E91 - Mereoleona vs. Raia the Disloyal

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:14] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
[00:34] Nar
    Gauche, Gordon, and Grey
    did everything they could
[00:37] Nar
    to protect their hideout from the attack
    by the Eye of the Midnight Sun.
[00:41] Nar
    And then...
[00:42] Henry
    I won't forgive anyone who tries to hurt
[00:46] Henry
    my precious friends.
[00:48] Henry
    Mana Corkscrew!
[00:51] Nar
    Along with the other Black Bull, Henry,
    they succeeded in driving back
[00:56] Nar
    Rades and the others by
    working together, but...
[01:00] Gauche
    What the hell was all that?
[01:02] Gauche
    What did they take from our hideout?!
SIGN    Master Licht...
[01:07] Licht
    Excellent work.
[01:10] Nar
    The magic stone in their hideout
    was stolen from them.
[01:14] Nar
    Meanwhile,
[01:17] Nar
    at the Eye of the Midnight Sun's
    hideout where the Royal Knights,
[01:20] Nar
    led by Mereoleona, had infiltrated,
[01:23] Nar
    the final member of the Third Eye,
    Raia the Disloyal,
[01:26] Nar
    was about to make his move.
[01:28] Raia
    Looks like someone dangerous showed up.
[01:32] Raia
    Licht is gone right now, too.
[01:38] Raia
    Guess I shouldn't be so lazy
    about this and just go.
SIGN    Mereoleona vs. Raia the Disloyal
[03:20] Guy
    That guy's magic is insane!
[03:23] Nozel
    Mercury Magic: Silver Bullets.
[03:30] Nozel
    Silver Blades.
[03:39] Guy
    How about this, then?!
[03:45] Nozel
    Silver Shining Regal Spear!
[03:56] En
    The Eye of the Midnight Sun's
    attacks have no effect.
[04:00] Guy
    I've never seen Lord Nozel
     so determined to fight.
[04:04] En
    It's pretty amazing.
[04:06] Nozel
    According to our research,
    there's a time at which
[04:10] Nozel
    that spatial mage exits this hideout.
[04:13] Nozel
    And that's right now.
[04:15] Nozel
    Outside, our spatial mage is casting
    a spatial jamming spell.
[04:20] Nozel
    Now, no mage from the outside can enter.
[04:24] Nozel
    Leader of the Eye of the Midnight Sun, Licht...
[04:28] Nozel
    I won't let you leave this
    place until I defeat you!
[04:36] Kirsch
    Cherry Blossom Magic:
[04:38] Kirsch
    Magic Cherry Blossom Storm of Petals
    Plus My Beautiful Illusion.
[04:44] Guy
    What the heck is this spell?!
[04:45] Kirsch
    My former self... Yes, my arrogant self,
[04:50] Kirsch
    has been cast aside, along with my hair.
[04:52] Kirsch
    And because of that, my magic
    has become even more beautiful,
[04:57] Kirsch
    and I can use it to make
    you all bloom beautifully!
[05:01] Noelle
    You're so creepy!
    Just shut up for a second!
[05:04] Noelle
    Water Creation Magic: Sea Dragon's Waterball!
[05:14] Guy
    Copper Magic: Red Shining Mace!
[05:24] Noelle
    Not bad. But I'm surprised you made it
    into the Royal Knights, Ben Benfunk.
[05:30] Noelle
    Our team annihilated you in an instant.
[05:33] Ben
    Hey, what kind of thing is that to say after
    I just pulled off such an awesome move?
[05:37] Ben
    Besides, we were defeated by that Yuno kid.
[05:40] Noelle
    Same thing.
[05:42] Ben
    I'm pouring everything
    I have into this fight.
[05:45] Ben
    If I mess up, Lady Mereoleona
    is going to send me flying.
[05:53] Luck
    Lightning Magic: Thunder Fiend!
[06:01] Luck
    Aw... He had the chance to come
    to a place this fun, but he failed.
[06:07] Luck
    Oh, well.
[06:09] Luck
    Guess I'll have to go crazy for Magna,
    too, and then rub it in his face!
[06:15] Kirsch
    Oh...
[06:17] Kirsch
    How beautiful.
[06:24] Bell
    Way to go, Yuno! Small fry will never
    be anything more than small fry.
[06:29] Bell
    Talk about easy.
[06:30] Yuno
    Let's hurry ahead.
[06:31] Guy
    I-It's no use...
[06:35] Guy
    No matter what you do...
[06:38] Bell
    What? The small fry has some last words?
[06:40] Guy
    We will soon be reborn...
    in our true forms!
[06:46] Mimosa
    True forms? What are you talking about?
[06:57] Mimosa
    What are these patterns on the walls?
