E161 - Zenon's Power

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Nar
    And in the clover's fifth leaf resides...
[00:07] Nar
    a devil.
[00:10] Nar
    What Asta, who was born without magic,
[00:12] Nar
    gained from the five-leaf grimoire was
[00:14] Nar
    the power of anti-magic,
    which nullifies any magic.
[00:20] Nar
    Meanwhile, the Dark Triad
    of the Spade Kingdom
[00:23] Nar
    also possessed the powers of
    the devils from the underworld,
[00:26] Nar
    and began invading the other kingdoms.
[00:30] Nar
    Asta continued to fight
    while believing in himself,
[00:34] Nar
    along with his friends...
    to protect this world!
[00:44] Nar
    When Yuno returned to his
    home village of Hage,
[00:47] Nar
    he encountered a man named
    Ralph from the Spade Kingdom.
[00:52] Ralph
    Lord Yuno...
[00:53] Ralph
    You are our hope. You belong
    to the House of Grinberryall.
[00:58] Ralph
    Meaning...
[01:00] Ralph
    You are the Prince of the Spade Kingdom!
[01:03] Nar
    Ralph showed Yuno his history.
[01:09] Nar
    At that moment, he received word that the
    Golden Dawn headquarters was under attack.
[01:14] Yuno
    Even so, I'm Yuno of the Clover Kingdom.
[01:20] nar
    The ones who attacked were
    mages from the Spade Kingdom,
[01:23] nar
    Gaderois and Foyal...
[01:25] Gaderois
    We are the elite among those deemed
[01:27] Gaderois
    suitable to be bestowed
    powers by the Dark Triad.
[01:30] Gaderois
    We, the Dark Disciples, are all stage zero.
[01:36] Nar
    ...as well as the devil-possessed
    Zenon of the Dark Triad.
[01:43] Nar
    And Zenon's goal was...
[01:46] Vangeance
    World Tree Magic: Magic Warding Ash!
[01:50] Zenon
    So that's world tree magic.
[01:53] Zenon
    To benefit the Spade Kingdom,
    I'll be taking you.
[01:59] Zenon
    Bone Magic: Eternal Fangs.
[02:03] Nar
    When he returned to the Golden Dawn's
    headquarters, he saw...
[02:07] Yuno
    Everyone!
[02:09] Nar
    ...an unbelievable tragedy.
[02:14] Yuno
    What do you think you're doing...
[02:20] Yuno
    to my comrades?!
SIGN    Zenon's Power
[03:56] (Flashback) Alecdora
    There were many members of the
    Golden Dawn who looked down on you
[04:00] (Flashback) Alecdora
    for being a peasant.
[04:01] (Flashback) Alecdora
    They despised you and were
    jealous of your powers.
[04:04] (Flashback) Alecdora
    That includes myself, too.
[04:07] (Flashback) Alecdora
    Why in the world would you have
    to defend the likes of them?
[04:11] (Flashback) Yuno
    Because they're my comrades.
[04:14] (Flashback) Yuno
    I don't need a reason to know that
    my comrades are important to me.
[04:18] (Flashback) Alecdora
    I'm sorry.
[04:21] (Flashback) Hamon
    Then let's all go get something
    to eat after we're done reporting.
[04:25] (Flashback) Klaus
    Yuno, wait!
[04:26] (Flashback) Shiren
    Yuno...
[04:28] (Flashback) Hamon
    We're also inviting you... rather,
    this invitation was specifically for you, Yuno.
[04:32] (Flashback) Yuno
    Huh? No, I...
[04:33] (Flashback) Letoile
    Hamon knows a number of places around
    the royal capital that serve delicious food.
[04:37] (Flashback) David
    Let's just invite the whole
    gang and have a blast!
[04:46] (Flashback) David
    Hey!
[04:50] (Flashback) David
    Becoming the vice captain after just
    eighteen months on the squad?
[04:53] (Flashback) David
    Who the hell do you think you are?
[04:55] (Flashback) Member 3
    Yeah, seriously.
[04:57] (Flashback) ---
    Thanks.
