E42 - The Underwater Temple

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:14] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
[00:34] Nar
    To retrieve the magic stone that
    the Eye of the Midnight Sun is after,
[00:38] Nar
    Asta and the others headed
    for the Underwater Temple.
[00:40] Nar
    But a strong flow of mana
    caused powerful currents,
[00:43] Nar
    making it impossible for anyone to go in.
[00:46] Nar
    The only time the mana would weaken was
    in a week, on the night of the full moon.
[00:49] Nar
    Yami ordered Noelle to master a
    water spell that would allow them
[00:53] Nar
    to move through the water by then.
[00:55] Nar
    Asta and a mysterious girl
    named Kahono encouraged Noelle
[00:58] Nar
    when she was unable
    to control her powers.
[01:01] Nar
    The rest of the Black Bulls also joined in.
[01:04] Nar
    And then...
[01:05] Noelle
    They all acknowledged me
    and gave me a mission.
[01:10] Noelle
    I want to help them!
[01:15] Noelle
    Water Creation Magic: Sea Dragon's Cradle!
[01:22] Noelle
    I... I did it!
[01:24] All
    All right!
[01:26] Noelle
    The Sea Dragon's Cradle...
[01:29] Noelle
    Kahono! I did it—
[01:31] Noelle
    Huh? Kahono?
[01:35] Kahono
    You've got some great friends!
[01:36] Kahono
    They're the ones who should be
    cheering for you in the end!
[01:39] Kahono
    Good for you!
[01:41] Kahono
    Well, I'll be waiting for you, Noelle!
[01:43] Kahono
    Inside the temple! Okay?
SIGN    The Underwater Temple
[03:18] Yami
    Tonight's finally the night of the full moon.
[03:21] Yami
    The mana deep within
    these waters will weaken,
[03:24] Yami
    so it's the only day we'll be able
    to reach the Underwater Temple.
[03:29] Yami
    You guys better be ready.
[03:32] Asta
    Just you wait, Underwater Temple!
[03:35] Magna
    Just you wait, magic stone!
[03:37] Charmy
    Just you wait, unidentified seafood!
[03:41] Vanessa
    I wonder if they'll have something
    rare that I haven't tried yet.
[03:44] Luck
    I wonder who I'll be able
    to fight. I can't wait!
[03:47] Luck
    Let's hurry up and go!
[03:49] Gauche
    The sooner we go, the sooner we can
    go home, and the sooner I can see Marie.
[03:53] Finral
    And I can get back to flirting!
[03:58] Yami
    Looks like you're all set.
[04:01] Asta
    We're counting on you, Noelle.
[04:03] Noelle
    R-Right...
[04:06] Asta
    Are you nervous?
[04:08] Noelle
    H-Huh? I-I-I'm not nervous at all!
[04:12] Noelle
    Everything went great yesterday.
[04:15] Vanessa
    Aw, you're so stiff.
[04:16] Vanessa
    Wanna drink this so you can relax?
[04:18] Magna
    Why would you offer her
    a drink, you lush?!
[04:20] Magna
    Our lives are at stake here!
[04:24] Yami
    Well, if she's feeling pressured,
[04:27] Yami
    it might not work out,
    no matter how good she is.
[04:31] Yami
    Noelle, just take it easy.
[04:34] Yami
    But if you mess it up, I'll kill you.
[04:38] Asta
    The pressure's so intense!
[04:40] Noelle
    Honestly, what's with you people?
[04:43] Noelle
    I feel stupid for even being
    nervous in the first place.
[04:46] Noelle
    I mean, none of these guys
[04:48] Noelle
    believe for a second that my magic will fail.
[04:54] Noelle
    Okay, here we go.
[05:01] Noelle
    Water Creation Magic: Sea Dragon's Cradle!
[05:15] Noelle
    I did it! It worked!
[05:17] Asta
    This is amazing, Noelle, but...
[05:20] Asta
    G-Grey...
[05:23] Magna
    Get off me, you big tub of lard!
[05:25] Luck
    I think I want to kill you.
[05:26] Finral
    Turn into someone smaller!
[05:33] Grey
    How's this, my inferiors?
[05:36] Asta
    Now your ego's inflated!
[05:41] Yami
    Well done, Noelle. I'm counting on you
    to get us to the Underwater Temple.
[05:46] Noelle
    O-Of course. Here we go.
[05:50] Noelle
    H-He praised me!
[06:03] Asta
    This is awesome!
[06:05] Finral
    We're actually moving through the ocean!
