E49 - Beyond Limits

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:14] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
[00:34] Nar
    Working together with his friends,
    Asta continued his battle with Vetto.
[00:40] Nar
    But...
[00:43] Nar
    Vetto was able to overcome
    those attacks, too.
[00:46] Vetto
    Not bad for insects!
[00:49] Vetto
    If even one of you makes the
    smallest mistake, you'll die instantly!
[00:53] Nar
    In this life-or-death situation,
[00:56] Nar
    Asta continued to swing his sword,
[00:57] Nar
    believing in his friends
    and in their victory.
[00:59] Nar
    Then...
[01:00] Gauche
    It's not just them.
[01:03] Gauche
    Guess we got here in time.
[01:05] Gauche
    Mirror Magic: Reflect Refrain!
[01:09] Charmy
    Cotton Creation Magic:
[01:11] Charmy
    Sleeping Sheep's...
SIGN    One Hit
[01:13] Charmy
    One Hit!
SIGN    Two Hit
[01:14] Charmy
    Two Hit!
[01:16] Charmy
    Mega Hit!
SIGN    Mega Hit!!
[01:19] Noelle
    What's going on?
[01:20] Grey
    It's my transformation magic!
[01:22] Vetto
    You pesky insects! Despair already!
[01:27] Asta
    Despair?
[01:28] Asta
    We don't have time for that!
[01:35] ---
    We're being led far away
[01:40] ---
    Until we shatter the road
    between light and darkness
[01:51] ---
    Yo Guess who's back
[01:52] ---
    Everybody get down
[01:54] ---
    Guess who's back
[01:55] ---
    Hey step up step up!
SIGN    Beyond Limits
[02:07] ---
    I'm falling down because of a twist of fate
[02:12] ---
    The harmony we had is in the past
[02:16] ---
    Still left behind
[02:17] ---
    The scent of you is stuck in my head
[02:21] ---
    Can't shake it
[02:23] ---
    Waiting just isn't enough anymore, Yai yah!
[02:27] ---
    Hey Guess Who is back!?
[02:29] ---
    As I hold on to my wish
[02:32] ---
    Hey Guess Who is back!?
[02:34] ---
    The roulette points to tomorrow
[02:37] ---
    Hey Guess Who is back!?
[02:39] ---
    Let the light shine
[02:43] ---
    Hey Guess Who is back!?
[02:45] ---
    In the dark maze
[02:48] ---
    Hey Guess Who is back!?
[02:53] ---
    Hey Guess Who is back!?
[02:57] ---
    Until we seize the hope in front of us
[03:12] Finral
    We...
[03:13] Vanessa
    We did it!
[03:14] Both
    Yes!
[03:21] Noelle
    Finally...
[03:23] All
    We won!
[03:25] Vetto
    Is that what you thought?
[03:32] Vetto
    Did you think your puny strengths
    combined would actually work against me?
[03:37] Vetto
    Well? Did you?
[03:39] Vetto
    I let you hit me on purpose, in a non-vital
    spot, so I could steal your weapon!
[03:47] Noelle
    N-No...
[03:49] Vetto
    I know that once you lose all hope,
    the most unmistakable despair is created!
[04:01] Vetto
    Fall into the darkness of despair!
[04:09] Noelle
    Asta!
[04:10] Yami
    Kid!
[04:14] Vetto
    That's right! That's the way I wanted
    to hear you humans scream!
[04:19] Vetto
    Now, fall fully into despair!
[04:22] Vetto
    Despair! Despair! Despair!
[04:25] Vetto
    Despair! Despair! Despair!
[04:27] Vetto
    Despair! Despair!
[04:28] Vetto
    Despair! Despair!
[04:30] Vetto
    Despair! Despair! Despair!
[04:34] Vetto
    Despair!
[04:45] Noelle
    As...ta...
[04:49] Vetto
    How do you like that, insect?!
    I'd like to see you try to stand again now!
[04:53] ---
    ...yet...
[04:56] Asta
    Not yet!
[04:59] Asta
    Not yet...
[05:00] Asta
    I'm not...
[05:02] Asta
    giving up yet!
[05:09] Finral
    Asta... You're so...
[05:13] Vanessa
    He's right. We're not...
[05:15] All
    ...giving up yet!
[05:19] Vetto
    Curse you!
[05:23] Yami
    Vanessa!
[05:31] Vetto
    You're not getting away!