[04:58] (Flashback) David
    You little brat.
[04:59] (Flashback) David
    Take that, and that! Well?
    You give up? You give up?
[05:03] (Flashback) Squad girl 1
    Yuno's actually smiling lately.
[05:06] (Flashback) Squad girl 2
    Yup.
[05:09] (Flashback) Squad girl 1
    A smile suits you much better.
[05:11] (Flashback) Bell
    Hey! I'm the only one allowed to stare
    at Yuno's happy yet bashful face!
[05:17] (Flashback) Bell
    Take that, and that.
[05:19] (Flashback) Squad girl 1
    Hey, what are you doing?
[05:19] (Flashback) Squad girl 2
    Now, now, calm down. No fighting.
[05:21] (Flashback) Bell
    Why, you!
[05:28] Gaderois
    I'm sure we killed about half of them.
[05:30] Gaderois
    And the other half's following right behind.
[05:34] Gaderois
    They died fighting a really strong enemy,
     so they should be honored!
[05:39] Yuno
    Wind Spirit Magic: Spirit Storm!
[05:47] Gaderois
    Oh? So you've been chosen
    by the Wind Spirit, eh?
[05:52] Gaderois
    That's great!
[05:56] Gaderois
    My stone magic that's been
    enhanced by the devil's powers
[06:00] Gaderois
    is way harder than iron or steel!
[06:02] Gaderois
    No wind is even gonna scratch it!
[06:06] Yuno
    Mana Zone: Spirit's Hushed Dance.
[06:13] Gaderois
    This guy is attacking me while
    protecting those who are about to die.
[06:17] Gaderois
    The arcane stage captain should
    be fighting Lord Zenon right now.
[06:24] Gaederois
    Who knew that anyone other than
    captains could be a zero stage?
[06:28] Gaderois
    Things are definitely getting interesting!
[06:32] Gaderois
    I'm Gaderois! Who're you?
[06:35] Yuno
    I have no reason to tell someone like you...
[06:38] Yuno
    my name!
[06:47] Gaderois
    Aw, guess you don't like me much.
[06:49] Gaderois
    Don't be like that. Let's be friends...
[06:51] Gaderois
    and kill each other!
[06:58] Yuno
    Why did you attack this place?
[07:01] Gaderois
    Huh? I don't know the details.
[07:06] Gaderois
    But the Dark Triad is in need
    of some arcane stage mage.
[07:11] Gaderois
    I don't care as long as I get
    to go wild with my magic!
[07:16] Yuno
    Arcane stage?!
[07:18] Gaderois
    The Dark Triad is the best.
[07:22] Gaderois
    They killed our last king,
    a peace-loving fool,
[07:24] Gaderois
    and gave those of us who wanted
    to fight even more powers.
[07:30] Gaderois
    The last king was an idiot.
[07:32] Gaderois
    The strong are always right!
[07:35] Gaderois
    The strong are free to do whatever they want!
[07:39] Yuno
    When you hurt or kill people...
[07:44] Yuno
    What kind of emotions do you feel?
[07:51] Gaderois
    Huh?! I feel insanely excited and
    awesomely refreshed, of course!
[07:58] Gaderois
    That's why I can't give this up!
[08:01] Gaderois
    That's why you're so strong, too, isn't it?!
[08:05] Yuno
    There's no way...
[08:09] Yuno
    I'm anything like you, scum!
[08:11] Yuno
    Wind Spirit Creation Magic:
[08:16] Yuno
    Spirit of Zephyr!
[08:25] Gaderois
    Not bad!
[08:27] Gaderois
    But your magic still isn't
    enough to defeat me!
[08:31] Yuno
    It's all clear to me now.
[08:33] Yuno
    Things get messed up in this world
    because people like you exist.
[08:38] Yuno
    No matter how much time passes,
    the curse persists.
[08:42] Gaderois
    The hell are you rambling abou—
[08:46] Gaderois
    He's instantly undoing my stone magic?
[08:54] Yuno
    Whether I'm a mage from the Clover Kingdom
[08:57] Yuno
    or the Prince of the Spade
    Kingdom... It doesn't matter.
