E15 - The Diamond Mage

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:14] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
[00:33] Nar
    A new dungeon was discovered on
    the border of the Clover Kingdom.
[00:39] Nar
    Asta, Noelle, and Luck of the Black
    Bulls were assigned to investigate it.
[00:45] Asta
    W-Wow!
[00:52] Luck
    Here it is, Asta.
[00:53] Luck
    This.
[00:55] Asta
    Where?
[00:57] Luck
    Hup.
[01:03] Nar
    The dungeon was filled with traps.
[01:08] Luck
    This is so much fun!
[01:10] Luck
    Isn't this exciting?
[01:13] Both
    We're going to die if we stay with this guy.
[01:16] Luck
    Now, then...
[01:19] Luck
    I think I'm about to reach my limit.
[01:24] Luck
    I knew it.
[01:26] Luck
    There are others here.
[01:29] Luck
    The strongest looking one is...
[01:32] Luck
    Something important just came up.
[01:36] Luck
    So I'm leaving the dungeon
    exploration to you guys!
[01:41] Asta
    Don't worry.
[01:44] Asta
    No matter what kind of traps might spring up,
    I'll slice through them with my sword.
[01:49] Noelle
    We're alone right now.
[01:52] Asta
    Something wrong?
[01:54] Noelle
    It's nothing! Nothing at all!
[01:58] Noelle
    Let's hurry.
[02:03] Noelle
    A trap! Oh, no!
[02:04] Asta
    Noelle!
[02:07] Nar
    Asta and Noelle were in danger. And then...
[02:12] Asta
    Crap!
[02:24] Noelle
    Such precise and powerful magic...
[02:28] Noelle
    Who could it be?
[02:32] Yuno
    Now...
[02:34] Yuno
    I've repaid my debt,
[02:36] Yuno
    Asta.
[02:38] Asta
    Yuno...
[02:54] ---
    I would always close my eyes
[02:59] ---
    And cower at reality
[03:04] ---
    I can't stand the idea
[03:08] ---
    Of just making excuses to give up
[03:13] ---
    Stand right there
[03:14] ---
    I don't want to be near you
[03:15] ---
    Any minute now
[03:16] ---
    Just wait right there
[03:17] ---
    (The decisive battle is still a long way off)
[03:19] ---
    Black and blue
[03:22] ---
    I'll give up on giving up
[03:28] ---
    And get the world on my side
[03:31] ---
    I'm looking for the reason I'm alive
[03:35] ---
    Every time somewhere under this sky
[03:40] ---
    Break through the tearful nights
[03:46] ---
    And head where the light shines
[03:49] ---
    I want to keep my promise
[03:53] ---
    I'll deliver it to you
[03:57] ---
    shape of love
SIGN    The Diamond Mage
[04:23] Alecdora
    Captain Vangeance!
[04:28] William
    What is it?
[04:29] Alecdora
    Sir, about the exploration
    of the new dungeon...
[04:35] Alecdora
    Why did you send that new peasant
    recruit on such an important mission?
[04:41] William
    Do you trust me?
[04:43] Alecdora
    Of course.
[04:45] Alecdora
    I, Alecdora Sandler, am ready to die for you.
[04:51] William
    In that case, I'd like you to trust
    him, too. Because I trust him.
[04:57] William
    He's also a member of the Golden Dawn.
[05:01] William
    I'm sure he'll become an even
    more powerful force for us.
[05:04] Alecdora
    Yes, sir.
[05:07] William
    Yes... We need him to get stronger.
[05:18] Noelle
    So he's Yuno? And that's...
[05:23] Klaus
    Yuno,
[05:25] