E104 - Lightning of Rage vs. Friends

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:15] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
[00:35] Nar
    Licht and his comrades finally
    completed their reincarnation
[00:39] Nar
    and headed to the royal capital
    to commence their attack.
[00:44] Nar
    Nozel, Noelle, Mimosa, Zora, Kirsch, En,
[00:50] Nar
    and Mereoleona,
    who was still knocked out,
[00:52] Nar
    left the hideout and headed
    back toward the royal capital.
[00:54] Zora
    Looks like some place is
    already being attacked.
[00:57] Asta
    That's...
[00:58] Both
    ...Hage Village!
[00:59] Nash
    Sister!
[01:01] Sister
    Nash! No!
[01:06] Nar
    Asta and Yuno took a different route in
    order to save their home, Hage Village,
[01:10] Nar
    from an attack by a Magic Knight
    who'd reincarnated as an elf.
[01:14] Lily
    Asta... Yuno?
[01:16] Yuno
    Good job fighting...
[01:18] Asta
    ...Nash!
[01:19] Both
    Leave the rest to us!
[01:22] Yuno
    Crescent Moon Sickle, Four Blades!
[01:26] Yuno
    I can tell from his mana.
[01:28] Yuno
    The elf's soul inside him is in pain.
[01:32] Asta
    It's like the elves are asking for help.
[01:36] Asta
    Yuno!
[01:37] Yuno
    Let's go, Asta!
[01:39] Yuno
    At this rate, he's going to turn
    into something besides an elf.
[01:42] Yuno
    We have to set him free.
[01:51] Yuno
    He negated... the reincarnation spell?
[01:55] Asta
    With this sword...
    I'll be able to save everyone!
SIGN    Lightning of Rage vs. Friends
[03:35] Magna
    What the hell is that giant
    boulder-looking thing?
[03:47] Man
    What is that?
[03:49] Woman
    What's going on?
[04:00] Luck
    All right, I guess I'll go have some fun.
[04:15] Magna
    The town...
[04:17] Vanessa
    It's being attacked?
[04:21] Magna
    We're heading into town, Vanessa!
[04:23] Vanessa
    Right.
[04:26] Magna
    G-Get on your own damn broom!
[04:28] Vanessa
    This is no time to be bashful! Get going!
[04:31] Magna
    I-I'm not bashful!
[04:34] Magna
    Damn it... H-Hang on tight!
[04:36] Magna
    Full speed ahead, Crazy Cyclone!
[04:46] Yuno
    Up ahead, I feel elven magic from
    both the north and the south.
[04:50] Asta
    Since there are two places, it'd be
    better if we split up and helped them.
[04:55] Asta
    Yuno!
[04:56] Yuno
    Asta!
[04:57] Both
    See you at the royal capital!
[05:19] Magna
    Hey, now...
[05:20] Magna
    We came to this town because
    it was under attack, but...
[05:25] Magna
    What the hell's going on here,
[05:28] Magna
    Luck?!
[05:36] Magna
    Why, you little...
[05:37] Vanessa
    Luck!
[05:48] Magna
    Damn it... Luck!
[05:51] Vanessa
    What are you trying to do?!
[05:52] Luck
    Luck?
[05:54] Luck
    Oh, him...
[05:56] Luck
    I think he wanted to see someone.
    Was it you two?
[06:00] Luck
    Too bad, though.
[06:02] Luck
    Because of the reincarnation spell,
    this body belongs to me, Rufel, now.
[06:07] Magna
    Reincarnation? Rufel?
[06:09] Magna
    The hell are you babbling about?
[06:11] Vanessa
    Forbidden magic?
[06:12] Magna
    Huh?
[06:13] Vanessa
    It means someone else
    has taken over Luck's body!
[06:18] Magna
    Someone else?
[06:20] Magna
    Those Eye of the Midnight Sun guys?
[06:22] Vanessa
    Probably.
[06:24] Vanessa
    Luck and the other Royal Knights
[06:26] Vanessa
    headed to the Eye of the
    Midnight Sun's hideout.
