E90 - Crazy Magic Battle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:14] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
[00:34] Nar
    Asta and the other Royal Knights
    finally got to the
[00:37] Nar
    Eye of the Midnight Sun's hideout.
[00:39] Nar
    The fight to get to the
    center of the hideout,
[00:41] Nar
    where their leader Licht
    should be, had begun.
[00:44] Nar
    Around the same time, the Black Bulls'
    hideout was being attacked.
[00:48] Nar
    The ones who attacked were
    Rades, Sally, and Valtos
[00:51] Nar
    from the Eye of the Midnight Sun.
[00:53] Nar
    Gauche, Gordon, and Grey stepped
    up to protect their hideout,
[00:58] Nar
    but the enemy's brutal attack
    put them in a dire situation.
[01:01] Gordon
    Don't give up, Gauche.
[01:05] Both
    We're going to protect our hideout!
[01:10] Rades
    Now, I'm gonna finish you off!
[01:14] Henry
    Emergency! Emergency!
[01:23] Henry
    What's... going... on... here?
SIGN    Crazy Magic Battle
SIGN    What was that shaking?
SIGN    Curse that Rades. He must be doing something reckless again.
[03:11] Gauche
    Who the hell are you?
[03:15] Grey
    Wh-What are you doing in our hideout?
[03:18] Gordon
    He's creepy.
[03:19] Gauche
    You're in no place to say that!
[03:21] Gauche
    Answer me! Who the hell are you?!
[03:23] Henry
    Well... you... see... my... name... is...
[03:29] Gauche
    He talks so slow...
[03:30] Gauche
    What are you doing in our hideout?
[03:32] Gauche
    Who are you?!
[03:34] Henry
    Well... you... see...
[03:36] Grey
    We didn't get to hear his name
    because you talked to him again!
[03:40] Gauche
    Not my problem!
[03:41] Sally
    Oh? I was pretty sure there were only
[03:44] Sally
    three people at the Black Bulls'
    hideout right now.
[03:47] Rades
    Like it even matters.
[03:50] Rades
    We just need to kill anyone
    who gets in our way!
[03:54] Rades
    Get him, Mikael Caesar!
[04:03] Rades
    Wha?!
[04:06] Gauche
    He dodged it by rearranging the hideout?
[04:09] Rades
    What the hell was that, you jackass?!
[04:12] Henry
    Well... you... see... my... name... is...
[04:17] Rades
    We're starting from there again?!
[04:19] Gauche
    So slow!
[04:22] Gauche
    Charmy and Vanessa were
    talking about some ghost
[04:25] Gauche
    that rearranged our hideout...
[04:28] Gauche
    Could he actually be that ghost?
[04:31] Gauche
    You actually exist?
[04:33] Gordon
    No... He's still alive.
    No doubt about it. I can feel it.
[04:37] Gauche
    How the hell can you tell?!
[04:39] Gauche
    Also, when did I start to
    understand what you're saying?!
[04:43] Gauche
    I'm incredible!
[04:46] Grey
    His hair!
[04:48] Henry
    Wow...
[04:50] Henry
    Hey... little... friends.
    You're... so... warm.
[04:56] Gauche
    He keeps birds in his hair...
[04:59] Gordon
    I want to be friends with them.
[05:02] Rades
    I don't know what kind of
    ability that's supposed to be,
[05:05] Rades
    but if all you can do is shake up a
    building, you can't attack or defend!
SIGN    What?
SIGN    What's going on?
[05:30] Rades
    What?! He blocked it?
[05:32] Sally
    Wow, that's awesome!
[05:34] Sally
    That thing looks like a hand!
[05:36] Rades
    Now's not the time to be happy!
[05:38] Grey
    The hideout...
[05:40] Gauche
    He's got complete control over it.
[05:42] Gordon
    Well done, my new friend.
[05:45] Henry
    You... need... to... stop...
    attacking... now.
[05:49] Rades
    You talk too damn slow!
[05:51] Rades
    Talk faster, damn it!
[05:53] Gauche
    This must be similar to that geezer's
    game magic from the Underwater Temple.
[05:59] Gauche
    Magic that utilizes
    specific things and places.
[06:02] Gauche
    The mage is usually very
    familiar with the object
[06:04] Gauche
    and has been pouring magic into it
    regularly, making it immensely potent.
[06:09] Gauche
    To use magic on such a huge scale...
    How long has he been in our hideout?
[06:13] Gauche
    The hideout is always changing around inside.
[06:17] Gauche
    Does that mean he's always been there?!
[06:18] Gauche
    Has his magic always...
[06:22] Henry
    Gordon... Grey... Gauche...
[06:31] Gauche
    You...
[06:32] Gauche
    You know us?
[06:34] Henry
    Of... course... I... do.