[06:08] Charmy
    So many yummy-looking fish!
[06:11] Gauche
    Look, Marie! This is what it
    looks like inside the ocean.
[06:15] Gauche
    Hey, get closer to the fish!
    Marie wants to see!
[06:18] Noelle
    I don't have time for that!
[06:22] Gauche
    Marie! Marie!
[06:24] Gauche
    Let me see your precious face!
[06:25] Vanessa
    The mana in the water's getting stronger.
[06:26] Gauche
    Come back! Marie!
[06:27] Noelle
    What's that?
[06:30] Magna
    What the hell is that?!
[06:31] Yami
    Looks like the entrance
    to the strong magic region.
[06:36] Finral
    I-Is the mana here really weaker?
[06:39] Asta
    The strong magic region's insane!
[06:42] Magna
    Lady Noe, you'd better be able to handle this!
[06:46] Luck
    You're probably super scared,
    Magna, since you use fire.
[06:48] Magna
    Wh-Wh-Who are you calling scared, you jerk?!
[06:51] Asta
    You've got this, Noelle!
[06:52] Charmies
    La!
[06:53] Asta
    You can do this, Noelle!
[06:54] Charmies
    La!
[06:54] Asta
    Go, go, to the strong magic region!
[06:54] Charmies
    La! La! La!
[06:57] Noelle
    Hey, shut up! I can't concentrate!
[07:00] Noelle
    We're just barely avoiding the currents...
[07:04] Noelle
    It's as though the mana
    is cooperating with us.
[07:07] Noelle
    We can do this.
[07:09] Vanessa
    Crap. I feel sick.
[07:11] Vanessa
    I'm gonna throw up.
[07:12] Gauche
    If you throw up in here,
    I'll kill you, pervy woman!
[07:15] Noelle
    The intensity is decreasing.
[07:46] Finral
    Whoa!
[07:48] Asta
    This is awesome!
[07:49] Vanessa
    It's so pretty!
[07:50] Asta
    There are so many creatures
    I've never seen before!
[07:53] Finral
    That fish is super shiny!
[07:56] Luck
    Isn't that glow... magic? So badass.
[08:00] Yami
    Looks like some of the creatures evolved
    a bit further because of the mana.
[08:04] Charmy
    I wonder if it's yummy.
[08:06] Charmy 2
    I wonder if its taste
    evolved a bit further, too.
[08:09] Asta
    We're gonna go catch it real quick!
[08:11] Magna
    You idiots!
[08:12] Magna
    Do you two want to drown?!
[08:15] Magna
    And Grey, you don't need to
    mimic her glutton side, too!
[08:19] Noelle
    That's...
[08:21] Noelle
    Those whirlpools... They're magic barriers!
[08:25] Noelle
    And they're extremely powerful.
[08:28] Noelle
    We won't be able to get through like this.
[08:30] Yami
    All right, you're up, kid.
[08:32] Yami
    Go slice through it with
    your anti-magic sword.
[08:35] Asta
    Captain Yami...
[08:36] Yami
    Huh?
[08:37] Asta
    You see... coming to the ocean for my first
    time made me realize something crazy.
[08:44] Asta
    I can't swim!
[08:46] Asta
    Man, doesn't that suck?
[08:49] Yami
    Who said you need to swim?
[08:51] Asta
    Huh?
[08:52] Asta
    P-P-Please wait! At least give
    me time to get myself ready!
[08:56] Yami
    Your time is my time...
    and my time is my time.
[09:02] Asta
    What?!
[09:03] Yami
    Ready, and go!
[09:17] Asta
    I can't breathe! I'm gonna drown!
[09:20] Asta
    Huh? There's air.
[09:27] Yami
    Good work.
[09:29] Magna
    Woohoo! We're saved!
[09:31] Luck
    See? You were scared.
    You even peed your pants.
[09:33] Magna
    I did not, you bastard!
    They're just wet from the water!
[09:36] Gauche
    The mana's too strong!
    I can't connect with Marie!
[09:40] Asta
    Gauche! Gauche!
[09:42] Asta
    You're on top of me!
[09:44] Gauche
    Marie's more important!
[09:45] Finral
    But what a surprise.
[09:47] Vanessa
    Who knew there was a space
    like this on the ocean floor?
[09:53] Yami
    Oh?
[09:54] Vanessa
    Oh, my.
[10:03] Asta
    So this is the Underwater Temple!
[10:08] Yami
    Charmy.
[10:09] Yami
    Make us some cotton.
[10:11] Charmy
    Roger!