[05:40] Gauche
    How'd you like that, you despair freak?!
[05:41] Grey
    That's the last of our magic!
[05:44] Charmy
    La!
[05:45] Noelle
    We'll never give up.
[05:48] Noelle
    We'll never lose
[05:50] Noelle
    to someone like you!
[06:02] Finral
    Asta, are you all right?!
[06:10] Vanessa
    He's different from us.
[06:12] Vanessa
    He was born without magic into this
    world where magic is everything.
[06:18] Vanessa
    But... Perhaps the gods of fate didn't
    give him magic because he's like this.
[06:26] Vanessa
    He's someone who's going to make
    it to the top in this world.
[06:30] Vanessa
    We need to let him fight and guide him!
[06:33] Vanessa
    Little boy, I'll support your broken arm!
[06:37] Asta
    Thanks, Miss Vanessa!
[06:40] Asta
    Now I... can still fight!
[06:45] Vanessa
    We're doing this again, Finral!
[06:48] Finral
    Right!
[06:49] Finral
    I'm going to do this! No matter
    how many times it takes!
[06:54] Asta
    I still have one sword left!
[07:05] Vetto
    Why?
[07:07] Vetto
    Why won't you despair?
[07:09] Asta
    I told you! I don't have time for that!
[07:13] Asta
    There's someone I can't lose to!
[07:17] Asta
    You and despair... are in
    the way of our promise!
[07:25] Vetto
    Silence! You insects can be swatted away!
[07:29] Vetto
    I've already seen through your movements—
[07:34] Vetto
    My eyes can't keep up with his movements.
[07:39] Vetto
    Because the Demon-Dweller Sword
    is still embedded in me,
[07:42] Vetto
    the magic I was using to increase
    my physical abilities has weakened!
[07:45] Vetto
    I thought that I had stolen his weapon.
[07:49] Vetto
    But are you saying it was my
    weapon that was actually stolen?!
[07:56] Vetto
    There is no way that I would
    lose... against you humans!
[08:01] Asta
    You haven't won against anyone!
[08:04] Asta
    Did any of them actually give up before you?
[08:09] Asta
    No one has despaired!
[08:13] Vetto
    Shut your mouth!
[08:23] Noelle
    Asta!
[08:27] Vetto
    My magic... But...
[08:30] Vetto
    This time I'll end you for good—
[08:47] Asta
    Not yet...
[08:50] Asta
    Not yet...
[08:51] Asta
    I'm not giving up yet!
[09:00] Vetto
    He's the same as me... No...
[09:04] Vetto
    He's no beast.
[09:09] Nar
    The three leaves of the clover
    represent faith, hope, and love.
[09:15] Nar
    Within a fourth leaf dwells good luck.
[09:20] Nar
    Within a fifth leaf...
[09:24] Vetto
    He's... a demon who devours even despair.
[09:31] ---
    Grey words can't make anything happen
[09:36] ---
    I know, yeah I know
[09:39] ---
    Wishing to fly freely across the sky
[09:44] ---
    I dreamed it all my life
[09:47] ---
    Step by step I go, though
    it's a doubtful world
[09:50] ---
    Don't care how much I fall
[09:52] ---
    Instinct is my guide, I never give up
[09:56] ---
    To faraway future, I burst out running
[10:02] ---
    Go beyond even the unseen fears
[10:07] ---
    The vision I had, so I can be myself
[10:12] Asta
    Despair...
[10:12] ---
    Someday I will write the next page
[10:15] Asta
    You've lost!
[10:18] ---
    You are my hope
[10:21] ---
    Like that page from someday
[10:24] ---
    I was able to meet you
[10:26] ---
    I call this a miracle
[10:50] Noelle
    His magic disappeared.
[10:52] Noelle
    Th-There's no question this time!
[10:55] Noelle
    We won!
[11:00] Asta
    How do you like that, you bastard?!
[11:05] Finral
    Asta!
[11:05] Vanessa
    Little boy!
[11:06] Finral
    Well done! I'm so proud of you!
[11:10] Vanessa
    I knew you could win, little boy!
[11:13] Charmy
    You're so amazing, la!
[11:15] Grey
    Thank goodness you didn't despair!
[11:20] Gauche
    Damn... That shrimp is full of guts.
[11:25] Asta
    Guys...
[11:26] Asta
    That hurts! I'm injured all over, remember?!
[11:30] Both
    Oh... Sorry.
