E86 - Yami and Vangeance

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:15] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
[00:35] Nar
    When he was younger,
    Yami was on a journey to train,
[00:37] Nar
    when the head of a little village asked him
    to protect it some magical bandits.
[00:41] Nar
    He ended up battling the bandits,
[00:43] Nar
    and during that battle...
[00:45] (Flashback) William
    Yami, was it?
[00:47] (Flashback) William
    I'm counting on you to watch my back.
[00:50] Nar
    Yami encountered Vangeance,
    who was nearby on another mission.
[00:54] (Flashback) William
    First, I'm going to become a
    Magic Knights Squad captain...
[00:58] (Flashback) William
    Looks like the challenge is on.
    Let's see who can do it first.
[01:02] Yami
    And all kinds of stuff happened after that.
[01:06] Yami
    A few years later,
    Julius became the Wizard King,
[01:10] Yami
    and both the golden weird mask guy and I
SIGN    The Wizard King's Attendant
    Marx Francois
[01:12] Yami
    were appointed Vice Captains
     of the Gray Deer.
SIGN    Vice Captain of the Gray Deer
    William Vangeance
SIGN    Vice Captain of the Gray Deer
    Yami Sukehiro
[01:16] Yami
    Then, one day...
SIGN    28th Wizard King
    Julius Novachrono
[01:19] Julius
    Hey! Thanks for coming.
[01:22] Julius
    Welcome!
[01:23] Yami
    You don't have to be so formal with us.
[01:26] William
    I agree.
[01:28] Julius
    I heard you did amazing work exploring
    that dungeon the other day.
[01:33] William
    It was nothing.
[01:34] Julius
    I heard you saved all the
    knights who were caught
[01:38] Julius
    by the trap spell with your magic.
[01:40] Julius
    I wish I could've seen that magic!
[01:42] Julius
    Oh, I'll give you the stars for
    that next time. Don't worry.
[01:47] William
    I'm honored. Thank you very much.
[01:51] Julius
    I heard you were absolutely fierce in
    the defensive battle at Kuka Village.
[01:57] Julius
    I heard you split the giant soldier that the
    enemy created using rock magic in two.
[02:02] Yami
    Yeah, that was nothing...
[02:03] Yami
    Actually, it was everything!
    You're going to give me some stars, too, right?
[02:07] Julius
    Of course! I'm sure your
    captain is very proud.
[02:11] Marx
    Sir, it's about time.
[02:13] Julius
    Oh, right. Sorry to have you
    stop by when you're so busy.
[02:21] Julius
    There's a job that I'd like
    you two to take on.
[02:27] Both
    Bandits?
[02:28] Julius
    Yeah, they're causing trouble all over.
[02:31] Julius
    Would you two catch them for me?
[02:34] William
    Of course, sir.
[02:35] William
    The Magic Knights live to serve and
    protect the people of the Clover Kingdom.
[02:40] William
    We will happily accept this mission.
[02:42] William
    But...
[02:43] Yami
    Why are you just asking the two of us?
[02:45] Julius
    Well, it's possible that
[02:48] Julius
    someone from the Magic Knights
    is aiding the bandits.
[02:51] Yami
    Well, can't say I'm surprised.
[02:55] Julius
    I don't think they're ordinary bandits.
[02:58] Julius
    They're very organized and even
    have some ancient magic items.
[03:02] Julius
    Pretty powerful ones, at that.
[03:06] Marx
    It may be that someone is providing them
[03:08] Marx
    with magic items that we found in dungeons.
[03:10] Yami
    I see. So that's why you want us.
[03:14] William
    If all the Magic Knights were assigned
    to this, evidence may be destroyed,
[03:17] William
    and the guilty party may disappear.
[03:19] William
    That's why we've been assigned
    to this secret mission.
[03:22] ---
    Exactly.
[03:24] Yami
    Say, Julius. What are you going to
    do if one of us is that traitor?
[03:30] Yami
    We might just let the bandits escape.
