E154 - Vice Captain Langris Vaude

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Nar
    The Clover Kingdom.
[00:07] Nar
    In this kingdom where magic is everything,
[00:09] Nar
    there is one boy who can't use magic.
[00:13] Nar
    His name is Asta.
[00:16] Nar
    With guts and hard work,
    he made it into the Magic Knights,
[00:18] Nar
    and he never gave up,
    despite how much he got hurt.
[00:21] Nar
    He continues to diligently aim for the top!
[00:26] Nar
    Even if you are a peasant,
[00:27] Nar
    or even if you're poor...
[00:29] Nar
    Anyone in this world can still shine!
[00:32] Nar
    He's working hard to prove that,
[00:35] Nar
    and to become the Wizard King!
[00:42] Nar
    The Magic Knights Squad Captains
[00:44] Nar
    held a meeting to decide who would
    go train in the Heart Kingdom.
[00:48] Nar
    From the Black Bulls, Asta, Nero, Luck,
[00:52] Nar
    Finral, and Noelle.
[00:55] Nar
    From the Golden Dawn, Mimosa.
[00:57] Nar
    From the Crimson Lion Kings, Leopold.
[00:59] Nar
    From the Blue Rose Knights,
    Charlotte nominated herself.
[01:03] Nar
    And Rill from the Aqua Deer
    also nominated himself.
[01:06] Nar
    These were the members who were about
    to train with the Spirit Guardians.
[01:11] Nar
    At the special decoration
    ceremony that followed...
[01:14] Nar
    Those who shone brightest in the battle
    against the Eye of the Midnight Sun,
[01:19] Nar
    Leopold, Sol, and Mimosa, were promoted.
[01:24] Nar
    Also...
[01:25] Marx
    Yuno of the Golden Dawn,
[01:28] Marx
    you have been promoted to
    1st Class Senior Magic Knight.
[01:33] Nar
    Yuno was promoted to
    1st Class Senior Magic Knight.
[01:37] Nar
    And then, the king decided
    he had to have his way...
[01:41] King
    With my authority as king, I give Sekke...
[01:44] King
    the title of 1st Class Senior Magic Knight!
[01:49] Sekke
    F-First Class Senior Magic Knight?!
[01:53] Sekke
    What the bah-ha?!
[01:55] Nar
    And Sekke was also promoted to
    1st Class Senior Magic Knight.
[02:00] Nar
    Meanwhile, there was a
    member of the Black Bulls
[02:03] Nar
    who was fretting over the fact that he
    wasn't picked to go to the Heart Kingdom.
[02:07] Magna
    Please! Let me go!
[02:11] Magna
    I'm a true man,
    and I can't be left behind again!
[02:15] Magna
    Even if you tell me not
    to go, I'm going to go!
[02:18] Yami
    You up to that?
[02:20] Magna
    Yes, sir!
[02:22] Magna
    Who the hell cares about
    how much mana you have?!
[02:24] Magna
    I'll surpass the limits of a peasant!
[02:27] Yami
    Fine. I'll try asking Julius.
[02:33] Nar
    Back at the Golden Dawn's headquarters,
[02:35] Nar
    not everyone was happy about
    the fact that Yuno was
[02:38] Nar
    promoted to 1st Class Senior Magic Knight...
SIGN    The Golden Dawn's Headquarters
[02:45] David
    So Yuno's a 1st Class Senior Magic Knight now.
[02:48] David
    That's the same rank as Vice Captain Langris.
[02:51] David
    The kid's only been in our
    squad for about a year.
[02:54] Man
    Yes, but I can't say I'm surprised,
    given how powerful Yuno is.
[02:58] David
    Vice Captain Langris hasn't been
[03:00] David
    on a mission since what happened
    with the Eye of the Midnight Sun.
[03:03] David
    That probably means Yuno's going
    to be the next vice captain.
[03:06] Woman
    Everyone in our squad is
    talking about that right now.
[03:10] David
    I'm sure they are.
[03:11] David
    Langris and Yuno...
    They're both amazing mages,
[03:15] David
    but if we're talking about who's
    actually fit to be vice captain...