[11:32] Gifso
    He did it! He defeated that beast!
[11:36] Yami
    What was the power that
    came from the kid earlier?
[11:40] Guy
    That kid's amazing!
[11:43] Guy
    I thought we were done for!
[11:45] Girl
    Thank you, Magic Knights!
[11:47] Guy
    Thank you so much!
[11:50] Asta
    Miss Vanessa, how are their wounds?
[11:52] Vanessa
    They're deep, but none of
    them are life-threatening.
[11:56] Vanessa
    Finral, do you think you can transport
    them with your spatial magic?
[11:59] Finral
    I'm exhausted. I think it'll take a
    little longer for my magic to recover.
[12:03] Gauche
    You're so useless, you coward.
[12:07] Finral
    Useless?! I have seniority, damn it!
[12:10] Asta
    I hope Kiato and Kahono will be
    able to dance and sing again.
[12:14] Finral
    Jeez. Do you really have time
    to worry about other people?
[12:17] Finral
    Look at how beat up you are.
    And to think you actually believed in us.
[12:21] Finral
    There's something seriously
    wrong with you, Asta.
[12:24] Vanessa
    Yeah. You never know when that
    coward Finral will run away.
[12:28] All
    Yup, yup...
[12:30] Finral
    Hey, that's mean. Though it's true
    that I did want to run away.
[12:35] Finral
    But when I saw Asta,
    my body moved on its own.
[12:40] Vanessa
    Little boy, because you didn't give up...
[12:42] Finral
    Because you believed in us,
    we were able to win.
[12:45] Finral
    Thank you.
[12:48] Asta
    What are you talking about?
[12:49] Asta
    You're my seniors, who Captain Yami
    accepted into the Black Bulls.
[12:52] Asta
    Of course I believe in you!
[12:53] Vanessa
    You sure know how to make a girl smile.
[12:56] Finral
    Stop making your seniors cry.
[12:58] Charmy
    You've got some great seniors, la.
[13:02] Grey
    I'd expect nothing less from the
    juniors that Captain Yami accepted.
[13:05] Gauche
    Well, I'm pretty sure he's the
    only one who'd ever accept
[13:09] Gauche
    someone who has no magic.
[13:11] Noelle
    Hey, I'm one of your juniors too, you know.
[13:14] Vanessa
    Noelle! I heard you did great, too!
[13:18] Vanessa
    You learned some insane
    new attack spell, right?
[13:20] Asta
    That's right! The Sea Dragon's Roar!
[13:24] Asta
    It was seriously amazing!
[13:25] Noelle
    Y-Yeah! You'd better compliment me more!
[13:28] Finral
    And she's cute to boot!
[13:29] Charmy
    This royal's basically a celebrity!
[13:31] Noelle
    Y-Yeah! That has nothing to do with the
    battle, but keep the compliments coming!
[13:36] Noelle
    And just once more...
[13:43] Noelle
    D-D-Don't get any weird ideas!
[13:48] Asta
    I wasn't even thinking!
[13:49] Noelle
    Oh, sorry.
[13:51] Vanessa
    All right! Let's have a drink
    to celebrate our victory!
[13:56] Asta
    Now's not the time to drink!
[13:58] Asta
    We need to figure out a way to tie up
    that guy and haul him outta here.
[14:01] Asta
    He has an eyeball in his forehead and
    said something about my sword...
[14:05] Asta
    But most of all, he's one of the
    leaders of the Eye of the Midnight Sun!
[14:08] Asta
    There's a lot we have to ask him!
[14:14] Licht
    Vetto... Vetto...
[14:22] (Flashback) Licht
    Stop crying, Vetto.
[14:24] (Flashback) Vetto
    Those damn humans...
    hurting this tiny little bird...
[14:29] (Flashback) Vetto
    I can't forgive them.
[14:31] (Flashback) Licht
    I chased them away. Let's go
    home and tend to its wounds.
[14:34] (Flashback) Vetto
    I'm sorry that you always
    have to save me, Licht.
[14:39] (Flashback) Licht
    What are you talking about?
    We're friends, aren't we?
[14:42] (Flashback) Licht
    I'll always save you.
[14:45] (Flashback) Licht
    We're just like this bird.
[14:47] (Flashback) Licht
    Because it can fly,
    like we can use special magic,
[14:52] (Flashback) Licht
    they envy and want to hurt us.
[14:57] (Flashback) Licht
    But I believe that one day, we and the humans
    will be able to understand each other.