[07:00] Mimosa
    The deeper we go,
    the more patterns there are.
[07:03] Mimosa
    It's unsettling.
[07:06] Bell
    What's the matter, Yuno?
[07:08] Yuno
    Quiet.
[07:12] Yuno
    I... hear something.
[07:17] Zora
    I can see through all
    those simple-minded traps!
[07:21] Asta
    I'll cut through any spell
    with my anti-magic sword!
[07:33] Asta
    We seriously have nothing to do!
[07:35] Asta
    Why not take a break?!
    We can fight, too, you know!
[07:42] Asta
    Wait, another me?! Is that you, Grey?
[07:45] Zora
    What the hell, you little shit?
     You can use magic?
[07:48] Zora
    You can clone yourself?
[07:49] Asta
    Heck no! Don't underestimate
    my lack of magic!
[07:53] Mere
    Who gave you permission to
    make another one of you?
[07:55] Asta
    Uh, it's not like I wanted another me!
[07:59] Mere
    So which one's the fake?
    They've even copied his lack of magic.
[08:03] Mere
    Can you tell which one's the real one?
[08:06] Zora
    Uh, not at all.
[08:07] Mere
    How useless are you?
[08:10] Asta
    I'm the real one!
[08:12] Asta
    No, I'm the real one!
[08:13] Asta
    You're the fake!
[08:16] Asta
    No, that's you!
[08:18] Mere
    Knock it off.
[08:25] Zora
    She just set them both on fire.
[08:30] Asta
    What are you doing?!
    Are you trying to kill me?!
[08:35] Mere
    I guess you're the real one.
[08:36] Asta
    Huh?
[08:37] Mere
    I don't remember bringing along someone
[08:39] Mere
    weak enough to be killed by that.
[08:42] Asta
    You're insane, lady!
[08:44] Raia
    Seriously, though...
[08:48] Raia
    You really messed me up.
[08:54] Raia
    Copy Magic: Aqua Curtain.
[09:01] Raia
    Copy Magic: Healing Light Particles.
[09:08] ---
    Damn, you're one scary lady.
[09:12] Asta
    He's...
[09:14] Raia
    Heya, I'm Raia.
[09:16] Raia
    Lady, you're wasting that beauty of yours.
[09:20] Zora
    She's no lady. She's a warrior.
[09:22] Zora
    A soldier.
[09:23] Mere
    Who are you? You look like you
    might be somewhat entertaining.
[09:27] Asta
    H-He's the last one from the
    Eye of the Midnight Sun's Third Eye.
[09:31] Mere
    Oh?
[09:32] Asta
    He's named Raia the Disloyal, and he's insane!
    He can copy other people's magic!
[09:37] Mere
    Come to think of it,
    that information does sound familiar.
[09:40] Asta
    You forgot?!
[09:42] Zora
    Come on, now... What's with that magic?
[09:45] Zora
    We have to deal with a monster like him?
[09:48] Raia
    If you weren't royalty, I would've
    asked you out for a drink.
[09:55] Mere
    Don't hold back.
[09:57] Mere
    I'll let you drink as much as you like...
[09:59] Mere
    of the flames of hell, that is!
[10:01] Raia
    Jeez... Well, aren't you scary?
[10:04] Raia
    But I've already had my share
    of the flames of hell.
[10:09] Raia
    Copy Magic: Dark Cloaked Black Blade.
[10:14] Asta
    Th-That's Captain Yami's!
[10:16] Asta
    Hey, you! Don't copy him!
[10:18] Raia
    Well, I mean... My magic basically
    exists to copy others, so...
[10:23] Mere
    I guess that fool still has a ways to go,
[10:25] Mere
    if you're able to copy him so easily.
[10:28] Raia
    Okay, here we go. This spell
    won't be that easy to dodge!
[10:33] Zora
    That stance...
[10:35] Asta
    That's also Captain Yami's!
[10:37] Raia
    Copy Magic: Dark Cloaked Lightless Slash!
[10:48] Asta
    She punched the spell
    and then set it on fire?!
[10:50] Zora
    What the hell?
[10:51] Mere
    Unfortunately for you, the original idiot
    who uses that spell packs more of a punch.
[10:56] Raia
    Oh? But—
[11:00] Mere
    The all-incinerating spell
    of total destruction...
[11:03] Mere
    Flame Magic:
[11:06] Mere
    Calidos Brachium!
[11:14] Mere
    You can burn for my
    foolish little brother's sake!
[11:37] Mere
    The all-incinerating spell
    of total destruction...
[11:40] Mere
    Flame Magic:
[11:43] Mere
    Calidos Brachium!
[11:53] Zora
    How can she move that fast?
[11:55] Zora
    Plus, she had immense concentrated magical
    power in that arm she slammed him with.
