E76 - Mage X

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:14] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
[00:34] Nar
    The first stage of the Royal Knights
    Selection Exam continues to heat up!
[00:39] Nar
    Asta and the others from B Team...
[00:43] Nar
    Magna and the others from C Team...
[00:48] Nar
    Finral and the others from E Team...
[00:54] Nar
    Langris and the others from G Team...
[00:57] Nar
    All these teams were victorious
    and made it into stage two.
[01:03] langris
    In the end, you'll never be more than
    a means of transportation, Brother.
[01:07] langris
    In our upcoming match, be careful not to
    get in the way of my spatial magic, okay?
[01:12] Langris
    I can't guarantee that you
    won't lose something.
[01:16] Langris
    If that were to happen,
    Mother and Father aside,
[01:20] Langris
    I'm sure she'd be sad.
[01:21] Finral
    You're right.
[01:24] Finral
    So to ensure that doesn't happen,
     I'm going to win!
SIGN    Mage X
[03:02] Finral
    Aw, man... I finally said it.
[03:07] (Flashback) Finral
    I'm going to win!
[03:09] (Flashback) Langris
    How insolent of you, Brother.
[03:12] Finral
    I wasn't trying to make him angry, but...
[03:18] Guy
    We will now begin round five!
[03:24] Asta
    Finally!
[03:25] King
    Hurry it up already.
[03:28] Guy
    I Team and J Team, come forth.
[03:31] Nils
    Hello.
[03:33] Ruben
    I hope you take it easy on us.
[03:35] Wainsley
    Likewise.
[03:36] Nix
    Pleasure.
[03:38] Roland
    We're going to do our best.
[03:39] Asta
    Roland, Wainsley, Nix...
[03:42] Asta
    Nils, Ruben...
[03:44] Asta
    And "Times"? What a strange name.
[03:48] Mimosa
    I believe it's just "X," Asta.
[03:50] Asta
    X?!
[03:51] Yuno
    What a strange name.
[03:53] Noelle
    I wonder if they entered anonymously.
[03:56] Ruben
    Um, pardon me...
[03:58] Guy
    Yes?
[03:59] Ruben
    Who's this "X" that's on our team?
[04:03] Nils
    We can't seem to find them anywhere.
[04:05] Guy
    Huh?
[04:07] King
    Hurry it up. If you can't find your other
    member soon, I'm going to disqualify you.
[04:12] Guy
    Um... X! X!
[04:15] Guy
    If you're here, please come over immediately!
[04:17] Guy
    X!
[04:23] Asta
    Wh-Who the hell's that guy?!
[04:30] Ril
    I'm X!
SIGN    The Captain of the Aqua Deer
    Rill Boismortier
[04:41] Rill
    Hello! It's me, Rill Boismortier!
[04:44] Rill
    Are you all surprised?
[04:47] Asta
    The Captain of the Aqua Deer, Rill?!
[04:51] Noelle
    Why, though?
[04:53] Guy
    The guy who uses paint
    and picture magic?
[04:58] Guy 2
    Why's a captain participating?
[05:00] Guy 3
    You can't be serious!
[05:01] Rill
    Huh? Wait... Were captains
    not supposed to enter?!
[05:06] Julius
    Not true! We're glad to have you!
[05:09] Julius
    Yes! I get to see Rill's cool magic again.
[05:13] King
    Hurry up and start, if you're all here.
[05:16] Julius
    There's no need to be afraid, everyone.
[05:18] Julius
    This is your chance to defeat a captain
    and make a name for yourselves.
[05:21] Guy
    True!
[05:23] Guy 2
    With the rules of this game,
    we actually have a fighting chance!
[05:28] Rill
    The Aqua Deer were dead
    last in the previous term,
[05:31] Rill
    so I'm here to rebuild our reputation!
[05:33] Rill
    I'm not going to be taken down so easily.
SIGN    What enthusiasm!
SIGN    I am deeply moved, Young Master Rill!
[05:43] Asta
    A super-fast old guy just
    popped outta nowhere!