[03:33] Julius
    Well, that would be a problem.
[03:35] Julius
    But I think I know you
    two pretty well by now.
[03:39] Julius
    I've known you both since before
    you even joined the Magic Knights.
[03:43] Julius
    That's why I trust you.
[03:46] Julius
    But if you two end up betraying me,
    I guess there's not much I can do.
[03:49] Yami
    You always were a cunning old dude.
[03:52] Julius
    Well, I'll be counting on both of you.
[03:54] Marx
    Yes, sir.
SIGN    Heart Kingdom
SIGN    Spade Kingdom
SIGN    Forsaken Realm
SIGN    Common Realm
SIGN    Noble Realm
SIGN    Rayaka
SIGN    Nean
SIGN    Kikka
SIGN    Raquey
SIGN    Kiten
SIGN    Diamond Kingdom
SIGN    Heart
    Kingdom
SIGN    Spade Kingdom
SIGN    Forsaken Realm
SIGN    Common Realm
SIGN    Noble Realm
SIGN    Rayaka
SIGN    Nean
SIGN    Kikka
SIGN    Raquey
SIGN    Kiten
SIGN    Diamond
     Kingdom
[03:58] Marx
    I've marked the towns and villages that
    have been attacked by the bandits.
[04:02] Yami
    I see... So they're showing up
     in unexpected places.
[04:05] Yami
    Must be so people won't figure
    out where they'll show up next.
SIGN    Nean
    Common Realm
    Kikka
[04:09] Marx
    I've sent messages to the Magic Knights
    in these areas to be on their guard,
[04:12] Marx
    but that information
    might've also been leaked.
[04:15] julius
    The bandits keep appearing in places
    that aren't heavily guarded.
SIGN    Heart Kingdom
[04:20] Yami
    We're gonna have to figure out
    where they'll pop up next,
[04:24] Yami
    but that'll be tough to do.
[04:26] William
    No, it's actually quite simple.
[04:28] Yami
    Huh?
SIGN    Forsaken Realm
SIGN    Common Realm
SIGN    Noble Realm
SIGN    Rayaka
SIGN    Nean
SIGN    Kikka
SIGN    Raquey
[04:29] William
    First, we can rule out any place
    that's already been attacked.
SIGN    Spade Kingdom
SIGN    Diamond
     Kingdom
[04:33] William
    The next likely targets will probably be
    somewhere a treasure's been found lately,
[04:37] William
    or somewhere near a harvest.
[04:39] Willaim
    A bountiful one, specifically.
[04:41] Yami
    Even then, that's more than
    ten or twenty places.
[04:45] William
    We can probably rule out places that
    are near the sites of attacks, too.
[04:49] William
    They'll probably assume that such places
    will be on alert and harder to attack.
[04:53] Yami
    Even then...
[04:54] William
    You think the two of us can't
    cover so many locations, right?
[04:57] William
    I know. That's why...
SIGN    Nean
SIGN    Common Realm
SIGN    Kikka
[05:00] William
    Here, and here...
[05:02] William
    And this village.
    Could you send out Magic Knights
[05:06] William
    to these locations to be on
    high alert for these bandits?
[05:09] Yami
    Why, though? If someone's leaking,
     there'd be no point—
[05:12] Julius
    I see!
[05:14] Julius
    You want to take advantage of the fact
    that someone is leaking information.
[05:18] William
    Yes. They'll probably avoid places that
    are being guarded by the Magic Knights.
[05:23] William
    They'll prioritize places that
    aren't being guarded by the Knights.
[05:27] Yami
    I-I knew that, duh...
[05:30] Yami
    I was just testing you.
[05:33] Yami
    Which means the places they're
    probably going to go after
[05:37] Yami
    will be the town of Aymaia or Zocodany Village.
SIGN    Heart
    Kingdom
SIGN    Yami and Vangeance
[07:15] William
    How are things looking over there, Yami?
[07:17] Yami
    Nothing suspicious so far.