[06:29] Magna
    Then was that flying boulder thing their...
[06:34] Vanessa
    It's their hideout.
[06:36] Magna
    I guess the plan to eliminate them failed.
[06:42] Luck
    Exactly! I guess you're
    not as dumb as you look.
[06:47] Luck
    Oh, by the way, those Royal Knights
    or whatever were completely wiped out!
[06:52] Luck
    So basically, if you guys are
    also going to get in my way,
[06:56] Luck
    you're gonna have to die, too!
[07:07] Luck
    Wait a sec...
[07:08] Luck
    I ended up attacking somewhere
    completely different?
[07:14] Luck
    Oh? Is this a spell to protect your friends?
[07:18] Luck
    That's pretty interesting.
[07:19] Magna
    What the hell do you think you're doing?!
[07:22] Magna
    I'm gonna burn you to a crisp!
[07:24] Magna
    Explosive Scatter—
[07:36] Vanessa
    The red thread of fate...
[07:38] Vanessa
    Rouge is on the side of all the Black Bulls.
[07:41] Vanessa
    So she'll protect Luck, even though
    his body is possessed right now.
[07:45] Magna
    Shut down your damn cat's powers, Vanessa!
[07:49] Vanessa
    What are you talking about?
[07:50] Vanessa
    If Luck's attack had connected,
     you would've died instantly.
[07:54] Vanessa
    Besides, if it really is the forbidden
    spell, Luck is just asleep, and...
[08:00] Magna
    That's why I'm trying to
    wake that fool back up!
[08:04] Magna
    Take this! Flame Magic: Explosive Scattershot!
[08:12] Luck
    Such a simple spell...
[08:15] Luck
    There's no way it'll hit me.
[08:20] Luck
    They disappeared?
    But I still sense their mana.
[08:22] Magna
    I call this "Explosive
    Annihilation Scattershot"!
[08:32] Magna
    He's fast!
[08:34] Luck
    There's no spell that can hit me.
[08:37] Luck
    Which means you humans can't defeat me!
[08:41] Magna
    Shut up!
[08:43] Luck
    Now, then... Do you think
    you can dodge my attacks?!
[08:52] Magna
    Vanessa!
[08:54] Vanessa
    Honestly, all of you people
    are so overly enthusiastic!
[08:57] Vanessa
    I'll back you up!
[09:00] Vanessa
    I mean, if you actually
    manage to defeat Luck,
[09:04] Vanessa
    that might shock him enough to wake him up!
[09:06] Magna
    No one asked you!
[09:12] Magna
    Explosive Scatter...
[09:14] Vanessa
    Show him the results of
    all your training with me!
[09:17] Magna
    That's exactly what I plan
    on doing, you dumbass!
[09:20] Magna
    Eat this!
[09:22] Luck
    Again, that spell won't hit me.
[09:32] Magna
    This is my newest Explosive Scattershot!
[09:37] Magna
    I call it "Time Bomb Explosive Scattershot"!
[09:48] Magna
    Doesn't matter if it hits you
    or not! It'll still explode!
[09:52] Magna
    Think you can tell which ones will explode?!
[09:54] Luck
    Your puny little spell isn't going to hit me!
[10:02] Luck
    At least try to amuse me a little more!
[10:06] Luck
    Whoa, there...
[10:08] Luck
    Throwing fireballs that
    don't disappear or explode?
[10:10] Luck
    Is this supposed to be a feint?
[10:12] Luck
    Or are you out of magic already?
[10:17] Vanessa
    If he's dodging by sensing where mana is,
[10:20] Vanessa
    Magna can get behind him by mixing
    in some regular Scattershots!
[10:23] Magna
    I'll be able to hit him at this distance!
[10:29] Luck
    Too bad.
[10:31] Luck
    I sensed your mana.
[10:34] Magna
    I'm fully aware of your ability
    to sense mana and your speed.
[10:45] Luck
    He made sure it would explode
    right at this moment?
[10:50] Magna
    You don't know, do you?
[10:54] Magna
    That I'm stupid enough to
    make myself explode, too!
