E24 - Blackout

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:14] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
[00:41] Fuegoleon
    Flame Creation Magic: Leo Rugiens!
[00:52] Rades
    Is that all you've got,
    Captain of the Crimson Lion Kings?
[01:06] Fuegoleon
    In the instant you attack,
[01:08] Fuegoleon
    for just a moment, the barrier's
    mana thins in places.
[01:12] Fuegoleon
    That's what I aimed for.
[01:14] Asta
    H-He's awesome!
[01:18] Fuegoleon
    Rades, wasn't it?
[01:20] Fuegoleon
    Even if you possess extraordinary abilities
    and polish them to their fullest,
[01:25] Fuegoleon
    without a righteous spirit,
    your deeds are nothing but violence!
[01:29] Fuegoleon
    No one will acknowledge something like that!
[01:35] Yuno
    I need to get stronger so things like
    this don't give me so much trouble.
[01:39] Catherine
    It's too early for you to
    be cheering just yet.
[01:43] Catherine
    I think everything's just about ready.
[01:47] Catherine
    Now for some lively sow's mana...
[01:50] Catherine
    How exciting!
[02:08] ---
    I would always close my eyes
[02:13] ---
    And cower at reality
[02:18] ---
    I can't stand the idea
[02:22] ---
    Of just making excuses to give up
[02:27] ---
    Stand right there
[02:28] ---
    I don't want to be near you
[02:29] ---
    Any minute now
[02:30] ---
    Just wait right there
[02:31] ---
    (The decisive battle is still a long way off)
[02:33] ---
    Black and blue
[02:36] ---
    I'll give up on giving up
[02:41] ---
    And get the world on my side
[02:45] ---
    I'm looking for the reason I'm alive
[02:49] ---
    Every time somewhere under this sky
[02:54] ---
    Break through the tearful nights
[03:00] ---
    And head where the light shines
[03:03] ---
    I want to keep my promise
[03:07] ---
    I'll deliver it to you
[03:10] ---
    shape of love
SIGN    Blackout
[03:27] Rades
    Why?
[03:29] Rades
    I have magic that's stronger
    than anyone else's.
[03:34] Rades
    I studied everything there was about my
    magic, polished my skills, and prepared!
[03:40] Rades
    All for this day!
[03:42] Rades
    For years... and years!
[03:49] Rades
    And yet... Why?!
[04:12] Leopold
    Noelle, I thank you!
[04:14] Noelle
    You can save the thanks! Just hurry up!
[04:16] Leopold
    But of course!
[04:25] Leopold
    Flame Magic: Ignis Columna!
[04:47] Leopold
    How'd you like that?! I made him
    evaporate with intense firepower!
[04:52] Asta
    Ow...
[04:54] Fuegoleon
    Excellent! Well done!
[04:56] Fuegoleon
    You are definitely a man worthy
    of leading this country!
[04:59] Both
    Yes, sir!
[05:01] Noelle
    I accidentally saluted, too.
[05:06] Rades
    I-Impossible...
[05:10] Rades
    Impossible! I've got as much magic as a royal!
[05:14] Rades
    I...
[05:16] Fuegoleon
    Flame-Binding Magic: Leo Palma!
[05:26] Rades
    L-Let go of me!
[05:28] Rades
    I'm still—
[05:29] Rades
    Damn it! Damn it!
[05:32] Rades
    At this rate, I...
[05:32] Fuegoleon
    There are many questions I'd like to ask you.
[05:37] Fuegoleon
    But before that, I will be
    confiscating your grimoire.
[05:42] Rades
    Don't!
[05:45] Rades
    Don't touch my grimoire!
[05:50] Fuegoleon
    What is this grimoire?
[05:52] Rades
    S-Stop it!
[05:58] Fuegoleon
    There's only one page?
[06:01] Rades
    Don't! Don't look at it!
[06:04] Fuegoleon
    He can only use one spell?
[06:05] Rades
    Damn it!
[06:09] Rades
    Give it back!
[06:10] Rades
    Don't you dare look down on me!
[06:14] Asta
    Who's gonna look down on you?
[06:22] Asta
    Couldn't you think of any other way to get
    people to acknowledge your power?
[06:29] Asta
    You have amazing magic, and you were
    strong enough to claw your way up...
[06:37] Asta
    It's such a waste!
[06:45] Noelle
    Here. I'll lend you my arm.
[06:48] Asta
    Thanks.