[06:37] Henry
    I... mean...
[06:40] Henry
    Because... I...
[06:47] (Flashback) Yami
    Are you the resident ghost that
    everyone keeps talking about?
[06:50] (Flashback) Henry
    Well... I'm... not...
    actually... a... ghost.
[06:56] (Flashback) Yami
    Heya, I'm Yami Sukehiro.
[06:59] (Flashback) Yami
    I just became a Magic Knights
    Squad captain recently,
[07:02] (Flashback) Yami
    and I'm looking for a hideout.
[07:04] (Flashback) Yami
    This place is pretty sweet.
[07:07] (Flashback) Yami
    I like it. You mind if I have it?
[07:10] Henry
    I didn't mind giving it to him.
[07:13] Henry
    But I was born with a strange
    illness that left me unable to move,
[07:18] Henry
    so I told him that.
[07:23] Henry
    I told him that I can only
    live within this house,
[07:26] Henry
    that I can't interact with others very much,
[07:29] Henry
    and that, to top it off,
    I unfortunately had to borrow
[07:32] Henry
    bits of magical power from
    others in order to survive.
[07:35] Henry
    I told him all about my strange disease.
[07:38] Henry
    I'm unsure if I was abandoned or
    they were in some kind of accident,
[07:41] Henry
    but my parents had disappeared a few
    months before Yami showed up.
[07:46] Henry
    No one would bother to come and see
    someone as troublesome as me.
[07:50] Henry
    That's how I felt.
[07:52] Henry
    I was going to die soon...
    so I asked him to wait until then.
[07:58] Henry
    But then he said...
[07:59] (Flashback) Yami
    Yeah, no.
[08:01] (Flashback) Henry
    Huh?
[08:02] (Flashback) Yami
    It'd be creepy to have a
    hideout that someone died in,
[08:06] (Flashback) Yami
    not to mention unlucky.
[08:08] (Flashback) Yami
    I need you to live.
[08:11] (Flashback) Henry
    But... I...
[08:13] (Flashback) Yami
    Basically, you just need a lively bunch
    of people to live here, right?
[08:20] Henry
    You probably had no idea,
[08:25] Henry
    but I know about all of you.
[08:30] Henry
    You probably had no idea,
    but all of you kept me alive.
[08:38] Henry
    You probably had no idea about me,
[08:41] Henry
    but you're all my precious friends.
[08:47] Henry
    Well... you... see...
    my... name... is...
SIGN    Henry Legolant
[08:53] Henry
    Henry.
[08:58] All
    Henry?
[08:59] Gordon
    That's a great name.
    I'll make a Henry doll right away.
[09:02] Rades
    I don't give a damn who you are!
[09:06] Rades
    Destroy that rickety building!
[09:10] Henry
    I... won't... let... you... do... that.
SIGN    I sense mana coming from here.
SIGN    There it is.
SIGN    Back then...
SIGN    This is the magic stone that Heath failed to retrieve from Saussy.
SIGN    To think it was here... And we finally have it.
SIGN    What's going on?
SIGN    Recombination Magic:
    The Raging Black Bull
[10:07] Henry
    Recombination Magic:
    The Raging Black Bull.
[10:11] Henry
    I... won't... forgive...
[10:14] Henry
    I won't forgive anyone who tries to hurt
[10:19] Henry
    my precious friends.
[10:32] Gauche
    He transformed the hideout?!
[10:34] Rades
    What the hell?!
[10:36] Sally
    Wow! How's he doing that?
[10:38] Sally
    I want him for a specimen!
[10:43] Gordon
    Well done, my good friend!
[10:45] Gauche
    What kind of magic does he have that
    lets him move something that big?!
[10:49] Henry
    Well... it's not just... my magical powers.
[10:54] Henry
    It's the accumulation of all the magical power
[10:56] Henry
    that I've received from all of you,
[10:59] Henry
    and I'm using it all at once!
[11:02] Henry
    This is the mana power of
    all of the Black Bulls!
[11:09] Henry
    Thanks to all of you,
    even though I was bedridden,
[11:14] Henry
    I could start wandering around
    the hideout a few years ago.
[11:22] Gauche
    So you really were the "ghost"!
[11:27] Henry
    I still can't control my condition,
[11:30] Henry
    so if I get too close, I'll end up taking too
    much magical power away from them.
[11:35] Henry
    So I can't go see them face-to-face.
[11:39] Henry
    But...
[11:45] Henry
    One of them got lost in the hideout
    once and ended up in my room.
[11:49] Henry
    He found out about me.
[11:52] Henry
    And he told me that he
    didn't have any magic,
[11:54] Henry
    so I didn't have to worry
    about stealing any from him.
[11:58] Henry
    He'd come by my room sometimes to visit.
[12:03] Henry
    That's right...