SIGN    The Butler of the Boismortier Family
    Walter
SIGN    Ladies and gentlemen, I ask that you take good care of Master Rill today.
[05:53] Rill
    You're always so dramatic.
[05:55] Rill
    Oh, hey, Asta!
[05:58] Rill
    I look forward to today!
[06:00] Asta
    Yeah! Let's both do our best!
[06:02] Klaus
    B-But he's a captain!
[06:05] Mimosa
    Are you two friends?
[06:08] Asta
    This old guy's scary!
SIGN    You must be Master Rill's trustworthy friend, Master Asta.
SIGN    I've heard all about you.
[06:22] Asta
    Where'd that come from?!
    That was super smooth!
SIGN    Thank you for being good friends with Master Rill.
SIGN    I am Walter, Master Rill's butler.
SIGN    Please, do have some tea.
[06:37] Asta
    Th-Thank you very much.
[06:42] Asta
    Th-This is...
[06:44] Mimosa
    Asta?
[06:47] Asta
    It's so classy that I can't
    even understand the taste!
[06:49] Noelle
    Moron.
SIGN    Just imagine... Master Rill having a friend.
SIGN    This would've been unfathomable before.
[06:58] Asta
    Really? I guess I'm not that surprised.
SIGN    I do apologize. I've been moved to tears.
[07:07] Rill
    Oh, come on, Walter!
[07:09] Rill
    Stop bringing up the past! It's embarrassing.
SIGN    Oh, I do beg your pardon.
[07:14] Guy
    We're going to begin, finally!
[07:16] Rill
    All right! I'm going to paint
    the best picture ever!
[07:20] Both
    What the heck does he mean by that?
[07:22] Guy
    Round five of stage one!
[07:24] Guy
    I Team: Rill, Nils, and Ruben
    versus J Team: Wainsley, Roland, and Nix.
SIGN    Roland
SIGN    Nix
SIGN    Wainsley
SIGN    J Team
SIGN    Nils Rill Ruben
SIGN    I Team
[07:30] Guy 2
    The Captain of the Aqua Deer...
[07:33] Guy 3
    I wonder how powerful he is.
SIGN    Young master...
[07:39] guy
    Begin!
[07:48] Nils
    U-Um... Captain Rill...
[07:50] Ruben
    The match has started.
[07:52] Rill
    Isn't the sky beautiful?
[07:54] Both
    Huh?
[07:55] Rill
    I wonder if I could get that
    color if I used lapis lazuli.
[07:58] Ril
    Did you know? You can grind up
    precious stone and create blue paint.
[08:02] Both
    Right...
[08:03] Ril
    For the white clouds, I'll use whitewash.
[08:06] Ril
    Oh, whitewash is paint made from seashells.
[08:13] Fil
    Fighting under such a beautiful sky
     is the absolute best.
[08:18] Rill
    All right, let's do this, you two!
[08:20] Rill
    Let's create a beautiful piece
    on this canvas known as the battlefield.
[08:30] Rill
    Stay close!
[08:33] Rill
    Here we go!
[08:41] Ruben
    C-Captain Rill...
[08:43] Nils
    He dashed off on his own, but...
[08:48] Rill
    I got captured!
[08:50] Asta
    Hey... What the heck are you doing, Rill?
[08:52] Klaus
    He's a captain... right?
[08:52] Rill
    Someone save me!
[08:56] Yuno
    He basically jumped right
    into the enemy's trap.
[09:00] King
    Well, this looks like it's
    going to be over immediately.
[09:04] Wainsley
    He easily fell for that trap spell.
[09:07] Nix
    Is it really okay for us to defeat him?
    Isn't he the captain of the Aqua Deer?
[09:11] Roland
    No, a match is a match.
[09:14] Roland
    We're going to give it our all and fight,
    no matter who the enemy might be!
[09:17] Wainsley
    Yes.
[09:19] Nix
    You're right.
[09:22] Roland
    Here we go!
[09:28] Roland
    Plant Reinforcement Magic: Magic Pollen!
[09:32] Roland
    Go!
[09:33] Nix
    Flame Magic:
[09:36] Nix
    Flame Spike!