[06:50] Fuegoleon
    What you lacked to overcome adversity...
[06:55] Fuegoleon
    was a righteous heart.
[06:59] Fuegoleon
    Pay for your crimes.
[07:01] Valtos
    Are you satisfied now?
[07:05] Asta
    A voice...
SIGN    What's the matter?
[07:07] Valtos
    It was impossible for you to beat
    a captain on your own after all.
[07:14] Rades
    I-It's not impossible...
[07:15] Rades
    I...
[07:19] Valtos
    The sheer volume of your magic isn't enough.
[07:22] Valtos
    I'm also reaching my limit.
[07:25] Valtos
    You're through acting on your own.
[07:28] Valtos
    From now on, things are
    going to go as planned.
[07:31] Valtos
    All for our master.
SIGN    West District
[07:37] Guy 1
    The Magic Knights are amazing!
[07:39] Guy 2
    Hooray for the Golden Dawn!
[07:42] Hamon
    Now, then, I think I'll go have some dessert.
[07:46] Hamon
    Would you like to join me?
[07:49] Shiren
    I will decline.
SIGN    East District
[07:54] Lady
    Thank goodness...
[07:57] Sol
    Let's go back to our lodgings and
    wash off all this sweat, Sis.
[08:00] Charlotte
    Indeed.
[08:01] Guy A
    Great job, Blue Rose Knights!
[08:04] Lady 1
    Lady Charlotte is so elegant.
[08:07] Lady 2
    Lady Charlotte is so lovely.
[08:09] Lady 3
    Sol is so cool!
SIGN    Central District
[08:21] Nozel
    What is their motive?
SIGN    Northwest District
SIGN    Looks like they're in the marked areas.
[08:47] Yuno
    My grimoire...
[08:52] Alecdora
    What?
SIGN    Well done, Magic Knights.
[09:01] Nozel
    No—
[09:03] Sol
    Sis!
[09:20] People
    Wh-What the?
[09:26] Lady
    The Magic Knights...
[09:28] Lady 2
    Lady Charlotte... disappeared.
[09:31] Lady 3
    Sol...
[09:51] Hamon
    Where are we?
[09:54] Shiren
    It would appear that we're at least
[09:56] Shiren
    a few hundred kilometers
    away from the royal capital.
[09:59] Sol
    They got us! Damn it!
[10:03] Charlotte
    They managed to infiltrate the royal capital.
[10:06] Charlotte
    I figured they must've had a rather
    skilled spatial magic user, but...
[10:11] Charlotte
    To think they were able
    to send us all this far.
[10:15] Alecdora
    Curses!
[10:19] Fuegoleon
    What the...
[10:20] Noelle
    The Magic Knights' mana...
[10:22] Leopold
    I can't feel it anymore.
[10:26] Fuegoleon
    This is unprecedented spatial magic.
    Was there another spellcaster?
[10:34] Man C
    Wh-What's going on?
[10:37] Lady A
    I have no idea.
[10:47] Catherine
    To think the great Magic Knights would
    all fall for a silly trap like that.
[10:53] Catherine
    How stupid can they be?
[10:56] Catherine
    I was supposed to play with the stragglers,
    but it looks like I won't have to bother.
[11:02] Catherine
    Now, then... I'd better use this
    time to get some nice, young mana.
[11:07] Catherine
    Ash Curse Magic: Ash Absorbing Formation.
[11:16] Man E
    Wh-What the?
[11:18] Lady C
    No! What's going on?
[11:25] Catherine
    Excellent. Just look!
[11:28] Catherine
    My skin is silky smooth.
[11:30] Catherine
    Even water would bounce right off of it.
[11:34] Eliza
    No! Save me!
[11:37] Catherine
    Stop acting all cute, you sow!
[11:50] Hot guy
    Eliza! W-Wake up!
[11:54] Catherine
    Well, aren't you a handsome young man?
[12:01] Catherine
    Say, do you think I'm pretty?
    How old do I look?
[12:05] Catherine
    Well?
[12:06] Hot guy
    H-How could you? You monster!
[12:10] Catherine
    Who are you calling a monster?! Die!
[12:21] Catherine
    Oh, my.
[12:22] Catherine
    I guess someone was able to
    escape that spatial magic.
[12:34] Catherine
    My, you're hot and my type.
    Say, want to have some fun with me?
[12:41] Yuno
    Get away from those people,
[12:44] Yuno
    you old hag.