[03:21] David
    V-Vice Captain Langris!
[03:23] David
    H-Hello! Are you out for a walk?
[03:26] David
    It is a lovely day for a walk, isn't it?
[03:28] David
    Please enjoy!
[03:29] David
    Farewell!
[03:33] David
    That probably means Yuno's going
    to be the next vice captain.
SIGN    Vice Captain Langris Vaude
[05:14] William
    Don't you think it's about time?
[05:16] Langris
    Time for?
[05:18] William
    For you to resume your
    duties as vice captain.
[05:21] William
    Our battle with the Spade Kingdom draws near.
[05:24] William
    I'd like you to watch over the squad mem—
[05:26] Langris
    May I just...
[05:27] Langris
    have a little more time?
[05:42] Langris
    Has my brother contacted you lately?
[05:44] Finnes
    Look at these.
[05:46] Langris
    Letters?
[05:49] Finnes
    Finral could just use his
    spatial magic to come visit.
[05:53] Finnes
    But he's been regularly
    delivering letters to me.
[05:57] Langris
    I'm sure he believes that
    distancing himself from you
[06:00] Langris
    is a part of his training.
[06:07] Noelle
    What? Did you catch a cold?
[06:09] Finral
    Looking cute again today, Noelle!
[06:12] Finral
    Why don't we get some tea—
[06:14] Finral
    You'll never break your
    curse this way, Finral!
[06:20] Langris
    So what has he been writing in his letters?
[06:22] Finnes
    That he'll be going to the
    Heart Kingdom to train soon.
[06:26] Langris
    He actually told you that?
[06:28] Finnes
    If he's having to go to
    another kingdom to train,
[06:31] Finnes
    does that mean there's another
    big battle drawing near?
[06:35] Langris
    Huh?
[06:36] Finnes
    I tried asking Finral personally...
[06:43] Finnes
    Since, you know, he's terrible
     at keeping secrets.
[06:50] Finnes
    Langris?
[06:53] Langris
    There's nothing for you to
    worry about, Miss Finnes.
[06:58] Langris
    Is something on your mind?
[06:59] Finnes
    You're terrible at keeping secrets.
[07:01] Finnes
    You and Finral really are alike.
[07:05] Langris
    Please don't compare me to him!
[07:08] Finnes
    I'm sorry.
[07:10] Langris
    N-No... I should apologize.
[07:18] Langris
    Are you all right?
[07:20] Finnes
    Yes.
[07:21] Langris
    You should head back inside.
    I'll take my leave, as well.
[07:25] Finnes
    Don't worry. It's just my usual cough.
[07:28] Langris
    Well, despite how I may look,
     I am rather busy.
[07:32] Finnes
    Oh, did you return to your
    duties as vice captain, then?
[07:38] Langris
    Thank you for the tea.
[07:47] Shiren
    Check.
[07:51] Hamon
    So that's your play.
[07:53] David
    See? I told you that you
    should've bet on Shiren.
[07:59] Alecdora
    The game isn't over yet.
[08:05] Bell
    Say, Yuno! Isn't today a
    perfect day for a date?
[08:08] Bell
    Where should we go? I'm okay with wherever.
[08:15] Bell
    Hey, are you listening?
[08:23] Mimosa
    Vice Captain Langris...
[08:28] Bell
    Hey, you!
[08:29] Bell
    Just because you're jealous of Yuno and me
    doesn't mean you need to scowl like tha—
[08:37] Yuno
    Do you need something?
[08:45] Langris
    I'd like to spar with you.
[08:53] Langris
    You're a 1st Class Senior
    Magic Knight now, aren't you?
[08:57] Langris
    As another 1st Class Senior Magic Knight,
     let's see if you're qualif—
[09:02] Yuno
    All right.
[09:06] Mimosa
    Yuno?
[09:07] Klaus
    W-Wait, Yuno!
[09:09] Klaus
    Vice Captain Langris, I ask
    that you calm down, too!
[09:13] Langris
    You calm down, Klaus.
[09:17] Langris
    I'm not trying to pick a fight.
[09:26] William
    Come in.
[09:28] Alecdora
    Please excuse me.