SIGN    Zocodany Village
[07:20] William
    It appears that an ancient magic item
[07:22] William
    was found in a cave near
    Zocodany Village recently.
[07:26] William
    That item is being regarded
[07:27] William
    as the village's treasure and is on
    display at the village elder's home.
[07:31] Yami
    Only a handful of Magic Knights
    would know about that at this point.
[07:36] William
    It's too early for the bandits
    to show up for that treasure.
[07:40] William
    So if they show up in
    search of that treasure,
[07:43] William
    it'll be clear that there's
    a traitor within our ranks.
[07:46] Yami
    Yeah. How are thing looking in Aymaia?
[07:49] Willaim
    Nothing suspicious here, either.
[07:51] William
    They just finished harvesting, and they're
    preparing for their harvest festival.
SIGN    The Town of Aymaia
[07:56] William
    Apparently, their harvest
    was very good this year.
[07:58] Yami
    I'm sure the bandits would
    love to get their hands on it.
[08:02] William
    Just to remind you...
[08:03] William
    No matter where the bandits show up,
     don't handle them alone.
[08:08] William
    We'll wait until we contact the other
     and they arrive to fight.
[08:12] William
    Got it?
[08:13] Yami
    Yeah, yeah.
[08:15] Yami
    You better not go back on that just so
    you can get all the stars for yourself.
[08:20] William
    I won't.
[08:21] William
    I'll contact you again if I see anything.
[08:24] Yami
    Jeez...
[08:36] Yami
    They actually showed up.
[08:38] Yami
    Hey, they're here, masked weirdo.
[08:41] Yami
    You hear me? Hey!
[08:44] Yami
    What the hell is going on?
    This thing was working fine earlier.
[08:49] Yami
    This ki...
[08:51] Yami
    Are they blocking the flow of mana?
[08:55] Yami
    Looks like they're somehow
    able to block comms.
[08:59] Yami
    Guess they aren't ordinary bandits after all.
[09:02] Yami
    Must be a traitor from the Magic Knights...
    I'm gonna have to hunt them down.
[09:07] Yami
    Looks like there are thirty...
    no, more than that.
[09:11] Yami
    There are probably at least fifty.
[09:14] (Flashback) William
    No matter where the bandits show up,
     don't handle them alone.
[09:18] (Flashback) William
    We'll wait until we contact the other...
[09:20] Yami
    Well, I can't get a hold of you,
    so what the hell am I supposed to do?
[09:24] Yami
    I'm just gonna have to go on my own!
[09:31] Yami
    I'll cut them down before
    they get to the village.
[09:34] Yami
    Dark Cloaked...
[09:39] Yami
    Black Blade!
[09:45] Guy
    An enemy attack! Scatter!
[09:50] Guy
    Who the hell are you?!
[09:52] Guy
    A Magic Knight?
[09:53] Guy
    You've got some nerve, facing us alone!
[09:55] Guy
    You're gonna regret that!
[09:57] Yami
    Dark Magic: Dark Cloaked Lightless Slash!
[10:05] Yami
    That should take care
    of about half of them...
[10:22] Yami
    Are you the boss?
[10:26] Yami
    I think I've seen you before.
[10:28] Yami
    You don't look like a Magic Knight, though.
[10:31] Boss
    You're the guy from that one time.
[10:33] Yami
    What one time?
[10:35] Boss
    A few years ago, you got in the way of
    us plundering that crummy little village.
[10:40] Boss
    Guess I get to repay you for
    that sooner than I thought.
[10:43] Yami
    A few years ago?
[10:49] Yami
    Hey! You're the dude from that one time!
[10:51] Yami
    I see now...
[10:52] Yami
    Putting the guy's horrible
    fashion sense aside,
[10:55] Yami
    his magic powers aren't too impressive,
    but that staff is bad news.
[11:00] Yami
    Was that a treasure someone
    found in a dungeon?
[11:03] Boss
    Don't think I'm the same as before!
[11:06] Yami
    Hey, who gave you that staff?