[12:47] Catherine
    I'll murder you!
[13:01] Catherine
    My, you're hot and my type.
    Say, want to have some fun with me?
[13:08] Yuno
    Get away from those people,
[13:11] Yuno
    you old hag.
[13:14] Catherine
    I'll murder you!
[13:16] Catherine
    Who are you calling an old hag?!
[13:18] Catherine
    Ash Curse Magic: Cheerful Ash Destruction.
[13:24] Catherine
    These are curse bullets
    with various curses inside.
[13:31] Catherine
    You won't know what you'll
    get until they hit.
[13:39] Yuno
    Who are you people? What are you after?
[13:43] Catherine
    My, my. Look at you,
    with such ample time to talk.
[13:46] Catherine
    Well, since you're hot,
    I guess I'll tell you.
[13:50] Catherine
    We're here to eliminate someone.
    That's our goal.
[13:54] Yuno
    Eliminate someone?
[13:56] Catherine
    Who do you think it is, darling?
[14:02] Catherine
    Well, I'm definitely not going to tell you.
[14:09] Fuegoleon
    You're working with at least one other.
[14:12] Fuegoleon
    A spatial magic user must have
    infiltrated the royal capital.
[14:16] Fuegoleon
    Where are they?
[14:20] Fuegoleon
    Have they already fled?
[14:23] Fuegoleon
    No matter where you might've sent
    the rest of the Magic Knights,
[14:26] Fuegoleon
    you don't have enough power
    to take over the royal capital.
[14:31] Fuegoleon
    I can't imagine that this was
    just to go after the king.
SIGN    King's Quarters
[14:46] Fuegoleon
    You've made it clear that
    your motive is revenge,
[14:48] Fuegoleon
    but what are you and the
    others after overall?
[15:00] Rades
    Our true motive...
[15:03] Rades
    is you, Fuegoleon Vermillion!
[15:06] Fuegoleon
    What?
[15:10] Leopold
    Fuegoleon!
[15:12] Fuegoleon
    What do you—
[15:16] Fuegoleon
    This is spatial magic.
[15:19] Fuegoleon
    Very well. Nothing ventured, nothing gained.
[15:25] Leopold
    Fuegoleon!
[15:32] Fuegoleon
    What is this place?
[16:02] Yuno
    The attacks keep coming. She has
    a tremendous amount of magic.
[16:06] Yuno
    These ash bullets themselves
    don't do much damage, but...
[16:12] Catherine
    Oh, dear...
[16:14] Catherine
    Are you all right? It looks like you're
    having a hard time getting around.
[16:18] Catherine
    I wonder what you've been hit with.
[16:21] Yuno
    Damn it...
[16:24] Yuno
    I... can barely see anymore.
[16:28] Yuno
    I'm gradually losing sensation
    throughout my body, too.
[16:32] Catherine
    Hey, can you hear me? Hello?
[16:37] Yuno
    My ears are also going... This is her power?
[16:42] Catherine
    My Ash Curse Magic: Cheerful Ash
    Destruction works very gradually.
[16:47] Catherine
    First, your eyes stop
    working, then your ears,
[16:51] Catherine
    and then your body stops moving.
[16:55] Catherine
    You'll pay for having the
    insolence to call me an old hag.
[17:01] Yuno
    People expected a lot
    from my four-leaf clover...
[17:04] Yuno
    I even joined the top Magic
    Knights squad, the Golden Dawn.
[17:10] Yuno
    Yet... what am I doing?
[17:14] (Flashback) Voice
    Who cares about a four-leaf clover?
    That stupid peasant, getting a big head...
[17:18] (Flashback) Alecdora
    Hmph. He lacks the talent worthy to
    be a member of the Golden Dawn.
[17:23] (Flashback) Voice
    I'm sure he won't last long.
[17:26] Yuno
    All those voices around me don't matter.
[17:29] Yuno
    I'm only bettering myself so I won't lose. But...
[17:34] Yuno
    I couldn't win.
[17:37] Yuno
    What defeated that guy was
    a power I just happened upon,
[17:41] Yuno
    one that I can't control.
[17:45] Yuno
    Not to mention...
[17:48] Yuno
    That power doesn't seem
    to want to listen to me.
[17:53] Yuno
    The only reason I was able to
    avoid the spatial magic earlier
[17:57] Yuno
    was because something other
    than my own power reacted.
[18:03] (Flashback) Alecdora
    It's not like we're expecting
    anything from that peasant.