[09:08] Yuno
    I'll cut right through you!
[09:25] Klaus
    The range on this spell is insane.
[09:28] Klaus
    I have no idea where the enemy is.
[09:34] Foyal
    You know...
[09:37] Foyal
    Your magic is pretty hard.
[09:39] Klaus
    Steel Magic: Blazing Spiral Lance!
[09:44] Foyal
    Too bad.
[09:48] Foyal
    Your magic is just hard. It can't hit me.
[09:54] Foyal
    Let's go a little stronger
    this time, shall we?
[10:04] Foyal
    I'm a zero stage. I'm a genius
    chosen by the Dark Triad.
[10:10] Foyal
    Even if there was a whole army of
    you scrubs, you couldn't beat me!
[10:24] Letoile
    How in the world are they so much stronger?
[10:27] Letoile
    He's not even the leader, and his magic
    is equal to a Magic Knights Squad Captain.
[10:30] Letoile
    What's going on with the
    mages from the Spade Kingdom?
[10:35] Letoile
    Everyone's mana is...
[10:37] Letoile
    I need to do something,
[10:39] Letoile
    or we're going to be wiped out!
[10:41] Letoile
    But I can't even tell where the enemy is.
[10:44] Letoile
    Useless North isn't responding to his magic,
[10:48] Letoile
    and this is as big as Another Atlas can get.
[10:52] (Flashback) Vangeance
    Some of the elves' magic
    still remains within us.
[10:57] (Flashback) vangeance
    I'm sure some of you would rather disavow it,
    since it was used to attack the kingdom.
[11:02] (Flashback) Vangeance
    But now, we can take that tremendous power
[11:06] (Flashback) Vangeance
    and use it as an amazing force
    to protect the Clover Kingdom.
[11:11] Letoile
    After about six months of training,
    though I'm still not as powerful as an elf,
[11:14] Letoile
    I made this power mine.
[11:20] Letoile
    But the enemy's magic is just too powerful!
[11:26] Foyal
    Your magic's been destroyed,
    as well as your body.
[11:30] Foyal
    Just give up.
[11:33] Foyal
    You seem smart enough to understand.
[11:37] Foyal
    You have no chance.
[11:42] Klaus
    My will...
[11:45] Klaus
    has not been broken!
[11:50] Foyal
    Then just die already, you piece of trash.
[12:00] Yuno
    Klaus!
[12:02] Klaus
    Yuno!
[12:03] Foyal
    He blew away my mist.
[12:06] Foyal
    He's a natural enemy.
[12:08] Foyal
    But...
[12:14] Foyal
    Mist Creation Magic: Sealing Spectral Hands.
[12:18] Yuno
    The damage from that last fight...
[12:20] Foyal
    You seem a bit tired.
[12:24] Foyal
    I knew it. No matter how many of you
    there are, you're all just going to die.
[12:32] Letoile
    I know where you are now, thanks to Yuno!
[12:37] Letoile
    I'll move myself and Another Atlas,
[12:41] Letoile
    and rip away your illusionary armor!
[12:46] Foyal
    You utter trash...
[12:51] Foyal
    How... can he still move with
    his body in that state?
[12:58] Klaus
    Whenever I have to face someone
    with such natural gifts, I think...
[13:05] Klaus
    Despite how much I may train, I still
    might not be able to surpass them.
[13:12] Klaus
    But now, as a Magic Knight...
[13:18] Klaus
    I'm going to continue to break through!
[13:23] Klaus
    Why can I still move?
[13:33] Klaus
    Because I train regularly.
[13:38] Klaus
    Letoile!
[13:40] Klaus
    Yuno! Er, I mean, Vice Captain Yuno.
[13:43] Klaus
    Thank you for your help.
[13:44] Yuno
    Team Leader Klaus...
[13:45] Klaus
    You hardly need to address me that way now.
[13:47] Klaus
    You're a true vice captain now.
[13:50] Yuno
    You can stop calling me
    "vice captain." It's creepy.