[11:10] Magna
    If you were actually Luck, you'd probably
     figure that I'd do something so stupid!
[11:16] Magna
    I'm way more skilled than you when it comes to
[11:18] Magna
    resilience and being able to take a hit!
[11:20] Magna
    Flame Magic: Gargantuan Exploding Fireball!
[11:32] Magna
    And then... Flame Bondage Formation.
[11:40] Magna
    I know Luck really well.
[11:46] Magna
    I don't know who the hell you are,
[11:48] Magna
    but you don't know a damn
    thing about him or me!
[11:53] Magna
    That's why you have no chance of beating me!
[11:57] Magna
    If that's crystal clear, then hurry up
    and return that idiot to us!
[12:11] Magna
    You...
[12:22] Asta
    That's...
[12:32] Luck
    Who...
[12:35] Luck
    can't beat whom,
[12:38] Luck
    human?
[12:55] Luck
    Why don't you explain just how
    you humans expect to defeat me?
[13:02] Magna
    Bring it on! I'll keep throwing
    these at you until Luck wakes up!
[13:09] Magna
    He disappeared?
[13:13] Luck
    Your attacks will never hit me again.
[13:19] Magna
    He's moving so fast, I can't see him.
[13:27] Luck
    Humans can't keep up with me!
[13:35] Magna
    He was already a monster, but now...
[13:39] Luck
    Where are you looking?
[13:43] Luck
    And it's over!
[13:47] Luck
    Where are you looking?
[13:48] Luck
    Huh?
[13:53] Luck
    Oh?
[13:57] Luck
    The power to control... the future?
    No, to control fate.
[14:02] Luck
    But it appears you can't attack me.
[14:07] Luck
    Not to mention, I'm pretty sure that
    power uses quite a bit of magic.
[14:11] Luck
    The magic of elves, who are blessed
    by mana, or the magic of you humans...
[14:16] Luck
    Which do you think will last longer?!
[14:44] Luck
    Tired already?
[14:46] Luck
    I haven't even broken a sweat yet!
[15:11] Luck
    That ended much more quickly than I'd hoped.
[15:23] Luck
    The humans of the Clover Kingdom
     will be destroyed.
[15:26] Luck
    That's what you deserve, and that's the
    fate we elves shall bring upon you!
[15:30] Magna
    Shut... up...
[15:37] Vanessa
    Yeah...
[15:39] Magna
    I don't care if you're an elf or not.
[15:42] Magna
    I'm not talking to you.
[15:45] Magna
    I'm talking to that idiot...
[15:48] Magna
    So you can hurry up and get the
    hell out of that body, dumbass!
[15:53] Vanessa
    He's a mischievous little brat who's always
    being reckless and causing us trouble...
[15:58] Vanessa
    But Luck is my little brother!
[16:01] Vanessa
    Give him back right now!
[16:03] Luck
    You humans betray each
    other at the drop of a hat.
[16:05] Luck
    Are you trying to tell me
    you actually have a bond?
[16:10] Luck
    Don't make me laugh!
[16:11] Luck
    Nothing you can do will break
    this reincarnation spell!
[16:14] Luck
    Especially not your flimsy little bond!
[16:17] Luck
    This human's soul has already been destroyed!
[16:25] Magna
    Is that so? In that case...
[16:32] Magna
    Why the hell are you crying?
[16:35] Magna
    Acting like someone you're not...
[16:38] Magna
    I know you're still in there, Luck!
[16:41] Magna
    While you were off messing around,
[16:43] Magna
    I was out training and got
    super strong, you dumbass!
[16:47] Magna
    If that pisses you off, then get the
    hell out here and fight me already!
[16:52] Luck
    Shut...
[16:57] Vanessa
    Luck, don't you dare think you
    can get rid of us that easily!
[17:03] Vanessa
    My red thread of fate is
     never going to let you go!
[17:07] Vanessa
    So hurry up and come back!
[17:10] Luck
    Shut up.
[17:11] Vanessa
    Luck!
[17:12] Luck
    Shut up! Shut up!