[10:20] Charmy
    Munchy, munchy, munchy...
[10:23] Charmy
    Have a bite.
[10:25] Charmy 2
    Thanks!
[10:27] Luck
    How boring. No one's attacking us.
[10:31] Noelle
    True. There don't even seem
    to be any trap spells.
[10:34] Noelle
    That's a bit disappointing.
[10:35] Vanessa
    Aw, how boring.
[10:38] Magna
    Don't you dare let your
    guard down, you bastards!
[10:41] Magna
    This is the strong magic region!
    Be ready for anything!
[10:45] Asta
    Yeah!
[10:53] Asta
    There.
[11:02] Asta
    This is awesome!
[11:04] Noelle
    Are these houses?
[11:06] Luck
    Does that mean there are underwater people?
[11:08] Luck
    Are they strong? Are they violent?
[11:10] Luck
    Aren't you guys excited to fight them?!
[11:12] Finral
    That'd be just you, kid.
[11:15] Asta
    Hey! There are people over there!
[11:17] Magna
    Seriously? Underwater people?
[11:18] Magna
    They won't suddenly attack, will they?!
[11:20] Noelle
    Shh! They'll hear us.
[11:22] Woman
    Hey, are they...
[11:26] Vanessa
    Yeah, I think they definitely heard us.
[11:31] Man
    How rare!
[11:32] Man 2
    Guys! We have visitors for once!
[11:34] Man 3
    Wait, that robe... Are you a Magic Knight?
[11:37] Woman
    So cool!
[11:39] Woman 2
    Tell us about the outside world.
[11:41] Man
    What kinds of missions have you done?
[11:42] Charmy
    Okay, okay!
[11:44] Charmy
    Leave everything to the great Charmy!
[11:44] Old man
    It's been about ten years
    since we had visitors.
[11:47] Asta
    Wait! I was picturing a dangerous dungeon!
[11:52] Yami
    Thankfully, most of the time,
    what you expect isn't what you get.
[11:56] Vanessa
    I guess we should find
    someone who looks like
[11:58] Vanessa
    they know something about the magic stone.
[12:01] ---
    Indeed.
[12:04] Yami
    Well, hurry up and bring out the
    boss of this temple. Capisce?
[12:07] Asta
    Captain Yami! You sound
    like some gangster!
[12:09] Man 3
    Got it! That'd probably be
    the high priest! Capisce?
[12:14] Man 4
    You can find the high priest
    right up those stairs. Capisce?
[12:18] Woman 3
    I can take you there. Capisce?
[12:20] Asta
    It caught on!
[12:21] Finral
    Hey, you guys are cute. Why don't we
    have an underwater barbecue together?
[12:26] Finral
    Right, Gauche?
[12:27] Gauche
    Marie is a billion times cuter.
[12:30] Finral
    H-Hey, Grey!
[12:31] Finral
    Why don't you turn into me?
    We can have that witty twin banter again.
[12:34] Gordon
    No one's as pretty as you
    in the outside world.
[12:38] Finral
    You turned into Gordon and you're
    flirting?! Seriously? Why Gordon?!
[12:41] Charmy
    Crab pot, crab egg foo young,
    crab dumplings...
[12:45] Asta
    Things seem to be going really smoothly.
[12:48] Noelle
    Isn't that a good thing?
[12:50] Noelle
    Though you're probably not satisfied
    if you're not almost dying all the time.
[12:54] Asta
    Uh, it's not like I actually
    enjoy almost dying all the time!
[12:59] Yami
    This must be it.
[13:17] Woman 4
    Tell the high priest hi for us!
[13:20] Man 5
    Let's chat some more when you come back.
[13:23] Asta
    Sure, thanks!
[13:25] Man 5
    If you do...
[13:26] Woman 4
    ...actually return, that is.
[13:39] Magna
    There's someone there.
[13:41] Asta
    Is that the high priest guy?!
[13:43] Asta
    Hey!
[13:56] Asta
    There's something really crazy here!
[13:57] Noelle
    Hurry up and do something, Asta!
[13:59] Asta
    Wait! It might actually be the
    kind-hearted protector of the temple,
[14:03] Asta
    despite how it looks!
[14:03] Asta
    I won't do anything unless it attacks—
[14:08] Both
    What?!
[14:10] All
    What's that big creepy thing?
[14:13] Asta
    They didn't even hesitate!
[14:18] Gifso
    Well, well! Looks like we've
    got some interesting guests!
[14:23] Gifso
    Welcome to the Underwater Temple!
[14:25] Gifso
    I'm the high priest here!