[15:01] (Flashback) Vetto
    Licht... I'm sure if you
    say so, it'll come true.
[15:05] Vetto
    Hope, eh?
[15:07] Vetto
    It's a very sweet notion.
[15:10] Vetto
    To me, Licht was... yes,
    he was hope personified.
[15:16] Vetto
    But the ones who stole
    that hope away from me...
[15:19] Vetto
    were you humans!
[15:27] Vanessa
    This magic...
[15:29] Finral
    You're kidding, right?
[15:31] Vetto
    I'm taking you all down with me... No...
[15:35] Vetto
    I'll blow this whole temple to smithereens!
[15:40] Gifso
    Th-That's...
[15:41] Yami
    That bastard!
[15:42] Yami
    Even they won't be able to stop that.
[15:47] Yami
    Let me the hell out of here!
[15:53] Abari
    It's no use.
[16:04] Finral
    It's the same as last time!
[16:06] Finral
    Even the captains could barely stop it!
[16:09] Finral
    It's the same as him...
    No, this magic's even stronger!
[16:13] Vanessa
    Don't tell me he's planning to self-destruct!
[16:15] Vanessa
    My threads are being erased...
    It's growing even bigger!
[16:19] Gauche
    I can't get any closer like this!
[16:21] Asta
    Guys, we're not going to be
    doing anything different!
[16:24] Asta
    We'll just kick his ass again!
[16:26] Finral
    No, no, no, that's not—
[16:27] Finral
    What the heck am I saying?
[16:30] Finral
    I almost gave up again!
[16:32] Finral
    We've come this far! I'm not
    giving up until the end!
[16:35] Vanessa
    Well said, Finral!
[16:37] Vanessa
    If you figure this out,
    I'll go on a date with you.
[16:39] Finral
    Seriously?! I'll do it!
[16:42] Noelle
    There must be something we can still do!
[16:44] Gauche
    I won't forgive anyone who gets
    in the way of my seeing Marie!
[16:47] Charmy
    I'm going to defeat him and eat seafood
    I haven't even discovered yet!
[16:52] Grey
    I'm scared, but I'll do my best!
[16:59] Asta
    All right! Bring it on!
[17:03] Yami
    Right, consider it brought.
[17:11] Yami
    Hey, you dumbasses. You good?
[17:14] All
    Captain Yami!
[17:15] Finral
    Yami! You finally came!
[17:19] Noelle
    B-But I thought you were trapped...
[17:21] Yami
    As you can see, I broke through
    the spatial magic and got out.
[17:29] Yami
    Though I might've been
    a bit forceful about it.
[17:30] Noelle
    F-Forceful?
[17:33] Asta
    Couldn't you have done that a bit sooner?
[17:37] Yami
    Shut it! I have my reasons!
[17:40] Yami
    If I'm not wanted here,
    I can go home, you know.
[17:42] All
    What?!
[17:44] Asta
    He's sulking!
[17:48] Gifso
    Kiato! Kahono!
[17:52] Gifso
    All because I wanted to
    play this stupid game...
[17:57] Gifso
    Gio... I'm sorry to drag you into
    this old fool's mess, too.
[18:02] Gifso
    B-But to think this man
    could use magic like that...
[18:08] Gifso
    He's truly a monster.
[18:10] Gifso
    I was right not to let him
    participate in the game.
[18:15] Yami
    Looks like we don't have much time,
    so let's get this over with.
[18:20] Asta
    All right! Now that Captain Yami's here,
[18:22] Asta
    we've basically got a whole
    cavalry... no, a whole army!
[18:26] Asta
    Let's beat the snot outta that guy!
[18:28] Asta
    Ow, ow, ow, ow, ow...
[18:28] Yami
    What? Who do you think you're talking to?
[18:31] Yami
    Did your head swell because you
    thought you took the enemy down?
[18:34] Asta
    Ow, ow, ow... What do you mean?!
[18:38] Yami
    I'm saying that I can take him on my own.
[18:43] Yami
    You guys risked your lives fighting him.
[18:46] Yami
    I'm the captain, so I've gotta go all-out.
[18:49] Yami
    Finral...
[18:50] Yami
    Vanessa...
[18:52] Yami
    Noelle...
[18:53] Yami
    Gauche...
[18:55] Yami
    Charmy...
[18:55] Charmy
    La!
[18:57] Yami
    Who are you again?