[11:09] Boss
    If you want to know,
    you'll have to defeat me first!
[11:16] Boss
    Take this!
[11:28] Yami
    Damn you guys for wasting my time.
[11:31] Yami
    Now, then...
[11:33] Yami
    Let's have you spill who
    the hell gave you this staff.
[11:41] Yami
    Five... four... three...
[11:43] Boss
    W-Wait! I'll tell you!
[11:45] Boss
    Th-The truth is...
[11:50] Yami
    Stay in your home!
[11:54] Boss
    Not another step, Magic Knight!
[11:57] Boss
    If you move, this old bat is gonna get it!
[12:01] Boss
    I'm gonna pay you back a millionfold!
[12:04] Yami
    How? You think your buddies
    stand a chance against me?
[12:08] Boss
    No, they probably don't.
[12:11] Boss
    But...
[12:15] Yami
    Wha—
[12:20] Yami
    This magic—
[12:21] Mohl
    It's a type of earth magic spell,
     Witch Hunter Claws,
[12:25] Mohl
    you see.
[12:28] goht
    Likewise,
[12:29] goht
    that's a binding spell
    called Sheep Horn Snag.
[12:33] Yami
    I've seen you guys before.
[12:38] Yami
    You're Goht from the Crimson Lion Kings
     and Mohl from the Silver Eagles.
SIGN    Silver Eagles Squad Member
    Mohl
SIGN    Crimson Lion Kings Squad Member
    Goht
[12:41] Yami
    Guess we actually had two
    traitors instead of one.
[12:44] Yami
    So you were the ones giving these bandits
[12:46] Yami
    magic items and information,
     and having them attack the villages.
[12:52] Goht
    There's no use in struggling.
    No man can break through that.
[12:58] Yami
    You guys are a disgrace to the Magic Knights!
[13:01] Goht
    You're the foreigner named Yami Sukehiro
    that the Wizard King picked up, aren't you?
[13:07] Goht
    I thought the Wizard King was up to
    something. So this is what it was.
[13:12] Mohl
    Which means that the
    Wizard King's order to protect
[13:16] Mohl
    the villages in the area was a diversion
[13:20] Mohl
    to pinpoint where we'd attack next.
[13:24] Mohl
    I guess we completely fell for it.
[13:27] Boss
    Lord Goht and Lord Mohl,
     you're amazing for figuring out their plan!
[13:32] Mohl
    You go hurry up and find their treasure.
[13:34] Boss
    Y-Y-Yes, sir.
[13:35] Boss
    Uh, it was at the village elder's house,
     right? Hey, take me there.
[13:39] Old
    O-Okay...
[13:41] Boss
    You men, follow me!
[13:42] Guy
    Yes, sir!
[13:45] Yami
    The Magic Knights exist to serve and
    protect the people of the Clover Kingdom!
[13:50] Yami
    Yet you bastards...
[13:51] Mohl
    We'll tell the Wizard King
[13:53] Mohl
    that we found you after you'd
    been defeated by the bandits.
[13:57] Yami
    Don't think I'll go down that easily!
[14:00] Yami
    I'll pay you back a millionfold!
[14:02] Goht
    Oh, my. Only a weakling would
    say something like that.
[14:05] Mohl
    Goodbye now.
[14:11] Mohl
    How long do you think he can hold out?
[14:14] Goht
    Just give it up already.
[14:16] Yami
    Like I'd give up that easily!
[14:19] Yami
    Not yet... I'm not done yet!
[14:22] Goht
    I think you're just about at your limit.
[14:25] Yami
    Who the hell cares about limits?
[14:27] Yami
    I'll just surpass them! Right here, right now!
[14:44] William
    Dracaena Formation.
[14:56] William
    Are you all right?
[14:57] Yami
    Took you long enough!
[14:59] William
    I'll have you know that I hurried over.
[15:01] William
    When I wasn't able to get a hold of you,
[15:04] William
    I figured the bandits had
    appeared in Zocodany.
