E9 - Beasts

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:14] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
[00:36] Magna
    And so, we're giving you your first mission.
[00:39] Asta
    Our first mission...
[00:41] Noelle
    ...as Magic Knights.
[00:42] Asta
    Wh-What is it?
[00:44] Noelle
    It had better be something
    worthy of me as a royal.
[00:47] Magna
    Yeah, you should be honored.
[00:49] Magna
    You'll be hunting wild boars
     in Saussy Village!
[00:52] Asta
    Wild...
[00:53] Noelle
    ...boars?
[00:55] Boar
    Boar!
[00:56] Noelle
    What kind of lame mission is that?
[00:59] Magna
    What are you calling lame?!
[01:01] Asta
    I can beat a wild boar with my bare hands!
[01:04] Magna
    Don't you dare underestimate wild boars!
[01:12] Yami
    Are you going to go, or are you going to die?
[01:14] Yami
    Which will it be?
[01:15] Both
    We'll go!
[01:18] Asta
    Even if it's just hunting wild boars,
    this is our first mission as Magic Knights.
[01:21] Asta
    I'm so excited!
[01:26] Noelle
    I'm supposed to get rid of wild boars?
[01:28] Magna
    What? You're still complaining?
[01:31] Noelle
    I'm not complaining... It's just...
[01:35] Noelle
    I was just wondering if I should go,
    since I can't control my magical powers.
[01:41] Magna
    Her name is...
[01:42] Magna
    Crazy Cyclone!
SIGN    Crazy Cyclone
[01:45] Asta
    So cool!
[01:50] Magna
    I know, right?! Isn't she a beaut?
[01:52] Asta
    Yeah, she is!
[01:54] Noelle
    Lame.
[01:56] Magna
    A man never goes back on his word!
[01:59] Magna
    Here we go!
[02:01] Magna
    Fly!
[02:04] Asta
    Yahoo!
[02:06] Asta
    This is amazing, Magna!
    We're one with the wind!
[02:09] Magna
    And if you don't want to die,
    better squeeze up closer, Stupidsta!
[02:13] Asta
    Yes, sir!
[02:15] Heath
    So this is where the magic stone is located.
[02:20] Heath
    We're going to find it.
[02:21] All
    Yes, sir!
[02:33] Heath
    Be lost in the mist.
SIGN    Beasts
[03:00] ---
    Grey words can't make anything happen
[03:05] ---
    I know, yeah I know
[03:08] ---
    Wishing to fly freely across the sky
[03:13] ---
    I dreamed it all my life
[03:15] ---
    Step by step I go, though
    it's a doubtful world
[03:19] ---
    Don't care how much I fall
[03:21] ---
    Instinct is my guide, I never give up
[03:26] ---
    To faraway future, I burst out running
[03:31] ---
    Go beyond even the unseen fears
[03:36] ---
    The vision I had, so I can be myself
[03:41] ---
    Someday I will write the next page
[03:47] ---
    You are my hope
[03:50] ---
    Like that page from someday
[03:53] ---
    I was able to meet you
[03:55] ---
    I call this a miracle
[04:18] Asta
    A wild boar's after me! It's huge!
[04:24] Asta
    Actually, is that even a wild boar?!
[04:26] Asta
    Isn't it using some magic of its own?!
[04:29] Asta
    It's super fast!
[04:37] Noelle
    Shouldn't we rescue him?
[04:39] Magna
    I'm taking a break.
[04:42] Magna
    My magical powers are pretty much
    drained after flying you two this far.
[04:52] Magna
    I'm sure he'll be fine. He's pretty tough.
[04:57] Noelle
    But...
[04:58] Magna
    If you're so worried, you go save him.
[05:15] Noelle
    I can do this.
[05:19] ---
    Why me?!
[05:34] Asta
    I've got you now!
[05:44] Asta
    I finally got 'im.
[05:46] Magna
    Great job, Asta.
[05:49] Magna
    But it ain't over yet.
[06:06] Magna
    What a haul!
[06:09] Noelle
    You're pretty amazing.