[09:38] Wainsley
    Ice Magic: Icicle Bridge!
[09:44] All
    We're going to take down the
    Captain of the Aqua Deer!
[09:49] Rill
    Oh... What decisive and beautiful magic.
[09:55] Rill
    The battlefield...
    This canvas really is great.
[10:01] Rill
    I feel the urge to create, Walter!
SIGN    4 Years Ago
[10:09] (Flashback) Lady
    It's happened again.
[10:11] (Flashback) Lady
    I wonder how many times
    it's been just today.
[10:14] (Flashback) Lady
    Ever since the young master from the House
    of Boismortier received his grimoire,
[10:18] (Flashback) Lady
    he's shut himself up in his room
    and let his magic go berserk.
[10:24] (Flashback) Lady 2
    He's always been a bit strange, but now,
    it's as though he's possessed.
[10:30] (Flashback) Lady
    On top of that, he has a tremendous amount
    of magic, so no one's been able to stop him.
[10:35] (Flashback) Lady
    The master is quite troubled.
[10:43] (Flashback) Mom
    How did he end up like this?
[10:46] (Flashback) Girl
    Madam, please stay strong.
[10:48] (Flashback) Mom
    He won't listen to a word I say.
    He just keeps drawing and painting.
[10:56] (Flashback) Mom
    That boy...
[11:00] (Flashback) Mom
    That boy is beyond human understanding.
[11:03] (Flashback) Mom
    He's a monster!
[11:09] (Flashback) Rill
    No...
[11:11] (Flashback) Rill
    It's all wrong, wrong,
    wrong, wrong, wrong, wrong!
[11:20] (Flashback) Rill
    This isn't it.
[11:22] (Flashback) Rill
    This isn't the picture that I want to draw.
[11:25] (Flashback) Rill
    It has to be more... more...
[11:30] (Flashback) Mom
    Please don't draw anymore, Rill!
[11:32] (Flashback) Mom
    Why do you keep doing this?
[11:34] (Flashback) Mom
    I should've... I should've...
[11:39] (Flashback) Mom
    never given birth to you!
[11:47] (Flashback) Rill
    You don't understand a thing about my art.
[11:50] (Flashback) Rill
    You don't understand at all!
[11:58] (Flashback) Walter
    Young master, may I have
    a moment of your time?
[12:01] (Flashback) Rill
    Shut up, Walter! Go away!
[12:13] (Flashback) Walter
    Young master...
[12:14] (Flashback) Rill
    Stay back!
[12:20] (Flashback) Rill
    I can't draw or paint the way
    that I want. It's not fun!
[12:24] (Flashback) Rill
    It's boring!
[12:28] (Flashback) Rill
    I told you to stay back!
[12:37] (Flashback) Rill
    None of you understand my pain.
[12:40] (Flashback) Rill
    Not you, not Mother... No one!
[12:44] (Flashback) Rill
    None of you understand m—
[13:14] (Flashback) Walter
    You finally see me, Young Master Rill.
[13:21] (Flashback) Rill
    Walter...
[13:22] (Flashback) Walter
    Does your cheek hurt?
[13:24] (Flashback) Rill
    Huh?
[13:25] (Flashback) Walter
    When people are wounded, they feel pain.
[13:28] (Flashback) Walter
    That's why they're scared of getting hurt.
[13:31] (Flashback) walteR
    They're afraid of what they don't understand.
[13:34] (Flashback) Walter
    They don't want to go near it.
[13:40] (Flashback) Walter
    If you wish to be understood,
    then please try to understand others.
[13:45] (Flashback) Walter
    You went through a lot of
    trouble over these pictures.
[13:48] (Flashback) Walter
    You want others to see them, don't you?
[13:52] (Flashback) Walter
    That said, your talent is too great for
    such a small canvas, Young Master Rill.
[13:58] (Flashback) Walter
    It's far too great.
[14:01] (Flashback) Walter
    It will be difficult for the people
    around you to understand it.
[14:05] (Flashback) Walter
    But that's what having such
    prodigious talent is like.
[14:10] (Flashback) Walter
    There is a canvas on which you can display
    your magic to its fullest potential.