[18:07] Yuno
    No, that's not it.
[18:09] Yuno
    That's not why I'm frustrated.
[18:17] Catherine
    Where are you attacking?
[18:20] Catherine
    You have to aim properly, like this.
[18:24] Catherine
    If you say, "I'm sorry, miss," and adorably
    beg for your life, I'll forgive you.
[18:31] Yuno
    Not a... chance...
[18:35] Yuno
    I can't see... anything...
[18:41] Yuno
    I can't feel... anything.
[19:01] Yuno
    This is... the flow of mana?
[19:05] Nar
    It's said that mages with wind-based
    mana are excellent at detecting mana.
[19:10] Nar
    With all five senses cut off
[19:11] Nar
    and his back against the wall,
    Yuno's finely honed concentration
[19:14] Nar
    demonstrated an astonishing
    ability to detect mana,
[19:16] Nar
    and was attempting to go beyond even that.
[19:22] Catherine
    Come on, hurry up and beg for your life.
[19:27] Catherine
    If you don't, I'm just
    going to have to kill you.
[19:31] Catherine
    There are so many things I want
    to ask you. Hey, can you hear me?
[19:36] Catherine
    Hey, come on. Answer me!
[19:39] Yuno
    Would you shut up?
[19:42] Yuno
    I couldn't care less about you.
[19:45] Yuno
    I just...
[19:47] Yuno
    don't want to lose...
[19:53] Yuno
    to Asta!
[19:55] Yuno
    Not yet!
[20:02] Catherine
    That grimoire...
    The legendary four-leaf clover?
[20:18] Catherine
    Huh? Mana is gathering...
[20:21] Catherine
    This sensation... He's...
[20:25] Catherine
    He's controlling the mana?!
[20:30] Yuno
    I see. The spirit has constantly
    been sending me mana signs.
[20:35] Yuno
    I was relying so much on my sight and
    hearing that I wasn't noticing them.
[20:43] Yuno
    Let me just tell you one thing about me.
[20:47] Yuno
    I...
[20:48] Yuno
    hate losing more than anything else!
[20:51] Yuno
    Wind Spirit Magic: Sylph's Breath!
[20:56] Catherine
    No! I have to use the magic
    I stole to defend myself, or I'll—
[21:18] Fuegoleon
    You're...
[21:41] ---
    My dry emotions gaze at the me from that day
[21:46] ---
    And push me forward
[21:49] ---
    (I can't find a place to go)
[21:51] ---
    Even the faintest light can
    still break through the darkness
[21:56] ---
    And change the flow of time
[22:01] ---
    (I will keep believing in you)
[22:03] ---
    In this ever-vivid place
[22:07] ---
    (Break free yourself)
[22:10] ---
    In order to grasp my endless dream
[22:13] ---
    If there is a path that I should choose
[22:16] ---
    (Do you wanna try? Do you wanna try?)
[22:18] ---
    Wherever it may lead us
[22:21] ---
    Until my life comes to an end
[22:23] ---
    I will accept any pain that comes my way
[22:26] ---
    (We can try again, we can try again)
[22:28] ---
    Even if we can't see tomorrow
[22:32] ---
    Holding onto feelings too intense to voice
[22:38] ---
    I'll keep screaming them in my heart
SIGN    Petit Clover
[22:54] All
    Petit Clover!
SIGN    Birthday
[22:58] Yuno
    Birthday.
[23:01] Yuno
    I was able to get the wind
    spirit to listen to me.
[23:04] Yuno
    I shall name her Bell,
    and today is Bell's birthday.
[23:08] Yuno
    This cake is for you, Bell.
[23:10] Bell
    Yay!
[23:11] Yuno
    Should we say you're one year old?
[23:14] Yuno
    Happy birthday, Bell.
[23:18] Bell
    So pretty!
[23:19] Yuno
    Make a wish and blow out the candles.
[23:22] Bell
    Um...
[23:34] Bell
    Huh? Where's the cake?
[23:35] Yuno
    Not a chance...
[23:39] Leopold
    You bastard! What did
    you do with my brother?!
[23:41] Leopold
    Answer wisely, or you shall face my wrath!
[23:43] Leopold
    Fuegoleon! You... Fuegoleon!
[23:46] King
    Black Clover, Page 25: "Adversity."
SIGN    Page 25
    
    Adversity
[23:50] Leopold
    I'm calm at all times...