[06:13] Asta
    Three or four wild boars ain't nothing.
[06:16] Magna
    You've got some impressive brute strength.
[06:19] Magna
    This should make Old Man Seihi happy.
    Let's have ourselves a wild boar party.
[06:24] Noelle
    This mayor of Saussy Village...
    Seihi? You know him?
[06:29] Magna
    Yeah. I've known him for a long time.
[06:33] Magna
    I'm from Rayaka Village,
    which is just past here,
[06:37] Magna
    but I used to be a bit of a
    handful when I was a kid.
[06:40] Asta
    Used to be?
[06:42] Noelle
    Like you aren't now?
[06:44] Magna
    I got a big head after I got my grimoire
[06:47] Magna
    and went into Saussy Village with
    the intent of taking over, too.
[06:51] Magna
    And then...
[06:56] (Flashback) Magna
    Take that!
[07:02] (Flashback) Seyhe
    Hey, you little brat!
    What do you think you're doing?!
[07:07] (Flashback) Magna
    You wanna get hurt, old man?
[07:10] (Flashback) Seyhe
    You're the one that's gonna get hurt!
[07:12] (Flashback) Magna
    Take that!
[07:18] (Flashback) Seyhe
    Time for your punishment!
[07:21] (Flashback) Magna
    That's dangerous!
[07:26] (Flashback) Seyhe
    And now...
[07:29] (Flashback) Magna
    Wh-What the hell are you doing?
[07:31] (Flashback) Seyhe
    Time for an ass whoopin'!
[07:33] (Flashback) Magna
    Hey! Damn it!
[07:37] Magna
    Since then, I've challenged
    that old man many times.
[07:50] (Flashback) Seyhe
    Real men don't make trouble for others!
[07:54] (Flashback) Seyhe
    Take that!
[07:57] (Flashback) Seyhe
    Help the weak and humble the strong.
    That's what a true man does.
[08:01] (Flashback) Seyhe
    Golden!
[08:05] (Flashback) Seyhe
    Real men don't make others worry about them.
[08:09] Magna
    He whooped my ass every time.
[08:12] Noelle
    He must be strong.
[08:14] Magna
    I found this out later, but Old Man Seihi
[08:17] Magna
    had enough magical power that he aspired
    to be a Magic Knight when he was younger.
[08:23] Magna
    He's the one who suggested that I
    take the Magic Knights Entrance Exam.
[08:28] (Flashback) Seyhe
    Oh? Looks like you've improved a bit.
[08:33] (Flashback) Magna
    W-Well, I'm getting the hang
    of using my grimoire.
[08:38] (Flashback) Seyhe
    In that case, why don't you try
    taking the Magic Knights Entrance Exam?
[08:43] (Flashback) Magna
    Huh?
[08:44] (Flashback) Magna
    M-Me? Take the entrance exam?
[08:46] (Flashback) Seyhe
    You've got skill.
[08:49] (Flashback) Magna
    There's... no way that'll happen.
    I'm a commoner from the boonies.
[08:55] (Flashback) Seyhe
    Nothing's written in stone!
[08:57] (Flashback) Seyhe
    What does being from the boonies or being
    a commoner have to do with anything?
[09:02] (Flashback) Seyhe
    It's up to you to take hold of your own future.
[09:05] (Flashback) Seyhe
    I'm sure you'll be able to fulfill
    the dream I couldn't.
[09:08] (Flashback) Magna
    Old Man...
[09:10] (Flashback) Seyhe
    Be a man, Magna.
[09:16] (Flashback) Magna
    So what do Magic Knights do, anyway?
[09:18] (Flashback) Seyhe
    You don't even know that?!
[09:24] Magna
    It's all because of him that
    I'm here right now.
[09:27] Magna
    When I passed the Magic Knights Entrance Exam,
    he was happier for me than anyone.
[09:33] Noelle
    He must be a nice person.
[09:34] Magna
    Yeah.
[09:36] Magna
    And he went to the royal capital...