[09:31] Alecdora
    Vice Captain Langris has
    asked Yuno to spar with him.
[09:35] William
    Langris did?
[09:37] Alecdora
    I have a bad feeling about this.
    I hope nothing happens.
[09:59] Bell
    You can count on me, Yuno!
[10:01] Bell
    You don't need to hold back!
[10:04] Langris
    A normal sparring session is no fun.
[10:07] Langris
    How about we agree that the loser...
[10:11] Langris
    leaves the Golden Dawn?
[10:37] (Flashback) langris
    Honestly, what a vulgar bunch.
[10:40] (Flashback) langris
    You should be more careful about
    who you associate with, Yuno.
[10:46] (Flashback) Langris
    Aren't you embarrassed to be seen with them?
[10:49] (Flashback) Yuno
    Why?
[10:51] (Flashback) Yuno
    I've never thought that, not even once.
[10:54] (Flashback) Yuno
    I'm proud of Asta, and he's my rival.
[10:59] (Flashback) Langris
    Rival? That guy?
[11:01] (Flashback) Langris
    Rival in what? Are you guys
    competing for something?
[11:05] (Flashback) Yuno
    Yeah...
[11:07] (Flashback) Yuno
    We're both working to
    become the Wizard King!
[11:10] (Flashback) Bell
    What's your problem?! I won't
    allow you to make fun of Yuno—
[11:16] (Flashback) Yuno
    There's no rule that says commoners
    can't become the Wizard King.
[11:20] (Flashback) Langris
    Huh?
[11:20] (Flashback) Yuno
    So first, I'll become the
    Captain of the Golden Dawn.
[11:26] (Flashback) Langris
    I see. Meaning you're completely
    ignoring my existence as vice captain.
[11:33] Langris
    You mentioned that before
    you became the Wizard King,
[11:37] Langris
    you'd become the Captain of
    the Golden Dawn, didn't you?
[11:40] Langris
    If you win, then I, the vice captain, will leave.
[11:44] Langris
    Meaning you'll be another
    step closer to captain.
[11:46] Langris
    Not a bad deal, right?
[11:48] Yuno
    Let's just get started.
[11:51] Klaus
    That's like adding fuel to the fire.
[11:54] Hamon
    This probably won't be over quickly.
[11:57] shiren
    Yes.
[11:58] Letoile
    There will definitely be blood.
[12:00] David
    Who are you betting on?
[12:01] Woman
    Neither!
[12:03] Alecdora
    We must stop them.
[12:08] Langris
    Then let's start... this sparring session!
[12:16] Bell
    The boulder just disappeared.
[12:18] Yuno
    I guess talking's out of the question.
[12:21] Mimosa
    Vice Captain Langris...
[12:22] Klaus
    He's not going to hold back?
[12:24] Langris
    Too bad... I guess you dodged it.
[12:31] Langris
    Third time's the charm!
[12:33] Yuno
    Wind Creation Magic: Wind Blade Shower!
[12:45] Langris
    Whoops.
[12:51] Langris
    What's that look for?
[12:53] Yuno
    I don't know what you're thinking,
    but would you stop holding back?
[12:58] Langris
    You think I'm holding back?
[12:59] Yuno
    If you were fighting seriously, you would've
     been able to dodge that attack.
[13:06] Yuno
    And if you don't take this seriously,
     you'll get hurt.
[13:10] Klaus
    Why must you be like that?
[13:12] Mimosa
    Something tells me that Yuno's
    not just trying to provoke him.
[13:16] Langris
    What did you just say?
[13:18] Yuno
    Do you really need me to say it again?
[13:22] Langris
    I see. So you do realize that was rude.
[13:26] Langris
    In that case, I won't hold back!
[13:29] Alecdora
    This is what he used back then!
[13:31] Mimosa
    This is the spatial magic that
[13:33] Mimosa
    Vice Captain Langris used at the
    Royal Knights Selection Exam.
[13:37] Langris
    I'll show you what happens
    when I don't hold back!
[13:40] Yuno
    Spirit Assimilation: Spirit Dive!
[13:48] Langris
    Take this!
