47] All
    Go!
[03:51] Nar
    Asta, Magna, Vanessa, and Luck
[03:54] Nar
    reunited with the other Black Bulls:
    Gordon, Grey, Henry, and Charmy.
[03:59] Nar
    Aboard the Raging Black Bull,
[04:00] Nar
    they raced full speed ahead
    for the royal capital.
[04:04] Luck
    I sense them.
[04:06] Luck
    There are three elves in the town up ahead.
SIGN    The Greatest City in the Common Realm
    Hecairo
SIGN    Member of the Blue Rose Knights
    Risakka Ondell
[04:16] Risakka
    That was pathetic.
[04:18] Xerx
    A shame, considering how
    glorious this town is.
SIGN    Vice Captain of the Purple Orcas
     Xerx Lügner
[04:20] Xerx
    But even that is a mere
    shadow of what it once was.
SIGN    Member of the Coral Peacocks
    Protobe Collina
[04:22] Protobe
    They're just about finished.
[04:29] Kid
    Mom! Dad!
[04:31] Knight 1
    I-It's no use... They're too powerful.
[04:35] Knight 2
    Lord Xerx...
[04:36] Knight 2
    Why is the Saint of Pure Ice attacking
    the people he's supposed to protect?
[04:42] Knight 3
    Magic Knights doing something like this...
[04:44] Knight 3
    Is the Clover Kingdom finally finished?
[04:48] Kid
    Sol, I'm sorry... I couldn't
    protect everyone.
[04:53] Kid
    But I won't give up until the very end!
[04:57] Xerx
    I'm going to purify everything now.
[05:00] Xerx
    Including you filthy humans.
[05:03] Xerx
    Ice Magic...
[05:05] Risakka
    What's the matter?
[05:06] Xerx
    Something's charging this way.
[05:10] Xerx
    What is that? An enemy?
[05:14] Protobe
    The humans can resist all they want.
[05:17] Protobe
    Whatever it may be, it shall not pass.
[05:19] Protobe
    Stone Magic: Ground Wall!
[05:37] Henry
    Re...combi...nation... Magic...
[05:40] Henry
    Recombination Magic:
    Raging Black Bull ~ Combat Style!
[05:47] Risakka
    A giant...
[05:49] Protobe
    ...bull?
[05:52] Vanessa
    Rescue!
[05:56] Charmy
    La!
[06:00] Grey
    Transformation Magic: Magic Conversion!
[06:04] Grey
    Ice to Water!
[06:06] Grey
    Stone to Sand!
[06:08] Kid
    Mom! Dad!
[06:10] Guy
    Thank you so much!
[06:11] Grey
    Th-Thank goodness!
[06:13] Grey
    Please hurry and get to safety!
[06:16] Guy
    That robe... Is she a Black Bull?
[06:27] Risakka
    Don't get a big head, you humans.
[06:30] Protobe
    I'll destroy that piece
    of garbage in an instant!
[06:32] Risakka
    Water Magic: Surging Waves!
[06:35] Protobe
    Stone Magic: Rising Ground!
[06:41] Risakka
    It won't connect.
[06:42] Protobe
    Our attacks are being diverted.
[06:44] Xerx
    What are you two doing?
[06:47] Xerx
    Ice Magic: Ice Slicer!
[06:54] Xerx
    Wh-What's going on?
[07:00] Vanessa
    As long as I have any magic left,
[07:02] Vanessa
    the Black Bulls will remain unharmed!
[07:05] Charmy
    Munchy, munchy, munchy, munchy, munchy...
[07:07] Henry
    Okay. Here... we... go...
[07:13] Magna
    Flame Magic: Gargantuan Exploding Fireball!
[07:17] Luck
    Lightning Magic: Thunderbolt Destruction!
[07:21] Gordon
    Poison Magic: Forbidden Fruit!
[07:25] Magna
    The destructive force of our
    magic is being magnified...
[07:31] All
    ...to take you down!
[07:40] Magna
    Not bad, hideout guy!
[07:43] Luck
    Great job!
[07:44] Gordon
    Did you see just how
    powerful my new friend is?
[07:48] Henry
    I... totally... know... everything...
[07:48] Asta
    Holy crap! That was so powerful! Damn!
[07:54] Henry
    there... is... to... know...
    about... my... friends.
[07:54] Asta
    You guys are so awesome! The coolest!
[07:59] Henry
    I'm so happy. I finally get
    to fight alongside everyone.
[08:02] Henry
    Let's go, everyone!
[08:03] All
    Let's go, Henry!
[08:06] Xerx
    That's enough foolishness
    from you humans!
[08:09] Risakka
    You may be able to dodge this...
[08:11] Xer
    But this town will be blown away.
[08:13] All
    Take this! Combo Magic...
[08:16] All
    Asta Cannon!
[08:30] Asta
    Heck yeah!