[09:37] Magna
    well, to get rich quick so he could
    make some money for his village,
[09:42] Magna
    but I think he also came to see me.
[09:46] Magna
    He did take me for every bit
    of change I had, though!
[09:49] Magna
    But he's the one who showed me
    what a real man should be.
[09:53] Magna
    I wanted to be like him, the person
    I respect most after Mister Yami...
[10:01] Asta
    Magna?
[10:03] Magna
    The hell is that?!
[10:10] Magna
    The village...
[10:11] Noelle
    It's covered in mist.
[10:15] Asta
    Wow, the weather sucks in that town.
[10:18] Noelle
    You idiot! That's magic.
[10:21] Asta
    What?!
SIGN    Saussy Village
[10:28] Asta
    A magical mist?
[10:29] Noelle
    Once we enter it, we probably
    won't be able to get anywhere.
[10:34] Noelle
    We'll lose our sense of direction and
    end up wandering around in the mist.
[10:39] Magna
    Magic that can cover a whole village...
[10:43] Magna
    None of the villagers have magic this strong.
[10:47] Magna
    Of course, this isn't Old
    Man Seihi's magic, either.
[10:50] Magna
    What's going on?
[10:52] Magna
    Hey!
[10:53] Asta
    Yes, sir?
[10:55] Magna
    Cut through the mist with your sword.
[10:57] Asta
    Sure thing!
[10:59] Asta
    Huh?
[11:00] Asta
    That's a dumb thing to say.
    You can't cut through mist with a sword.
[11:06] Magna
    You're the dumb one!
[11:08] Magna
    Since it's magic, you can cut
    through it with your sword!
[11:10] Asta
    Oh, yeah!
[11:21] Magna
    Good. Now, let's go.
[11:24] Asta
    Right!
[11:25] Magna
    Take a right there.
[11:26] Asta
    Got it!
[11:28] Magna
    Take a left there.
[11:29] ---
    Right!
[11:31] Noelle
    You seem to know where you're going.
[11:33] Magna
    Well, yeah. Left.
[11:37] Magna
    Did you feel that?
[11:39] Noelle
    Yes. Powerful magic.
[11:43] Magna
    Straight ahead. Be careful.
[11:47] Magna
    We should end up in the square.
[12:13] Heath
    This is your execution.
[12:19] Magna
    Explosive Scattershot!
[12:38] Nick
    The Magic Knights...
[12:40] Lu
    They've come to save us!
[12:44] Villager B
    Magna, it's you!
[12:46] Magna
    Nick! What the heck's going on?
[13:01] Magna
    Old Man!
[13:02] Magna
    Hey! Wake up!
[13:04] Magna
    Old Man...
[13:06] Villager C
    The mayor...
[13:07] Villager D
    He tried to protect us.
[13:11] Nick
    Grandpa, they came. The Magic Knights...
[13:15] Nick
    Your prayers were answered.
[13:18] Asta
    A person can just die... so easily?
[13:24] Magna
    Are you the bastard who did this?!
[13:32] Heath
    How dare you put me behind schedule?
[13:37] Heath
    You'll all be executed in ten seconds.
[13:52] Magna
    Crap! I'm short on magic!
[13:59] Magna
    Asta!
[14:12] Asta
    I won't forgive this!
[14:24] Asta
    How could you do something so cruel?
[14:27] Asta
    Who the heck are you guys?!
[14:34] Magna
    They don't seem like spies
    from the Diamond Kingdom
[14:36] Magna
    or barbarians here to trash the village.
[14:40] Magna
    Who are these guys?
[14:44] Dejire
    I don't recall hearing anything
    about Magic Knights showing up.
[14:48] Gustave
    Could they be out on some unofficial mission?
[14:50] Dejire
    And how did they get into the
    village through our mist barrier?
[14:57] Heath
    The Black Bulls...
[14:59] Heath
    Crude heretics that don't fit in with
    the rest of the Magic Knights.
[15:05] Heath
    Dealing with them would be a waste of time.
[15:08] Heath
    Five minutes...