[12:00] Zora
    It's simple magic, but insanely powerful.
[12:04] Zora
    She's more combat-oriented than
    any mage I've encountered before.
[12:07] Asta
    Holy crap! She's not fighting long-range,
    but getting right up in his face!
[12:13] Asta
    If she's fighting up close, I might
    be able to use her techniques later!
[12:17] Asta
    Heck yeah!
[12:23] Raia
    Copy Magic: Healing Light Particles.
[12:31] Asta
    He healed right back up again!
[12:34] Asta
    Okay, I'm gonna fight, too... huh?
[12:39] Mere
    If you don't want to be killed,
    just shut up and watch.
[12:42] Asta
    What?!
[12:44] Raia
    She's definitely gonna be more
    trouble than anyone else here.
[12:49] Raia
    But, I mean...
[12:52] Raia
    There's no point in getting a big head
    over magic you stole from us, royal.
[12:58] Raia
    Copy Magic: Light Swords of Conviction.
[13:03] Raia
    I doubt she can keep up with this speed.
[13:19] Mere
    Next.
[13:21] Asta
    Hot, hot, hot, hot!
[13:22] Asta
    Man, Lady Sisgoleon's super fast!
[13:27] Raia
    What's with these... superhuman movements?
[13:35] Raia
    Copy Magic: Invisible Seeker.
[13:38] Zora
    He's copying people left and right.
    Dunno whose spell that is, but...
[13:42] Asta
    I'm pretty sure
[13:44] Asta
    that one's a spell the former
    captain of the Purple Orcas used!
[13:50] Raia
    Copy Magic: Aqua Javelin!
[13:58] Raia
    She changed directions in midair?
[14:01] Mere
    Next!
[14:03] Raia
    And her reaction times are as fast as Vetto's.
[14:08] Mere
    You're not getting away!
[14:18] Raia
    Copy Magic: Tainted Culvert Wyrm!
[14:22] Raia
    How do you like the most powerful
    water spell I can use right now?
[14:39] Raia
    Copy Magic: Salamander's Breath!
[14:51] mere
    Next!
[14:55] Raia
    She just burns right through water magic,
[14:58] Raia
    the attribute she's weakest against,
    and flame magic, too?
[15:00] Raia
    Ugh, you're a pain in the ass!
[15:02] Mere
    What's wrong? Is that all you've got?!
[15:10] Raia
    Invisible—
[15:22] Mere
    Next!
[15:23] Raia
    Copy Magic: Sticky Salamander!
[15:31] Mere
    Next!
[15:34] Raia
    Copy Magic: Jötunn's Ice Floe!
[15:49] Mere
    Calidos Brachium!
[15:57] Mere
    Next!
[16:01] Zora
    She's a beast.
[16:03] Zora
    Mereoleona Vermillion... She's
    definitely as crazy as the rumors say.
[16:08] Zora
    I did a little research.
[16:10] Zora
    The royal capital was too stuffy for her,
[16:12] Zora
    and she wanted to eat the meat of wild beasts,
[16:15] Zora
    so for more than 300 days out of the year,
[16:17] Zora
    she's like a beast herself,
    living out in the wilderness.
[16:21] Mere
    Delicious!
[16:22] Zora
    She steeped herself in
    the natural world's mana,
[16:24] Zora
    and her Mana Skin reached a higher level
    while she lived out there, or so they say.
[16:31] Zora
    That's apparently true,
    judging by her monster moves.
[16:36] Zora
    I've never even heard of
    this Raia guy's copy magic,
[16:42] Zora
    but I'm starting to understand.
[16:44] Zora
    His copy magic can mimic spell attributes.
[16:47] Zora
    That means he's a crazy bastard who
    can use every possible attribute.
[16:51] Zora
    And the strength of his spells reflects his
    tremendous amount of magical power.
[16:55] Zora
    So even if he copies some
    random, average mage,
[16:58] Zora
    his version of the spell
    will be even more powerful.
[17:01] Zora
    But... when he's activating one spell,
[17:03] Zora
    he can't use another spell with a
    different attribute at the same time.
[17:08] Zora
    That he lifted his invisibility
    to fire a spell proves that.
[17:12] Zora
    Even so, most people wouldn't stand a
    chance against a guy this overpowered.
[17:17] Zora
    But this time...
[17:22] Asta
    Lady Sisgoleon is awesome!
[17:25] Asta
    Can I steal any of this? Even a little bit?
[17:31] Raia
    This is such a pain in the ass...
[17:32] Raia
    Then how about this?
[17:39] Asta
    My sword?!
[17:40] Zora
    How the hell did he manage that?
[17:42] Zora
    I thought there was some kind of
    condition he had to follow to copy...
[17:45] Raia
    I need to touch another's grimoire
    to be able to copy their magic.