[12:05] Henry
    I'm one of the Black Bulls, too.
[12:11] (Flashback) Yami
    Crap. You're sucking quite a bit of magical
    power from me, so I'm gonna head out.
[12:17] (Flashback) Yami
    I don't see a way around it,
    so you're a member of my squad now.
[12:19] (Flashback) Henry
    Huh?
[12:23] (Flashback) Yami
    One day, when you can move and
    want to protect your buddies,
[12:28] (Flashback) Yami
    you can put that on.
[12:33] Henry
    When I want to protect... them?
[12:41] Henry
    Now is that time!
[12:44] Gauche
    A Black Bulls' robe?
[12:46] Grey
    He's one of us?
[12:48] Rades
    Just because you're huge
[12:51] Rades
    doesn't mean you're any
    match for my Number Zero!
[12:55] Henry
    Mana Corkscrew!
[13:03] Rades
    Wh-What?!
[13:07] Henry
    Mana Rocket Punch!
[13:15] All
    What the heck is this insane magic?!
[13:18] Rades
    What are you doing, Mikael Caesar?!
[13:21] Rades
    I know that's not all you've got!
[13:23] Rades
    Quit dawdling! Get your
    ass back up and fight!
[13:27] Sally
    It's a pretty sturdy corpse
    that doesn't feel any pain...
[13:30] Sally
    But if he takes another hit like that,
    he might be crushed to bits.
[13:36] Sally
    He seems like he'd be
    pretty fun to dissect.
[13:39] Sally
    I guess it wouldn't hurt to show
    off the results of my research.
[13:44] Sally
    Dark Magic Item:
    Magic Scorpion Necklace!
[13:48] Sally
    It only lasts about ten minutes...
[13:52] Sally
    But it multiplies my
    magical power tenfold!
[13:57] Sally
    Gel Magic:
[14:03] Sally
    Big Ol' Sticky Salamander!
[14:09] Gauche
    What?! That thing just became huge!
[14:21] Sally
    Here we go!
[14:23] Henry
    Go...
[14:25] Henry
    Raging Black Bull!
[14:29] Henry
    Mana Corkscrew!
[14:37] Sally
    Like punching gel is going
    to accomplish anything.
[14:42] Sally
    Now it's my turn!
[14:44] Sally
    Hup!
[14:45] Sally
    Dark Magic Item: Special
    Properties Plus Alpha!
[14:50] Sally
    Raise the gel's viscosity!
[15:00] Henry
    Whoa...
[15:02] Sally
    That weird magic of yours is interesting,
[15:04] Sally
    but so is that bizarre body of yours!
[15:08] Sally
    Now, what should I do next?
[15:12] Rades
    Good work, Sally! Get him!
[15:15] Gauche
    That's not good! We need to back him up!
[15:16] Grey
    Right!
[15:18] Gordon
    We're coming, my dear friend!
[15:20] Grey
    B-B-But how?!
[15:23] Gauche
    Gordon's magic and mine are
    horrible matches with that woman's!
[15:27] Gauche
    Grey, use your magic to change
    the attribute of her magic!
[15:31] Grey
    I-I can't! N-Not with
    something that big!
[15:34] Gauche
    You'll be fine! Hey, Grey!
[15:37] Gauche
    Y-Yes?!
[15:39] Gauche
    Look at me!
[15:46] Gauche
    Mirror Magic: Mirror Brigade!
[15:51] Rades
    Sh-She multiplied?!
[15:53] Sally
    Wowie!
[15:55] Grey
    P-Please don't look at me!
[15:58] Grey
    Transformation Magic: Magic Conversion!
[16:03] Grey
    Gel to Plant!
[16:11] Grey
    N-Now poison should be super effective!
[16:16] Grey
    I'm counting on you,
[16:17] Grey
    Gordon!
[16:19] Gordon
    Leave it to me!
[16:23] Gordon
    Poison Curse Magic:
    Dwelling of the Poison Cloud!
[16:31] Gauche
    Good work!
[16:33] Rades
    That's enough, you pieces of trash!
[16:35] Rades
    Mikael Caesar!
[16:39] Gauche
    Wha—
[16:43] Henry
    Don't you dare...
[16:46] Henry
    lay a finger on my friends!
[16:56] Rades
    What?!
[16:58] All
    All right!
[17:01] Henry
    All right!
[17:07] Rades
    D-D-Don't...
[17:10] Rades
    Don't screw with me!
[17:13] Rades
    I'm gonna have to show you
    losers my trump card now!
[17:16] Sally
    Whoopsie... I'm feeling kinda dizzy.
[17:20] Sally
    Maybe I used a little too much mana.
SIGN    Wait.
[17:25] Rades
    Valtos!
[17:26] Gauche
    That guy again... Where the
    hell was he this whole time?