[13:52] Yuno
    Mana Zone: Spirit's Hushed Dance.
[13:56] Klaus
    Amazing!
[13:57] Mimosa
    Well done, Yuno!
[13:59] Yuno
    Spirit Storm!
[14:10] David
    That spell is the one he was using
    when he was possessed by an elf...
[14:14] David
    The auto-defense spell!
[14:17] Klaus
    But he should've only been able to use
    that spell under the elf's influence.
[14:22] Langris
    The feeling of mana from when
    I'd reincarnated as an elf
[14:25] Langris
    is still faintly present.
[14:30] Langris
    Now, let's see how long
    you can keep dodging!
[14:48] David
    Yuno's crown!
[14:50] Letoile
    It was gouged away!
[14:51] Langris
    What's the matter? Are you just
    going to keep running away?!
[15:01] Langris
    This is the end!
[15:07] Mimosa
    Yuno!
[15:14] Langris
    What?!
[15:16] Langris
    An afterimage?
[15:22] Yuno
    You're right. It really is the end.
[15:25] Mimosa
    Yuno...
[15:26] Klaus
    He's all right.
[15:27] Letoile
    But that means the vice captain...
[15:30] David
    Who did I bet on again?
[15:32] Woman
    Like I'd know.
[15:34] Langris
    I lose.
[15:47] Langris
    What's that face for?
    If you want to laugh, then laugh.
[15:51] Langris
    I gave it my all, and I still lost to you.
[15:54] Yuno
    You only got serious in
    the middle of the match.
[15:58] Yuno
    You intentionally tried to lose at first.
[16:02] Langris
    I guess you saw right through me.
[16:04] Langris
    That's right. I was going to intentionally
    lose to you and leave the Golden Dawn.
[16:10] Langris
    But now what?
[16:13] Langris
    I actually tried, and still
    pathetically lost to you.
[16:16] Yuno
    Who's pathetic?
[16:19] Langris
    Do you really think
    I won that match easily?
[16:25] Mimosa
    That's true. Yuno...
[16:27] Klaus
    ...definitely didn't win easily.
[16:29] Langris
    What does that matter?!
[16:31] Langris
    You won, and I lost!
[16:35] Langris
    Which just means I'm going
    to leave the Golden Dawn.
[16:38] Langris
    As promised.
[16:40] Yuno
    I don't remember making this prom—
[16:42] Langris
    Maybe you don't, but I do.
[16:47] Yuno
    You can't be serious!
[16:49] Langris
    Take care of the Golden Dawn for me.
[16:53] Yuno
    Are you seriously quitting?
[16:56] Yuno
    I don't feel like I've won.
[17:00] Yuno
    Who knows what would've happened
    if you were serious from the start?
[17:06] Yuno
    Promise me that one day,
[17:07] Yuno
    you'll spar with me without holding back.
[17:29] Langris
    I'm sorry I did this without
    consulting you first.
[17:33] William
    I'm not surprised.
[17:36] William
    You didn't need to create an excuse to
    leave the squad right in front of them.
[17:42] Langris
    So you saw through me.
[17:44] Langris
    That's just how I am.
[17:46] William
    I know. And I know that
    this isn't the end for you.
[17:53] William
    This doesn't change the fact that
    you're a member of the Golden Dawn.
[17:58] Langris
    Thank you very much.
[18:00] Langris
    Please excuse me.
[18:07] William
    I'll be waiting for you, Langris.
[18:22] Finnes
    Langris, why are you dressed like that?
[18:25] Langris
    I'm going on a journey.
[18:28] Finnes
    Did you really quit the Golden Dawn?
[18:31] Langris
    I did not.
[18:33] Langris
    I just happened to make a silly promise.
[18:37] Finnes
    I see...
[18:39] Finral
    Good morning, Miss Finnes!
[18:42] Finral
    Langris? Why are you dressed like that?
[18:45] Langris
    And did you come here to see Miss Finnes
[18:47] Langris
    one more time before
    leaving for your training?
[18:50] Finral
    Huh? Well, yeah.
[18:58] (Flashback) Finral
    I'll be the one who makes Miss Finnes happy!