[14:15] (Flashback) Rill
    Huh? What's that?
[14:17] (Flashback) Walter
    The Magic Knights.
[14:19] (Flashback) Rill
    The Magic Knights?
[14:22] (Flashback) Walter
    Yes. Why not try to join?
[14:25] (Flashback) Walter
    With your talent, I'm sure
    you'll get in immediately.
[14:29] (Flashback) Walter
    And there, you can draw
    upon an endless canvas!
[14:35] (Flashback) Walter
    You'll be able to draw
    the ultimate masterpiece.
[14:39] (Flashback) Rill
    The ultimate masterpiece?
[14:42] (Flashback) Walter
    Yes.
[14:46] (Flashback) Rill
    Okay, I will. I'll join the Magic Knights.
[14:52] (Flashback) Rill
    I'm sorry, Walter. Are you okay?
[14:55] (Flashback) Walter
    Oh, 'tis nothing but a scratch.
[15:15] (Flashback) Walter
    Are you sure you don't want to say goodbye?
[15:19] (Flashback) Rill
    Yup. I don't feel lonely.
[15:24] (Flashback) Rill
    She's always smiling
    within my heart's canvas.
[15:31] (Flashback) Walter
    Indeed.
[15:34] (Flashback) Rill
    Okay, let's go to the royal capital!
[15:36] (Flashback) Rill
    To the Magic Knights Entrance Exam!
[15:50] (Flashback) Mom
    I'm sorry, Rill.
[15:53] (Flashback) Mom
    Have a safe journey.
[15:59] Walter
    You let your talent blossom
    after joining the Magic Knights
[16:03] Walter
    and became the youngest captain in history.
[16:06] Walter
    You are the pride of the
    House of Boismortier.
[16:09] Rill
    Yeah... This canvas is the best.
[16:14] Rill
    I want to show Walter
    the ultimate picture first.
[16:21] Rill
    After all, Walter is the
    one who made me human.
[16:27] Walter
    The young master's picture magic...
    Its ability...
[16:31] Rill
    Picture Magic: Twin Storms of Fire and Water!
[16:36] Walter
    ...is to recreate every magical attribute!
[16:51] Noelle
    He attacked them with the attributes
    they're weakest against at the same time!
[16:59] Walter
    The stronger the opponent,
    the greater his urge to create!
[17:03] Walter
    The young master's
    imagination knows no bounds!
SIGN    Excellent work, young master!
[17:13] Roland
    What?
[17:17] Rill
    You guys were pretty good.
[17:20] Rill
    But I haven't quite managed
    the ultimate painting yet.
[17:31] Rill
    Hup! Thanks.
[17:34] Nils
    Oh, it was nothing.
    You're amazing, Captain Rill.
[17:38] Nils
    That was an intense attack.
[17:43] Roland
    Sandstone Magic: Rock Storm!
[17:54] Guy
    The crystal has been destroyed.
     I Team wins!
[17:59] Julius
    Well done, well done.
[18:01] King
    I guess that was all right.
[18:06] Nil
    We somehow managed to make
    it through the first stage.
[18:09] Roland
    Yeah... But what's he doing?
[18:16] Rill
    I could've gone a little crazier over there.
[18:20] Rill
    But the cobalt blue really stands out here.
[18:24] Rill
    I've still got a ways to go.
[18:27] Both
    Um... Could you concentrate on the match?
[18:32] Both
    We're going to have to keep it together.
SIGN    He's rather irresponsible despite being a Grand Magic Knight,
SIGN    so he has those around him work hard.
SIGN    That's the young master's true talent!
[18:42] Asta
    What the hell is that?!
[18:45] Guy
    Next, we will begin round six of stage one.
[18:48] Guy
    K Team and L Team, step forward.
[18:51] Klaus
    It's our turn.
[18:55] Nils
    Let's go, Captain Rill.
[18:58] Guy
    We have to get on with the
    next match, so please move!
[19:01] Nils
    Of course. We're terribly sorry.
[19:03] Roland
    We'll move him right away.
[19:06] Rill
    Huh?