[08:32] Asta
    The Black Bulls are invincible!
[08:54] William
    For as long as I could remember, I felt it.
[08:58] William
    There was someone sleeping inside me.
[09:02] William
    It felt as though they were terribly hurt,
[09:06] William
    terribly angry,
[09:09] William
    and terribly sad.
[09:13] William
    Because I felt that I needed
    to protect this weak being...
[09:18] William
    Because I knew that this
    wasn't just my body...
[09:23] William
    Because I felt as though I wasn't alone...
[09:28] William
    I was able to survive my
    painful and lonely childhood.
[09:36] William
    Around the time I turned nine,
    I started to have the same dream...
[09:41] William
    Of days filled with happiness.
[09:45] William
    They were your past memories.
[09:52] William
    And then an ending of disloyalty...
    despair... and hatred.
[09:59] William
    I believed it was my duty to protect you.
[10:04] William
    And then, when I was thirteen...
[10:08] William
    I met Lord Julius.
[10:10] (Flashback) Julius
    William! Join the Magic Knights!
[10:14] William
    He was rather strange, but he was
    the first person to acknowledge me.
[10:20] (Flashback) Julius
    Oh, but I guess you haven't
    received your grimoire yet.
[10:24] (Flashback) Julius
    In that case, I'll keep dropping by until
    you turn fifteen and get your grimoire.
[10:28] William
    He was a kind and great person.
[10:31] (Flashback) Julius
    I'm sure you'll become a
    magnificent Magic Knight.
[10:36] William
    When I was sixteen, you awakened.
[10:39] (Flashback) Patlicht
    Where am I?
[10:41] (Flashback) Patlicht
    Didn't I die?
[10:45] William
    Around that time, I was working
    as a newcomer in the Gray Deer,
[10:49] William
    which was led by Lord Julius.
[10:53] William
    Because you had received
    a grimoire as well,
[10:55] William
    I confirmed the fact that we
    were two souls sharing one body.
[11:02] William
    We were eventually able to share
    our thoughts through our souls,
[11:07] William
    and we could even swap souls.
[11:11] William
    You had a mission that you
    had to complete at all costs.
[11:16] William
    And that was going to make
    me betray the other person
[11:20] William
    who was most important to me,
    as well as my kingdom.
[11:25] William
    You, the person I had shared my life
    and body with as if we were twins,
[11:30] William
    or the person who stood at the top of
[11:33] William
    the Magic Knights and showed
    me how to live my life...
[11:37] William
    I was conflicted over who I should choose.
[11:41] William
    I took both sides as I hurt my comrades.
[11:46] William
    In the end, I couldn't completely choose a side
[11:49] William
    and let the two of them decide the outcome.
[11:52] William
    I'm the worst.
[11:55] William
    And you won.
[11:57] William
    I'm so sorry, Lord Julius.
[12:00] William
    Congratulations, Patry.
[12:04] William
    And since your wish came true,
[12:08] William
    this is where we say goodbye.
[12:11] William
    Goodbye, Patry.
[12:14] William
    If possible, I...
[12:20] Patry
    Did I fall asleep after
    using too much of my power?
[12:27] Patry
    My incomplete reincarnation
    is also now complete.
[12:32] Party
    William has now fallen into
    a deep, endless sleep.
[12:37] Patry
    Thank you, my one and only human friend.
[12:42] Patry
    William... Goodbye.
[12:50] Patry
    Now there is no longer any human I cannot kill.
[12:55] Patry
    Licht should be heading to the
    royal capital along with Raia.
[13:00] Patry
    I must hurry, too.
[13:02] Patry
    Clover Castle... The center of
    the humans' foolish bigotry...
[13:07] Patry
    It's where the royalty,
    our most hated enemies, live,
[13:10] Patry
    and where we shall exact our revenge.
[13:29] Nar
    In the moment of reincarnation,
    the fear for his life,
[13:32] Nar
    immense hatred, and anger
[13:34] Nar
    made Rades's magic, which could only
    control the dead up until that point, grow.
[13:39] Nar
    This was the perfection of true wraith magic.
[13:43] Nar
    This evolved magic was just barely
    able to return the souls
[13:47] Nar
    that were about to be sacrificed
    for reincarnation to their bodies.
[13:54] Rades
    Licht!
[13:58] Rades
    How dare you trick me,
    use me, and then kill me?!
[14:04] Rades
    You'll pay for this! You'll pay for
    this if it's the last thing I do!
[14:08] Rades
    Right, guys?!
[14:12] Rades
    Valtos!
[14:14] Rades
    Sally!
[14:16] Rades
    You got lucky. You two just barely made it.
[14:21] Rades
    We're going to kill him together.
[14:26] Asta
    Heck yeah!
[14:28] Asta
    All three of them have been freed!
[14:30] All
    Heck yeah!