[15:10] Heath
    We'll get rid of the useless villagers
    that didn't know anything
[15:15] Heath
    and seek what we came here for.
[15:16] Asta
    Don't ignore me!
[15:19] Dejire
    Mist Magic: Whirlpool of Illusory Mist.
[15:24] Dejire
    You're a fool to think you could
    get near Lord Heath so easily.
[15:26] Asta
    Damn you!
[15:29] Dejire
    Be lost in the mist.
[15:31] Asta
    No, I won't!
[15:34] Heath
    He cut through my ice magic earlier.
    I don't know what kind of magic he uses...
[15:41] Heath
    But his sword negates magic.
[15:45] Heath
    We shouldn't let him get too close.
[15:49] Asta
    I'm asking you why you tried
    to kill all these villagers!
[15:56] Heath
    This world is split into several regions.
SIGN    Forsaken Realm
SIGN    Common Realm
SIGN    Noble Realm
SIGN    Diamond
    Kingdom
SIGN    Heart
    Kingdom
SIGN    Saussy
SIGN    Rayaka
[16:01] Heath
    The Noble Realm where royalty lives,
    the Common Realm where the commoners live,
SIGN    Spade Kingdom
[16:06] Heath
    and the Forsaken Realm.
[16:08] Magna
    Huh?
[16:09] Heath
    This village, Saussy, is located
    in the Forsaken Realm.
[16:13] Heath
    Most of those who inhabit
    the Forsaken Realm are
[16:16] Heath
    an inferior race that can only use
    enough magic to complete daily tasks.
[16:22] Heath
    They're basically mindless beasts.
[16:27] Heath
    I was only trying to get
    rid of the mindless beasts
[16:30] Heath
    that might steal more of my precious time.
[16:34] Asta
    Beasts?
[16:36] Heath
    The three of you
[16:37] Heath
    also had enough magical power to
    join the Magic Knights, did you not?
[16:41] Heath
    You're only trying to save them
    because it's your mission.
[16:44] Heath
    But in truth, they look like lowly
    beasts to you, do they not?
[16:54] (Flashback) Villager A
    Living in the upper realms must be nice.
[16:56] (Flashback) Villager B
    I'm sure they're living a life of luxury.
[16:59] (Flashback) Asta
    If you're so jealous,
    you should just go there.
[17:02] (Flashback) Lily
    It's not that easy.
[17:04] (Flashback) Asta
    Why not?
[17:05] (Flashback) Lily
    Only those who possess strong magical
    powers can live in the realms above us.
[17:09] (Flashback) Lily
    There's prejudice against
    those who lack magical powers.
[17:12] (Flashback) Lily
    Even though we're all human.
[17:15] (Flashback) Asta
    Huh... Then after I join the Magic
    Knights and become the Wizard King,
[17:21] (Flashback) Asta
    I'll get rid of those prejudices and
    make our village flourish even more!
[17:27] (Flashback) Lily
    Thank you, Asta.
[17:29] (Flashback) Nash
    If the likes of you could manage that,
    we wouldn't be struggling.
[17:32] (Flashback) Asta
    What did you say, you brat?!
     I'm older than you!
[17:35] (Flashback) Nash
    You couldn't even join the Magic Knights,
    let alone become the Wizard King.
[17:40] (Flashback) Nash
    You don't even have any magical powers.
[17:42] (Flashback) Asta
    Hey!
[17:47] Asta
    Those people you called beasts
[17:50] Asta
    are lives I have to protect!
[17:55] Heath
    I see. So the filthy beasts
    are that valuable to you.
[18:03] Asta
    I'll send those icicles right back at y—
[18:07] Noelle
    Th-This is...
[18:22] Heath
    Ice and Mist Compound Magic:
    Endless Ice Cage.
[18:28] Heath
    Do you think you can
    protect those beasts now?
[18:34] Heath
    I'm not very partial to the term "gradually,"
[18:38] Heath
    but this seems like it'll
    be the most effective.
[18:43] Noelle
    Asta!
[18:45] Heath
    Dissolve.