[14:29] Magna
    What's with the hyper geezer?
[14:32] Yami
    Hey. That was some welcome, you old fart.
[14:37] Gifso
    I just love surprising people!
[14:41] Gifso
    Those young 'uns over there had
    some delightful reactions.
[14:44] Noelle
    You need a better hobby.
[14:45] Charmy
    I wonder if he's yummy.
[14:48] Asta
    Uh, Charmy, I wouldn't...
[14:53] Asta
    It just fell apart?!
[14:54] Charmy
    It made itself easier to eat?!
[14:57] Gifso
    That's my magic.
[14:59] Asta
    Huh?!
[15:00] Charmy
    I couldn't eat it.
[15:03] Vanessa
    I don't know what kind
    of magic that was, but...
[15:05] Finral
    He made something that big with magic?
[15:08] Finral
    Who is this old guy?
[15:12] Gifso
    You guys are after the
    magic stone, aren't you?
[15:16] Gifso
    If you want it, why don't
    we play a little game?
[15:21] Asta
    Play a game with you?
[15:24] Finral
    And there it is. It's probably
    something really dangerous.
[15:28] Finral
    He's calling it a game, but it's probably
    something that could potentially kill us!
[15:34] Gifso
    I call this game...
[15:37] Gifso
    The boob-squeezing game!
[15:42] Noelle
    Nobody's going to be playing that.
[15:44] Asta
    Hey! Don't beat on the high priest!
[15:46] Asta
    I think he's really important!
[15:48] Noelle
    And I'm royalty!
[15:49] Gifso
    Oh, I'm just kidding!
[15:52] Noelle
    I think you need to know there are people
    in this world that you shouldn't joke with.
[15:56] Asta
    Stop! Let's all respect our elders!
[16:00] Magna
    Hey, old man. We don't have
    time to play with you.
[16:04] Magna
    How do you know about
    the magic stone, anyway?
[16:09] Gifso
    I have pretty good eyes, you see.
[16:11] Gifso
    What'll it be? You want the magic stone
    for your kingdom, don't you?
[16:16] Magna
    What do you wanna do?
    Send him flying and steal it?
[16:19] Gauche
    Yeah, that sounds fast. I'm in.
[16:21] Luck
    That old guy seems like he has lots of magic,
    so it might be fun to fight him!
[16:25] Asta
    Hey! I'm hearing a lot of
    dangerous talk over there!
[16:27] Asta
    Magic Knights aren't allowed to do that!
[16:30] Finral
    There's no way that old man is normal.
[16:33] Finral
    I need to make sure I don't get
    pulled into anything troublesome.
[16:37] Vanessa
    I'm getting sleepy.
[16:40] Charmy
    Pardon me, but where's the food?
[16:42] Asta
    And you people don't intend to work at all!
[16:45] Gifso
    Haven't you made up your minds yet?
[16:47] Gifso
    If you win the game,
    in addition to the magic stone,
[16:49] Gifso
    I'll gather the temple's
    most beautiful girls
[16:52] Gifso
    and hold an exquisite banquet
    with the very best food and drink.
[16:59] Three
    Let's do this!
[17:00] Asta
    Seriously?
[17:03] Asta
    Is that more important than the mission?!
[17:05] Asta
    I'll do anything from games to working out!
[17:09] Yami
    Okay, dial it back a bit.
[17:13] Yami
    All right, old man. We'll do it.
[17:16] Yami
    This gaming expert will take you on.
[17:19] Magna
    You go, Mister Yami! You're the
    biggest player of them all!
[17:22] Yami
    So what are we playing?
[17:24] Yami
    Dice? Roulette?
[17:28] Gifso
    A white-hot...
[17:29] Gifso
    Temple battle royale!
[17:32] Gifso
    Yeah!
[17:41] Gifso
    Temple mages, come on out!
[17:46] Gifso
    Game Magic: Temple Shuffle!
[17:52] Asta
    What're those?
[17:53] Magna
    New passages?
[18:00] All
    You called, High Priest?
[18:03] Swordfish mage
    Finally! Mages from the outside who
    made it to the Underwater Temple!
[18:06] Dolphin mage
    I'm so excited!
[18:10] Moray mage
    Still... They don't look that tough.
[18:15] Asta
    The fish are talking!
[18:16] Magna
    Huh? What was that, punk?
    Look at your lame-ass masks!
[18:19] Finral
    The magic's just rolling off these guys!
[18:23] Finral
    Are they the warriors from
    the Underwater Temple?