[14:36] Asta
    Spatial magic?
[14:38] Asta
    You guys...
[14:40] Asta
    What are you doing here?
[14:41] Rades
    Heya, Black Bulls.
[14:45] Rades
    I'm gonna use you guys to get my revenge.
[14:49] Grey
    Th-The Eye of the...
[14:51] Gordon
    They attacked our base.
[14:54] Charmy
    Are you the ones who destroyed my
    vegetable garden back at the base?!
[15:00] Charmy
    Those who waste food shall pay, la!
[15:03] Rades
    Shut up!
[15:05] Rades
    You guys piss me off, too, but right now,
     I want to kill that bastard Licht.
[15:10] Asta
    Huh?
[15:12] Rades
    He tricked me, tricked us,
    used us however he wanted,
[15:16] Rades
    and then sacrificed us for his own goals.
[15:21] Rades
    He's going to pay for this...
[15:23] Rades
    No matter what, if it's the last thing I do!
[15:27] Rades
    Licht is heading to the royal capital.
[15:30] Rades
    He's probably there by now.
[15:32] Rades
    If we power up Valtos's spatial magic
    with Sally's Dark Magic Items,
[15:37] Rades
    we'll be able to transport
    this moving base of yours.
[15:42] Rades
    We'd be in the royal capital in an instant.
[15:46] Rades
    You guys want to hurry to the
    royal capital, too, don't you? Right?
[15:49] Rades
    Then we have the same goal.
[15:51] Rades
    Lend me your strength.
[15:54] Rades
    Not a bad deal, right?
[15:57] Rades
    I'll kill you, I'll kill you...
[15:59] Rades
    I'll kill you, Licht!
[16:02] Luck
    Judging from the mana, it feels like all
    the elves are heading to the royal capital.
[16:06] Magna
    But isn't it too convenient that you
    just suddenly showed up to ask for help?
[16:15] Rades
    I see you're going to coopera—
[16:16] Asta
    You're so annoying!
[16:18] Rades
    What?!
[16:21] Rades
    Wh-What the hell are you doing?!
[16:24] Asta
    We have the same goal?!
    It's not the same at all!
[16:27] Rades
    Wha?
[16:28] Asta
    We're fighting to protect!
[16:30] Asta
    We're not helping anyone
    for the sake of revenge!
[16:34] Asta
    More importantly...
[16:35] Asta
    You're the guy who attacked all those
    innocent people at the royal capital before!
[16:42] Asta
    And now you want revenge?
    You can't be serious!
[16:46] Asta
    "Revenge," my ass, you stupid jerk!
[16:49] Asta
    First, you need to atone for everything!
[16:51] Asta
    From now on, you're going
    to help save the kingdom!
[16:55] Rades
    Huh?! You can't be serious, you bastard!
[16:58] Asta
    I'm totally serious!
[17:03] Asta
    With that, we're in a hurry to get to
    the royal capital, so thanks for your help!
[17:06] Rades
    Huh?! Who died and made you the boss?!
[17:09] Rades
    This deal is null and void! Null and void!
[17:12] Asta
    You're not getting away!
    You're gonna help us now!
[17:15] Rades
    Why are you so strong, damn it?!
[17:18] Luck
    That's so Asta.
[17:21] Magna
    Hell yeah, Asta! You get him!
[17:23] Luck
    But hey, if we're just heading to the
    royal capital, do we really need that guy?
[17:28] Asta
    Oh, good point.
[17:29] Rades
    Huh?!
[17:29] Asta
    Luck's exactly right. I'll just
    make a deal with these two.
[17:34] Rades
    You bastard!
[17:35] Asta
    Hey! What do you think about all this?
SIGN    I...
SIGN    I just want to see Master Licht again and find out the truth.
SIGN    I'll help you for that reason.
SIGN    If Master Licht's words were nothing but lies,
SIGN    then I am nothing more than a sinner.
SIGN    Seeking atonement might be good for me.
[18:00] Rades
    Valtos, you jerk!
[18:02] Rades
    S-Sally! You want revenge, too, don't you?!
[18:06] Sally
    I don't have my glasses, so I can't see too well.
[18:09] Rades
    Who cares about your glasses right now?!
[18:12] Sally
    I was only with Master Licht because he
    let me do all the experiments I wanted.
[18:16] Sally
    The Magic Knights always get in my way.
[18:19] Sally
    But I guess I'm happy that I'm
    alive again and can do my research.
[18:24] Sally
    I saw a whole bunch of stuff when I was dying,
[18:26] Sally
    so I think I'm about to have
    some kind of breakthrough!
[18:29] Rades
    You're only alive again because of me, Sally!
[18:32] Sally
    Yeah, I guess. Thanks, Rades.
[18:36] Asta
    You wanted to examine my body, right?!
[18:39] Asta
    If you help us out and this battle ends,
     you can examine me all you want!