[19:01] (Flashback) Finral
    I'll become a man worthy of you,
    and then I'll come for you.
[19:07] (Flashback) Finnes
    Please try not to take too long.
[19:12] Langris
    There's something I forgot to tell you both.
[19:16] Langris
    I still haven't decided to
    let you have Miss Finnes.
[19:20] Finral
    Huh?
[19:22] Langris
    Who do you think you are, Brother?
[19:31] Langris
    Brother... The battle's only just begun.
[19:42] Charmy
    You're about to go training in the
    Heart Kingdom! Eat up! Eat your fill!
[19:45] Asta
    Thanks! Don't mind if I do!
[19:49] Noelle
    I can't eat another bite.
[19:54] Yami
    Is it just you guys?
[19:56] Asta
    Magna and Luck said they were going
    to hold off on eating a bit longer.
[20:00] Yami
    I see.
[20:01] Gordon
    If you guys actually see me,
[20:03] Gordon
    I'm sure you'll end up inviting
    me to train with you, too.
SIGN    You weren't picked, so you're not going to the training
[20:07] Gordon
    But I plan to train under my
    father and excel in curse magic,
[20:11] Gordon
    so I'm going back home.
[20:13] Gordon
    It's unfortunate, but I can't go with you.
[20:16] Gordon
    So I'm going to leave without being noticed.
[20:16] Noelle
    How can you eat so much?
[20:18] Asta
    I'm going to surpass my digestive limits!
[20:22] Magna
    Did someone just walk by us?
[20:24] Luck
    You're just imagining things.
[20:26] Magna
    Yeah?
[20:27] Magna
    Mister Yami! What happened with
    me going to the Heart Kingdom?
[20:36] Yami
    They said they didn't mind
    another one tagging along.
[20:41] Magna
    Thank you so much, Mister Yami!
[20:44] Yami
    If you're gonna thank someone, thank Julius.
[20:46] Magna
    Hell yeah!
[20:48] Asta
    Congratulations, Magna!
[20:50] Magna
    Thanks, Asta!
[20:52] Magna
    Man, I'm thirsty!
[20:54] Magna
    What's that tasty juice from
    the Heart Kingdom again?
[20:57] Charmy
    Tasty?!
[20:58] Asta
    You mean the crimson orange juice?
[21:01] Luck
    I can't wait to try that!
[21:03] Luck
    If you put your mana into it,
     it gets sweeter, right?
[21:05] Charmy
    It gets sweeter?!
[21:07] Asta
    Yeah! It's just super sour for me!
[21:11] Noelle
    What are you complaining for?
    I used my mana on yours.
[21:14] Yami
    Anyway, tomorrow you'll
    be in the Heart Kingdom.
[21:17] Yami
    Make sure you give it your all in
    training with the Spirit Guardians.
[21:22] All
    Right!
[21:24] Noelle
    I'm going to become stronger...
[21:27] Noelle
    so that I can defeat the devil Megicula.
SIGN    Petit Clover
[23:06] All
    Petit Clover!
SIGN    If You're Going to Quit
     Being Vice Captain
[23:09] Langris
    If You're Going to Quit Being Vice Captain.
[23:15] Langris
    I'm sorry I did this without
    consulting you first.
[23:18] William
    If you're going to quit being vice captain,
    you'll be in charge of lunch.
[23:21] Langris
    In charge of lunch?!
[23:23] William
    If you don't like that, I guess
    you can be the chalkboard eraser.
[23:27] Langris
    The chalkboard eraser?!
[23:28] William
    Or maybe in charge of the school animals.
[23:30] Langris
    In charge of the school animals?!
[23:33] Bell
    I hate you!
[23:40] Asta
    Heck yeah! Training!
[23:42] Asta
    I'm gonna train! I'm gonna train!
    I'm gonna train! I'm gonna train!
[23:44] Noelle
    Jeez, shut up, Stupidsta.
[23:46] Noelle
    I really hope they strengthen your brain, too.
[23:49] Noelle
    Next time on Black Clover, Page 155:
     "The 5 Spirit Guardians."
SIGN    Page 155
    
     The 5 Spirit Guardians