[13:55] Letoile
    I'm going to be honest. Who cares?
[13:58] Bell
    Well, I care!
[14:00] Bell
    Yuno's the vice captain!
    That's basically almost captain!
[14:03] Bell
    So who pushed Yuno to the top?
[14:06] Bell
    It's all thanks to me, of course. Who else?
     I'm the best partner there is.
[14:13] Bell
    Right, Yuno?
[14:16] Yuno
    Vice captain and captain
    are completely different.
[14:18] Bell
    Oh, you're just so modest.
[14:21] Bell
    Owie.
[14:26] Yuno
    This mana...
[14:51] Letoile
    Captain Vangeance...
[14:53] Klaus
    Impossible...
[14:56] Klaus
    Who in the world is he?!
[14:59] Zenon
    Oh, some of you are still alive.
[15:13] Yuno
    You're...
[15:19] Zenon
    So Gaderois and Foyal were defeated.
[15:23] Zenon
    They were only at 40%.
[15:26] Zenon
    I guess there was no point in bringing
    them when they couldn't surpass 50%.
[15:34] Bell
    Yuno!
[15:35] Bell
    Quickly! Use Spirit Dive!
[15:37] Bell
    He's bad news.
[15:50] Yuno
    There's no time to even dodge!
[15:59] Letoile
    He's just...
[16:00] Klaus
    He's too powerful!
[16:04] Zenon
    Oh?
[16:07] Yuno
    Klaus...
[16:28] Yuno
    You bastard!
[16:41] Yuno
    I can't even cut through
    him with Spirit of Zephyr?!
[16:44] Yuno
    No, he's...
[16:46] Yuno
    regenerating at incredible speed!
[16:50] Zenon
    So you're stage zero. Then let me show you...
[16:56] Zenon
    just a bit of my devil powers.
[17:11] Zenon
    55%.
[17:14] Zenon
    It's not that you're weak.
[17:22] Zenon
    It's just that I'm far superior.
[17:27] Zenon
    This is all...
[17:29] Zenon
    for the glory of the Spade Kingdom.
[18:18] Ralph
    I-It can't be!
[18:33] Ralph
    Prince Yuno!
[18:38] Bell
    Yuno... No! I don't want to leave you!
[18:53] Ralph
    Prince Yuno...
[18:56] Ralph
    Prince Yuno...
[18:58] Ralph
    No...
[19:04] Ralph
    You're...
[19:07] Ralph
    You're...
[19:10] Ralph
    But you're supposed to...
[19:27] Ralph
    What?
[19:42] Ralph
    This is...
[19:49] Bell
    Yuno's squad...
[19:54] Bell
    His squad captain's magic.
[20:18] Bell
    Y-Yuno!
[20:22] Bell
    Thank goodness!
[20:25] Yuno
    Bell...
[20:26] Bell
    Yuno!
[20:37] Klaus
    I'm... alive?
[20:42] Alecdora
    Lord Vangeance's world tree magic...
[20:45] Alecdora
    He was already quite injured himself.
[20:48] Alecdora
    But he cast a spell this vast for us?
[20:55] Klaus
    Where's Captain Vangeance?
[20:57] Klaus
    Was he taken by that man?
[21:03] Alecdora
    Lord Vangeance...
[21:08] Yuno
    What about the others?
[21:16] Rando 1
    Shiren...
[21:17] Rando 2
    Oh, Shiren...
[21:20] Klaus
    No...
[21:25] Klaus
    Hamon...
[21:27] David
    He was able to save those
    on the verge of death...
[21:31] David
    But even Captain Vangeance's magic
    couldn't save those who were already dead.
[21:40] Yuno
    Half of our squad... is dead.
[21:45] Yuno
    If only...
[21:49] Yuno
    If only I had been stronger...
[23:39] Zenon
    This is but the prologue.
[23:42] Zenon
    Once our goal is realized,
    you will be overwhelmed with despair.
[23:48] Some
    Next time on Black Clover, Page 162:
     "The Great War Breaks Out."
SIGN    Page 162
    
     The Great War Breaks Out