[18:27] Gifso
    Well, then. Why don't we get started?
[18:30] Asta
    Wait, already?
[18:31] Noelle
    And start what?
[18:34] Gifso
    All right, then.
[18:36] Gifso
    Let the games... begin!
[18:40] Asta
    I'm not ready yet!
[18:58] Asta
    What the heck, man?
[19:02] Asta
    Where am I? Where is everyone?
[19:05] Gifso
    Test, test, test. Can you all hear me?
[19:09] Gifso
    You've been scattered to different
    areas inside the temple.
[19:14] Luck
    So we're still inside the temple. Awesome!
[19:16] Gifso
    Starting now,
[19:18] Gifso
    you'll face off against the
    temple mages, nine-on-nine.
[19:21] Charmy
    Where's the food?
[19:24] Noelle
    Come to think of it, I don't
    know any attack spells yet!
[19:30] Noelle
    Wait. Nine?
[19:32] Noelle
    There should be ten of us...
    We're missing one.
[19:36] Gifso
    The rules are simple.
[19:38] Gifso
    If you knock out your opponent, you win.
[19:40] Gifso
    If your opponent gives up, you win.
[19:42] Vanessa
    I think I sobered up a little.
[19:42] Gifso
    Victory goes to the first team
    to wipe out the other team,
[19:45] Gifso
    or whichever team has the
    most members left in the end.
[19:49] Grey
    I wonder who I should turn into next.
[19:53] Gifso
    You can fight however you'd like!
[19:55] Gifso
    You can fight one-on-one or even run away.
[19:59] Gifso
    You can find your friends
    and fight together, as well!
[20:03] Finral
    This sounds way too violent.
[20:05] Finral
    Fine! I'm gonna run like
    a bunny. Go for it, guys!
[20:07] Gifso
    However, my nuisance spells
    are out there, so be careful!
[20:13] Gauche
    Nuisance spells?
[20:15] Gauche
    Just you wait, stupid geezer.
[20:17] Luck
    Yay! This is awesome!
[20:19] Luck
    A blood-soaked battle! I'm super pumped!
[20:22] Asta
    That's so easy to understand!
[20:24] Asta
    All right! Bring it on!
[20:27] Octopus mage
    Oh?
[20:30] Octopus mage
    That's funny...
[20:31] Octopus mage
    I can't seem to sense any magic from you.
[20:36] Octopus mage
    Can you actually fight?
[20:40] Ocotpus mage
    Good grief. Guess I picked a loser.
[20:46] Asta
    Wanna find out if I'm
    actually a loser or not?
SIGN    Petit Clover
[22:22] All
    Petit Clover!
SIGN    There Are Ten of Us
[22:26] All
    There Are Ten of Us.
[22:29] All
    You called, High Priest?
[22:33] Gifso
    Sorry to call the nine of
    you here without warning.
[22:36] Gifso
    Sadly, I have some bad news.
[22:40] All
    Huh?
[22:41] Gifso
    Something felt off, so I counted again,
    and there's one extra.
[22:48] Swordfish mage
    One extra?
[22:50] Moray mage
    What do you mean?
[22:51] Gifso
    Your numbers.
[22:53] All
    What?!
[22:55] Dolphin mage
    That's impossible!
[22:59] Elephant mage
    Unbelievable! That means there's
    elephantly an impostor among us!
[23:06] Elephant mage
    What's the elematter?
[23:08] Ocotopus mage
    Wh-What's the matter?
[23:11] Swordfish mage
    You're not a sea creature, are you?
[23:14] Elephant mage
    Oh, come on! You're elenuts!
[23:17] Gifso
    What's your favorite food?
[23:19] Elephant mage
    Bananas!
[23:21] Gifso
    And your best feature?
[23:23] Elephant mage
    My long nose!
[23:25] Gifso
    Which makes you...
[23:27] Elephant mage
    Elephantly an elephant!
[23:31] Gifso
    So you are the impostor...
[23:31] Elephant mage
    Elephantly an elephant...
[23:35] Mage
    Weirdo...
[23:36] Elephant mage
    What's all that racket?
[23:39] Gifso
    Welcome to the Underwater Temple!
[23:41] Gifso
    What's with that look? You want
    the magic stone, don't you?
[23:44] Gifso
    Go on and fight, then! Go!
[23:46] gifso
    Black Clover, Page 43:
    "Temple Battle Royale."
SIGN    Page 43
    
     Temple Battle Royale
[23:50] Gifso
    Despite how I look, I'm actually the
    high priest! I'm super important!