[18:43] Sally
    Huh?
[18:44] Sally
    Really, Asta?! Yay!
[18:47] Asta
    On one condition.
    Nothing that hurts really bad!
[18:50] Sally
    Aw...
[18:51] Asta
    Don't "Aw..." me!
[18:53] Asta
    You can do all the experiments
    and research you want,
[18:56] Asta
    as long as you don't harm or bother anyone!
[18:58] Asta
    Actually, if you did research
    that'd help everyone out,
[19:00] Asta
    we'd all be happy to help!
[19:03] Asta
    That'd make you happy, too, right?
[19:07] Sally
    I don't really get it,
[19:09] Sally
    but if that'll let me do more research,
     I guess I'll do that.
[19:12] Asta
    Yeah, you should!
[19:13] Sally
    You don't need any anesthesia
    when I cut you apart, right?
[19:16] Asta
    Yes, I do!
[19:17] Rades
    You can't be serious, Sally!
[19:19] Rades
    I'm the one who brought you back to life!
[19:22] Charmy
    Did you have enough time to reflect?
[19:26] Charmy
    Eat up. You're nothing but skin and bones.
[19:28] Charmy
    La? La?
SIGN    Th-This is... My magic is recovering.
[19:38] Sally
    What?! That's amazing!
[19:40] Sally
    I'm starving! Gimme, please!
[19:43] Charmy
    No one can fight on an empty stomach!
[19:45] Charmy
    Eat up!
[19:49] Sally
    It's so yummy! I want to dissect
    something even more now!
[19:53] Asta
    Make sure you use anesthesia, okay?!
SIGN    Y-You jerks...
[19:58] Asta
    Well? Feel like saving the kingdom yet?
[20:02] Charmy
    Go on... You know you're hungry.
[20:06] Charmy
    La?
[20:10] Gordon
    It's so good. My magic's recovering.
[20:13] Gordon
    And I feel more energetic.
    Nothing beats eating with friends!
[20:17] Grey
    I can't imagine why you wouldn't
    want to eat something so yummy.
[20:21] Magna
    This is so good! So fricking good!
[20:24] Luck
    Yeah! I feel totally motivated now.
[20:26] Henry
    De...li...cious.
[20:31] Vanessa
    I'm so happy I'm alive.
[20:33] Vanessa
    Oh, wait, you were dead up until a while ago?
[20:35] Sally
    The only reason I'm able to eat
    yummy things is because I'm alive!
[20:38] Sally
    Right?
[20:42] Rades
    Fine!
[20:44] Rades
    I'll go to the royal capital with you!
[20:47] Rades
    But I'm not gonna do whatever you want me to!
[20:50] Rades
    I'm gonna do whatever the hell I want!
[20:52] Asta
    You're supposed to ask us to take you with us!
[20:55] Asta
    Too bad! You're gonna
    save the kingdom with us!
[20:59] Rades
    Shut up!
[21:00] Charmy
    Go on, eat up! There's plenty
    more where that came from, la!
[21:06] Asta
    Come on! Hurry up and eat so
    you can get back on your feet!
[21:10] Asta
    Recover all your magic, and let's
    head to the royal capital!
[21:13] All
    Yeah!
[21:14] Rades
    Damn it!
SIGN    Petit Clover
[22:48] All
    Petit Clover!
SIGN    Rades,
    Sally,
    Valtos
[22:52] Rades
    Rades.
[22:53] Sally
    Sally.
SIGN    Valtos.
[22:55] Asta
    We're fighting to protect!
[22:58] Asta
    We're not helping anyone
    for the sake of revenge!
[23:01] Asta
    Take this!
[23:02] Asta
    Clover Twist!
[23:04] Asta
    Reverse Clover Hold!
[23:07] Asta
    Clover Backbreaker!
[23:10] Asta
    Clover Hold!
[23:13] Asta
    Tombstone Clover Driver!
SIGN    One, two, three, four, five, six, seven, eight...
[23:16] Sally
    Does it hurt? Does it hurt?
[23:18] Sally
    Maybe I won't have to use anesthesia now!
[23:21] Sally
    I think I'll give it a try!
[23:23] Rades
    Piss off!
[23:24] Asta
    Not yet!
[23:24] Asta
    Clover OLAP!
SIGN    Nine, ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen...
[23:27] Sally
    I can dissect you now without
    using anesthesia, right?
[23:31] Sally
    Heck yes!
[23:32] Rades
    Don't "Heck yes!" me!
[23:34] Rades
    And what the hell are you even counting?!
SIGN    Sixteen, seventeen, eighteen...
[23:39] Henry
    Black... Clover, Page... 107:
    "The Battle for Clover Castle."
SIGN    Page 107
    
     The Battle for Clover Castle
[23:50] Henry
    My... name... is... Henry.