[15:09] Yami
    Looks like I owe you one.
[15:11] Yami
    And I'm gonna pay it back quick, masked weirdo.
[15:16] Yami
    They're the ones behind all this.
[15:18] William
    Goht and Mohl... I see.
[15:21] Goht
    William Vangeance...
[15:23] Goht
    I guess you were following the
    Wizard King's orders, too.
[15:26] Mohl
    We'll just have to defeat you
    along with Yami Sukehiro.
[15:36] Yami
    You bastard!
[15:45] Goht
    Attack of the Horn!
[15:52] Yami
    Dark Cloaked Lightless Slash!
[15:59] Yami
    I told you I'd pay you back
    a billionfold, didn't I?
[16:04] Goht
    Please go easy on me.
[16:11] Mohl
    Not bad.
[16:13] Mohl
    Let's negotiate. Why not join us?
[16:19] William
    Join you?
[16:20] Mohl
    Yes, it'll be quite fun.
[16:22] William
    That sounds tempting... But I'll pass.
[16:26] William
    I swore my loyalty to the
    Wizard King, after all.
[16:29] Mohl
    I see. That's unfortunate.
[16:42] Yami
    Looks like I already paid you back.
[16:46] William
    It truly is unfortunate
[16:48] William
    that there were traitors
    among the Magic Knights.
[16:58] William
    Now, all that's left is...
[17:02] Yami
    Yeah.
[17:08] Boss
    I don't know who the hell
    that is, but take him down!
[17:15] Julius
    I wasn't planning on interfering,
[17:18] Julius
    but I think I'm allowed
    to have a little fun.
[17:27] Yami
    The hell?
[17:30] Julius
    Well done.
[17:32] Julius
    You were able to capture the traitors
    as well as all of the bandits.
[17:38] Yami
    I mean... the bandits' boss was
    out cold at the top of the tree.
[17:43] Julius
    I guess weirder things have happened.
[17:45] Julius
    Again, excellent work.
[17:48] Julius
    By the way...
[17:52] Julius
    Yami, Vangeance...
[17:54] Julius
    Considering everything you've done so far,
[17:57] Julius
    I'm appointing both of you
    as captains of new squads.
[18:01] Yami
    You're making us...
[18:03] William
    ...captains of new squads?
[18:06] Julius
    Will you accept my offer?
[18:12] Yami
    I guess the competition to see who can
    become squad captain first ended in a draw.
[18:15] William
    Yes, but our true competition
    still lies ahead.
[18:18] Yami
    Yeah.
[18:19] William
    I won't lose.
[18:20] Yami
    Neither will I.
[18:22] Julius
    I believe in both of you. Yami,
    what kind of squad will you create?
[18:27] Yami
    What kind of squad? Let's see...
[18:30] Yami
    A squad where status, bloodlines,
    and social standing don't matter.
[18:36] Yami
    I'll round up some outsiders and hooligans,
    and create a place where they can belong.
[18:41] Yami
    Just like you did for me.
[18:44] Julius
    Sure. That sounds great!
[18:46] Yami
    I'll call them... Let's see...
[18:50] Yami
    I'll gather up a bunch of guys who all
    have their own color, mix them all up,
[18:54] Yami
    and once their colors all mix together...
[18:57] Yami
    Black. The Black Hooligans?
[18:59] Yami
    Nah, let's go with bulls.
[19:01] Yami
    Okay, I'll call them the Black Bulls!
[19:04] Julius
    The Black Bulls...
[19:06] Julius
    That sounds perfect for you.
[19:08] Julius
    And you?
[19:09] William
    I will create the Golden Dawn.
[19:12] Julius
    The Golden...?
[19:13] William
    Yes. Creating the ultimate squad is
    my way of repaying you, Lord Julius.
[19:18] William
    As the name suggests,
[19:19] William
    I will make a squad that will bring
    a golden dawn to this world.