[18:48] Heath
    Not only can you negate magic,
    you can repel it, as well.
[18:53] Heath
    But that is not enough to defeat me.
[18:56] Heath
    The blades of ice will
    come one after another.
[18:59] Heath
    Now, just try and protect them.
[19:03] ---
    Damn you!
[19:06] Magna
    It's going to take everything Asta
    and I have to protect the villagers.
[19:09] Magna
    Not to mention, my powers
    are reaching their limit.
[19:13] Magna
    And they have four guys who are
    at least Magic Knight level.
[19:17] Magna
    And that guy's still hiding his true powers!
[19:22] Magna
    This turned out to be one hell
    of a first mission for those two!
[19:26] Magna
    This isn't good!
[19:28] Magna
    But if I cut and run now, I'm not a real man!
[19:34] Magna
    It just so happens I'm a lowly
    commoner myself! I'll protect you!
[19:38] Nick
    Magna!
[19:39] Heath
    I wonder how long you'll last.
[19:46] Heath
    To think one of you can't
    even control her powers...
[19:50] Heath
    I guess the Black Bulls were
    truly desperate for members.
[19:57] Heath
    These frail little beasts who can't
    even protect themselves...
[20:00] Heath
    If you abandon them,
    I'll let you live, Magic Knights.
[20:05] Asta
    Like hell I'll abandon them!
[20:08] Magna
    A real man doesn't abandon anybody!
[20:12] Noelle
    I'm... royalty.
[20:16] Noelle
    I have more magical power
    than anyone else here.
[20:19] Magna
    Step back, Lady Noe!
[20:21] Noelle
    And yet I'm just holding them back!
[20:23] Noelle
    There's no reason for me to be here.
[20:26] (Flashback) Heath
    If you abandon them, I'll let you live...
[20:32] Noelle
    That's right. I'm royalty.
[20:35] Noelle
    I'm not supposed to die
    in a village like this.
[20:39] Noelle
    I should just run—
[20:41] Lu
    Miss Magic Knight...
[20:46] Lu
    Save us!
[20:49] Noelle
    This little girl is asking for help.
[20:54] Noelle
    I'm going to protect them!
[21:01] Noelle
    A new spell?
[21:08] Noelle
    There's no way...
[21:10] Noelle
    I can run now!
[21:35] Noelle
    I'll protect them! I'm royalty,
[21:38] Noelle
    and a member of the Black Bulls!
[21:50] ---
    No one can escape from here
[21:57] ---
    Once again in the small closed off classroom
[22:04] ---
    The star of the class was shining yet again
[22:12] ---
    They shine so bright that I close my eyes
[22:18] ---
    I've thought many times
[22:21] ---
    That the revolution was within my hands
[22:25] ---
    Isn't it strange? If you want
    to laugh, go ahead and laugh
[22:32] ---
    The rest of us who were left
    behind wanted to become something
[22:39] ---
    We repeat the same morning over and over
[22:46] ---
    You're the only one who
    can choose your tomorrow
[22:53] ---
    Let's go beyond our current selves
SIGN    Petit Clover
[23:14] All
    Petit Clover!
SIGN    Separation and Reunion
[23:17] Boar
    Boar, boar, boar... boar, boar, boar.
[23:20] Boar
    Boar, boar, boar, boar...
SIGN    I'm sorry I destroyed the fields!
[23:24] Asta
    Oh, all right. Just don't do it again!
SIGN    I won't!
[23:27] Boar
    Boar! Boar!
[23:31] Boar
    Boar!
[23:33] Asta
    Take care!
SIGN    Check out
    Black Clover
    next week, too!
[23:35] Boar
    Boar!
[23:39] Asta
    That's awesome, Noelle!
[23:41] Asta
    A path will always open,
    as long as you don't give up!
[23:44] Asta
    We're going to protect everyone,
     no matter what!
[23:46] Asta
    Black Clover, Page 10:
    "Those Who Protect."
SIGN    Page 10
    
    Those Who Protect
[23:50] Asta
    Not giving up is my magic!