[17:14] Magna
    Luck!
[17:15] Luck
    Shut up!
[17:23] Luck
    Shut up, human!
[17:25] Vanessa
    Luck!
[17:33] Asta
    Like I'm ever...
[17:38] Asta
    going to shut up!
[17:42] Vanessa
    Rouge used up the last of her magic...
[17:45] Vanessa
    to bring upon the fate that
    would bring Asta here!
[17:53] Luck
    Who the hell are you?
[17:55] Asta
    You know damn well who I am!
[17:57] Asta
    But I'll repeat myself as
    many times as it takes!
[18:01] Asta
    We're Luck's friends!
[18:07] Magna
    Asta...
[18:08] Vanessa
    Asta...
[18:10] Luck
    Friends, eh? You're all
    really getting on my nerves.
[18:15] Luck
    You don't have a lick of magic, do you?
[18:19] Luck
    I never thought anyone in this world
     could be so unloved by mana.
[18:23] Asta
    And the first ones to ever acknowledge
    me and consider me one of their own
[18:27] Asta
    were the Black Bulls!
[18:30] Asta
    I won't let you take a single one of them!
[18:34] Luck
    It doesn't matter who or what you are.
[18:37] Luck
    You'll never be able to see my movements!
[18:45] Luck
    You can die at the hands
    of your precious friend!
[18:55] Luck
    There's no way a human can
    keep up with this speed!
[19:13] Luck
    How are you able to keep up?
[19:15] Asta
    Your ki is filled with rage that
    makes it super easy to read!
[19:18] Asta
    And this sword is sensitive
[19:20] Asta
    to really powerful magic,
    and will seek it wherever it goes!
[19:27] Luck
    You're so annoying!
[19:37] Luck
    Not bad.
[19:39] Luck
    But...
[19:43] Luck
    Like you could actually surpass my rage!
[19:54] Asta
    He shouldn't be able to detect me,
    but his combat sense is insane!
[19:59] Asta
    Magna! Miz Vanessa!
[20:01] Asta
    I need you guys to back me up!
[20:02] Magna
    You got it!
[20:09] Luck
    You really think these attacks
    are going to hit me now?
[20:13] Luck
    And...
[20:18] Luck
    I've figured out how fast you are by now!
[20:22] Vanessa
    Asta!
[20:24] Asta
    My body can't hold out much longer...
    I need to make the next one count!
[20:29] Luck
    This is the end, human!
[20:37] Luck
    Since he's got no magic,
    their plan is just to hide him?
[20:40] Luck
    In that case...
[20:42] Luck
    I'll spread out my mana
[20:43] Luck
    and detect the moment your
    sword makes my mana disappear.
[20:50] Luck
    There he is.
[20:51] Luck
    He's heading straight for me.
[20:54] Luck
    I've got him!
[20:57] Luck
    My rage is stronger!
[21:02] Luck
    You're there!
[21:04] Vanessa
    There!
[21:05] Magna
    There!
[21:09] Luck
    Huh?
[21:13] Luck
    They used that thread to throw off my timing?
[21:15] Vanessa
    Go!
[21:17] Magna
    Asta!
[21:20] Asta
    Our feelings are tougher than you!
[21:29] Both
    All right!
[21:34] Asta
    I'll free you now!
[21:41] Asta
    He's still got all this power left?
[21:43] Luck
    You're the ones who are going to die, humans!
[21:48] Magna
    Give it up already, damn it!
[21:51] Vanessa
    We told you! We're not
    letting go, no matter what!
[21:59] Luck
    Don't...
[22:03] Luck
    Don't touch me!
[23:40] Vanessa
    Luck, you're my precious little brother!
[23:42] Vanessa
    Hurry up and come back so you can tease Magna
[23:44] Vanessa
    and eat other people's puddings without asking!
[23:46] vanessa
    Next time on Black Clover,
    Page 105: "Smiles, Tears."
SIGN    Page 105
    
     Smiles, Tears
[23:50] Vanessa
    I won't let anything sever the
    bond that the Black Bulls have!