[18:58] Grey
    I'm Grey!
[19:00] Yami
    And Magna and Luck...
[19:04] Yami
    You guys did good.
[19:09] Finral
    Yami complimented me!
[19:11] Yami
    I'll be nice and take care of the cleanup.
[19:15] Yami
    Or rather, I'm taking all the glory.
[19:20] Yami
    Seriously... You guys did well.
[19:24] Yami
    The reason I was able to surpass my limits...
[19:28] Yami
    is because of all of you, you dumbasses!
[19:35] Yami
    Getting trapped and pushed
    against a wall was worth it.
[19:41] Yami
    This spell reminds me a bit of
    a certain stretched-out weirdo,
[19:45] Yami
    and that bothers me, but still...
[19:47] Vetto
    It's no use...
[19:49] Vetto
    You humans shall taste despair... Despair!
[19:55] Yami
    Shut up with the despair this, despair
    that already, you three-eyed goon!
[19:59] Yami
    It doesn't matter how strong your magic is!
[20:04] Yami
    This spell cuts through dimensions!
[20:15] Yami
    Dark Magic: Dark Cloaked Dimension Slash!
[20:31] Yami
    Consider that my thanks for
    looking after my squad.
[20:34] Yami
    See ya, Mister Despair.
[20:40] ---
    4 AM in the morning
[20:43] ---
    Why can't I sleep?
[20:45] ---
    On such a bad day, whispering
    "Bye Bye Black Birds"
[20:48] ---
    Won't make my anxiety go away
[20:52] ---
    for hours, lately
[20:54] ---
    I've been crying for hours Baby
[20:59] ---
    I wish you were here
[21:04] ---
    All those letters that you gave to me
[21:09] ---
    Every time I read them again, the pain's gone
[21:15] ---
    We're not alone, cause we're perfect as four
[21:21] ---
    Even though we're far apart,
    we're connected, believing you
[21:27] ---
    I always feel you next to me
[21:33] ---
    closer to me and a "clover" for you
[21:38] ---
    I wish you the best of luck
[21:40] ---
    You know you're not alone,
    cause we're perfect as four
[21:45] ---
    Even though we're far apart,
    we're connected, you live in me
[21:52] ---
    I'll always be by your side
[21:58] ---
    closer to me and a "clover" for you
[22:03] ---
    I wish you the best of luck
SIGN    Petit Clover
[22:09] All
    Petit Clover!
SIGN    Captain of the Black Bulls
SIGN    The Professional
    The Way of the Toilet
SIGN    The Professional
    The Way of the Toilet
[22:23] nar
    Yami Sukehiro.
[22:25] nar
    As the captain who leads
    the rest of the Black Bulls,
[22:28] nar
    he does most of his thinking on the toilet.
[22:31] Nar
    Our investigative team
    asked him one question.
SIGN    Why the toilet...?
[22:40] Yami
    Why else? It's because the toilet is there.
[22:44] Yami
    But let me just say one thing.
[22:46] Yami
    Before going in, you need to
    make sure there's toilet paper.
[22:48] Yami
    Those who enter a bathroom
     without toilet paper
[22:51] Yami
    are like birds who've had
     their wings torn off.
[22:54] Yami
    They'll never be able to
    fly out to the blue sky
[22:56] Yami
    that lies beyond the bathroom ever again.
[22:59] Yami
    By the way, the one in charge of the toilet
    paper here is the brat, but he always forgets.
[23:04] Yami
    I've seen hell many times because of him,
    but I showed him an even worse hell.
[23:07] Asta
    Captain Yami! I'm going to fall!
[23:11] Nar
    After that, his remarks about the
    toilet continued for hours.
[23:14] Nar
    But there was one thing we wanted to ask
    him before we finished this interview.
SIGN    How long are you going to stay on the toilet...?
[23:25] Asta
    Hey! Hey! Captain Yami!
[23:27] Asta
    How long are you going to stay in there?!
[23:28] Yami
    Shut up! I can't come out because
    you didn't restock the toilet paper!
[23:33] Yami
    Let me out of here, damn it!
[23:39] Yami
    Damn it... I can't just fool around
    after you guys worked so hard.
[23:44] Yami
    Black Clover, Page 50:
    "End of the Battle, End of Despair."
SIGN    Page 50
    
    End of the Battle, End of Despair
[23:49] Yami
    See ya, Mister Despair.
    That's important, so I said it twice!