[19:07] Rill
    Wait, what?
[19:09] Rill
    Let go! I need to look at it longer!
[19:12] Rill
    Come on!
[19:14] Luck
    Are you done? Are you done now?
[19:16] Asta
    Yeah! You're up next, Luck!
    I'll be cheering you on.
[19:20] Noelle
    Don't you dare lose.
[19:22] Luck
    Yup, thanks!
[19:24] Luck
    It's finally our turn! I can't wait!
[19:28] Klaus
    Luck Voltia...
[19:30] Klaus
    This is a match that will decide
    who will be among the Royal Knights.
[19:33] Klaus
    You need to take this more seriously.
[19:35] Kalus
    I am the leader. Make sure you
    don't go running off on your own.
[19:39] Luck
    Aw, don't be so serious. Let's have some fun!
[19:42] Klaus
    Oh, shut up!
[19:44] Puli
    So these are my teammates.
[19:46] Puli
    A crazy boy and a quiet,
    straitlaced four-eyes.
[19:49] Puli
    This can't be good!
[19:51] Puli
    Honestly... Is this team going to be okay?
[19:57] Puli
    Welp, there's no point in worrying about it!
[20:01] Puli
    Let's give it our all!
[20:03] Klaus
    What?
[20:05] Luck
    Who the heck are you?
[20:06] Puli
    I'm your teammate.
SIGN    The Blue Rose Knights 4th Class Senior Magic Knight
    Puli Angel
[20:08] Puli
    I'm Puli. Puli Angel.
[20:10] Puli
    As my name and appearance suggest,
     I'm an angel!
[20:14] Luck
    Oh, I see. Nice to meet you.
[20:16] Puli
    Let's hit 'em with our best performances!
[20:20] Luck
    Yeah!
[20:21] Klaus
    Wh-What's with this chipper person?
[20:24] Klaus
    This is just...
[20:26] Klaus
    I have to remain the responsible one.
[20:28] Asta
    You've got this, Klaus!
[20:30] Mimosa
    Please do your best. I know
    you can do it if you try.
[20:33] Yuno
    I won't consider you my senior if you lose.
[20:35] Klaus
    I see that you're as insolent as ever.
[20:38] Yuno
    Just sit back and watch my battle.
[20:40] Luck
    Hey, let's come up with a plan.
[20:43] Klaus
    Indeed.
[20:44] Klaus
    The one we have to watch out
    for the most in this match
[20:47] Klaus
    is their wind magic user, who's said to
    be the most mobile member of his squad.
[20:51] Klaus
    A 2nd Class Senior Magic Knight from
    the Silver Eagles, Rob Vitesse.
[20:57] Guy
    And now, for the sixth round of stage one!
[21:00] Guy
    K Team: Puli, Klaus, and Luck
    versus L Team: Rob, Francis, and Winston.
SIGN    Rob
SIGN    Francis
SIGN    Winston
SIGN    L Team
SIGN    Puli
SIGN    Klaus
SIGN    Luck
SIGN    K Team
[21:14] Guy
    And... begin!
SIGN    Petit Clover
[22:51] Al
    Petit Clover!
SIGN    Wrong!
[22:55] Rill
    Wrong!
[22:59] Rill
    No...
[23:00] Rill
    It's all wrong, wrong,
    wrong, wrong, wrong, wrong!
[23:09] Rill
    This isn't it.
[23:11] Rill
    This isn't the picture that I want to draw.
[23:15] Rill
    It has to be more... more...
[23:19] Rill
    I want to draw something more beautiful.
[23:22] King
    You have a problem with me?
[23:25] Rill
    Something beautiful...
[23:30] Rill
    He's beautiful—wait...
[23:32] Mimosa
    I want you to disappear so badly.
[23:34] Yuno
    Honestly, you can't be serious.
SIGN    I am the butler of the Captain of the Aqua Deer, Rill Boismortier.
SIGN    You've grown so much, young master.
SIGN    Black Clover, Page 77: "Bad Blood."
SIGN    Page 77
    
     Bad Blood
SIGN    I'm sure your mother is elated, too!