[17:49] Raia
    Earlier, when I was transformed,
[17:50] Raia
    I casually snuck in and touched it.
[17:54] Raia
    Licht...
[18:01] (Flashback) Raia
    Copy magic, eh?
[18:04] (Flashback) Raia
    Well, I'm empty inside, so I
    guess it's sorta perfect for me.
[18:10] (Flashback) Licht
    You're kinder than anyone, Raia.
[18:13] (Flashback) Raia
    Huh? What are you talking about, Licht?
[18:16] (Flashback) Licht
    You look at people carefully,
    and you like everyone.
[18:20] (Flashback) Licht
    That's probably why your
    magic is like that.
[18:22] (Flashback) Raia
    I like everyone?
[18:25] (Flashback) Licht
    It's a kind magic that can't be used
    without watching others closely.
[18:30] Raia
    Kind? You're wrong, Licht.
[18:33] Raia
    I'm a liar, a slacker, and disloyal.
[18:38] Raia
    Licht, a man who was genuinely
    kind, said that I was kind...
[18:44] Raia
    and you people tricked and killed him.
[18:46] Raia
    Look at how many of you crawled out.
    There are hordes of you now!
[18:51] Raia
    Humans... I'll kill every last one of you!
[19:05] Mere
    Looks like that was just a copy of its form.
    You couldn't copy its anti-magic.
[19:09] Raia
    So you just hit it without any hesitation?
[19:13] Raia
    If I could've copied his anti-magic,
    your fist would've been shattered!
[19:17] Raia
    Not to mention, the feel of this mana...
    This woman's strength...
[19:23] Raia
    It's not just the royalty's magic power!
[19:25] Raia
    It's a human strength that
    we're not familiar with.
[19:28] Mere
    Are you done with your spells?
[19:31] Mere
    In that case...
[19:32] Raia
    She's surpassed Mana Skin and begun
    controlling mana across the area.
[19:37] Mere
    Let's end this!
[19:44] Mere
    Mana Zone Calidos Brachium Barrage!
[19:56] Mere
    What's the matter,
    last member of the Third Eye?
[19:58] Mere
    Is that all you've got?!
[20:05] Zora
    He didn't even stand a chance.
[20:08] Raia
    I don't even have time to use
    any rapid recovery spells.
[20:13] Raia
    To think she'd be able to
    use a Mana Zone attack...
[20:16] Nar
    Mana Zone: the ability to harness
    the mana that's floating in
[20:20] Nar
    the surrounding area and control
    that territory at will.
[20:23] Nar
    Basically, within that territory,
    you can discharge more mana than you
[20:27] Nar
    personally have in any direction.
[20:29] Mere
    Where's your next attack?
    Don't you have anything else?!
[20:33] Nar
    Also, your detection abilities
    grow astoundingly sharp,
[20:35] Nar
    and your reaction speed increases.
[20:37] Nar
    By borrowing the power of mana,
    you can move freely, even through space!
[20:40] Zora
    That woman is insane.
[20:44] Asta
    We had such a hard time with the Third Eye,
    and she's mopping the floor with one of them...
[20:48] Asta
    Captain Mereoleona is so awesome!
[20:52] Mere
    If that's all you've got,
[20:54] Mere
    I'm just going to keep punching
    you until you disappear!
[20:57] Mere
    Burn to ash!
[21:01] Raia
    Well, shit.
[21:09] Yuno
    Wind Magic: Tornado Fang Triple Strike!
[21:18] Yuno
    Sorry, but people at your
    level can't stop me anymore.
[21:22] Bell
    Nice, Yuno!
[21:24] Mimosa
    He unleashed a spell
    from behind the enemy.
[21:26] Mimosa
    Was that the ability
    people call Mana Zone?
[21:33] Mimosa
    Come to think of it, when he generated
    a spell inside that other spell...
[21:37] Mimosa
    And that Spirit Dive power...
[21:38] Mimosa
    Mana Zone made all that possible!
[21:41] Mimosa
    Yuno... You have such
    overwhelming ability!
[21:49] Yuno
    That sound...
[21:52] Mimosa
    We heard it earlier, too.
[21:54] Yuno
    A heartbeat?
[21:57] Bell
    The feel of this mana... I've felt it before.
[23:39] Raia
    The Royal Knights, eh?
[23:41] Raia
    I guess I'll play with you a little longer.
[23:44] Raia
    Next time on Black Clover, Page 92:
SIGN    Page 92
    
     The Wizard King vs. The Leader of the Eye of the Midnight Sun
[23:47] Raia
    "The Wizard King vs. The Leader
    of the Eye of the Midnight Sun."
[23:50] Raia
    Go on, Licht. Defeat the Wizard King.