[19:25] William
    Even though the night is dark,
[19:27] William
    I will prove that the light will always shine,
     and a golden dawn will come one day.
[19:31] Yami
    How cheesy can you be?
[19:34] Julius
    That sounds wonderful, too.
    I look forward to it.
[19:37] Julius
    Starting today, you are the Captain of the
    Golden Dawn. Congratulations, William.
[19:42] William
    Thank you, sir.
[19:46] Julius
    And starting today, you are the Captain of
    the Magic Knights Squad, the Black Bulls.
[19:51] Julius
    Congratulations, Yami.
[19:56] Yami
    Looking forward to working with you, Goldie.
[20:04] Yami
    So there you have it.
[20:06] Asta
    Right...
[20:08] Yami
    What'd you think?
[20:09] Asta
    Um... I guess you went through a lot.
[20:12] Asta
    So, what were you trying to say?
[20:15] Yami
    Even if you stumble,
    even if you think you might lose,
[20:18] Yami
    you'll be fine as long as you don't give up!
[20:20] Yami
    Don't ever give up in any situation!
[20:22] Yami
    Surpass your limits!
[20:23] Yami
    Then a path will always open up for you!
[20:25] Yami
    Quit being so depressed just because
    you lost to your rival once!
[20:28] Yami
    Even if you lose 99 times, you just
    have to win the next time!
[20:31] Asta
    I-I see... You should've just
    said that in the first pla—
[20:36] Asta
    Ow, ow, ow, ow, ow!
[20:37] Asta
    Captain! You're going to crush my skull!
[20:40] Asta
    But Captain Yami's right!
[20:43] Asta
    There's no point in being depressed!
[20:45] Asta
    All right! I'm gonna catch
    up to Yuno and surpass him!
[20:50] Asta
    Come to think of it,
[20:52] Asta
    shouldn't we be getting the results from
    the Royal Knights Selection Exam soon?
[20:56] Magna
    O-Oh, yeah... I-I can't wait!
[21:01] Magna
    Come on, messenger owls!
[21:06] Magna
    The hell? That's no messenger owl.
[21:11] Magna
    I dunno who the hell you are,
     but stop that racket!
[21:13] Magna
    Don't you know that this is the
    home of the Black Bulls,
[21:16] Magna
    the Magic Knights Squad that Mister Yami—
[21:18] Asta
    Th-The heck?!
[21:24] Asta
    Y-You're Lady Sisgoleon!
SIGN    Petit Clover
[22:59] All
    Petit Clover!
SIGN    Golden Weird Mask Guy!
[23:03] Yami
    Golden Weird Mask Guy!
[23:06] Yami
    Say, Golden Weird Mask Guy.
[23:09] William
    I'd rather you didn't call me that.
[23:11] Yami
    Then...
[23:12] Yami
    Baldie Weird Mask Guy.
[23:14] William
    I'd rather you didn't call me that, either.
[23:16] Yami
    Baldie Long Drawers Mask Guy!
[23:18] William
    Please stop.
[23:20] Yami
    Baldie Long Drawers Belly Warmer Mask Guy!
[23:22] William
    This doesn't even make sense anymore.
[23:24] Yami
    Baldie Long Drawers Belly Warmer
    Tiny Mustache Mask Guy!
[23:27] William
    How long is this going to go on?
[23:28] Yami
    Baldie Long Drawers Belly
    Warmer Tiny Mustache...
[23:31] Yami
    who wears his shirt and
    socks backwards... Mask Guy?
[23:33] William
    No, really. How long?
[23:34] Yami
    How about Birthday Suit Mask Guy?
[23:40] Magna
    It's finally time to find out the results
    of the Royal Knights Selection Exam!
[23:42] Magna
    I know for damn sure that I was chosen!
[23:45] Magna
    Who are you calling worried?!
[23:47] magna
    Next time on Black Clover, Page 87:
    "Formation of the Royal Knights."
SIGN    Page 87
    
     Formation of the Royal Knights
[23:51] Magna
    I'm fired up!