SIGN    I've obtained what we came here for.
SIGN    Let's go.
[17:33] Rades
    Huh?! You can't be serious!
[17:35] Rades
    We can't go back like this!
SIGN    We cannot let this mission fail, no matter what.
SIGN    I will not indulge your selfishness this time.
[17:48] Rades
    Screw you, Black Bulls!
[17:50] Rades
    Just so we're clear,
    I'm not running away!
[17:53] Sally
    Bye-bye. Let's play
    together again sometime!
[17:56] Rades
    I'm gonna kill you next time,
    so you better be ready!
SIGN    All is as Master Licht wills it...
[18:05] Gauche
    You can't be serious!
[18:07] Gauche
    Come back here, you Eye of
    the Midnight Sun bastards!
[18:13] Gauche
    What the hell was all that?
[18:15] Gauche
    What did they take from our hideout?!
[18:19] Gordon
    I'm not sure, but we won!
[18:22] Gordon
    We worked so well together in this fight.
     It'll be a wonderful memory.
[18:25] Grey
    Th-Thank goodness we and
    the hideout are all safe!
[18:33] Gauche
    I'm not sure if we can call this "safe."
[18:36] Gauche
    Hey! Can you turn the hideout back to normal?
[18:39] Henry
    Well... you... see...
[18:42] Gauche
    If my Marie collection's
    damaged, I'll kill you!
[18:44] Henry
    We... might... be... screwed.
[18:47] Gauche
    What?!
[18:49] Gauche
    Marie!
[18:50] Gordon
    Could you tell me more about yourself?
[18:54] Grey
    I don't have enough energy
    to transform anymore!
SIGN    Master Licht...
SIGN    Leader of the Eye of the Midnight Sun
    Licht
[19:08] Rades
    Sorry to keep you waiting.
[19:10] Licht
    It appears you've obtained it.
[19:12] Sally
    Well, duh!
SIGN    I have it here.
[19:16] Licht
    Excellent work.
[19:24] Lily
    What a beautiful day.
[19:26] Nash
    The laundry should be dry in no time.
[19:29] Lily
    You're right.
[19:34] Yami
    Something is...
[19:46] Nash
    What's the matter, Sister?
[19:48] Lily
    Oh, it's nothing.
[19:52] Yami
    Man, that golden weird
    mask captain sure is late.
[20:00] Licht
    Now only two remain...
[20:02] Licht
    Until the monument of the Tree of Life
     can bring forth our true power.
SIGN    And then, the day that our dream will come true shall be upon us.
[20:15] Licht
    Yes.
[20:16] Rades
    Finally!
[20:17] Rades
    We can finally kill
    all those Magic Knights!
[20:21] Rades
    I can't wait!
[20:23] Rades
    Where are the remaining magic stones?
[20:26] Sally
    We'll go get those for you, too.
     Leave it to us!
SIGN    We await your orders.
[20:30] Licht
    Yes, thank you.
[20:33] Licht
    But I am the only one who
    can obtain the last two.
SIGN    Master Licht...
[20:40] Licht
    You should get some rest.
[20:43] Licht
    I shall go...
[20:45] Licht
    Myself.
[20:48] Nar
    The leader of the Eye of
    the Midnight Sun, Licht,
[20:50] Nar
    continues the preparations
    necessary to his ambitions...
[20:54] Nar
    while Asta and the others are
    fighting to stop those ambitions!
[20:59] Mere
    Eye of the Midnight Sun, we've come...
[21:02] Nozel
    ...to get our revenge.
[21:03] Nozel
    How dare you do that to my rival...
[21:07] Mere
    To my foolish little brother...
[21:09] Both
    You shall pay dearly!
[21:11] Both
    I will be the one to take your leader's head!
[21:14] Raia
    Looks like someone dangerous has shown up.
[21:17] Raia
    Licht is gone right now, too.
[21:21] Raia
    Guess I've gotta stop being lazy and just go.
SIGN    Petit Clover
[22:56] All
    Petit Clover!
SIGN    Around That Time, Valtos Was...
SIGN    Around That Time, Valtos Was...
SIGN    Back then...
SIGN    This is the magic stone that Heath failed to retrieve...
SIGN    To think it was here... And we finally have—
SIGN    What's going on?
SIGN    What?!
SIGN    You can't be serious!
SIGN    Wait.
[23:32] Rades
    Valtos!
SIGN    I've obtained what we came here for.
[23:39] Who
    I have a bad feeling about this.
[23:41] Who
    Something bad is going to happen.
[23:43] who
    Next time on Black Clover, Page 91:
    "Mereoleona vs. Raia the Disloyal."
SIGN    Page 91
    
     Mereoleona vs. Raia the Disloyal
[23:50] Who
    What's about to happen to our kingdom?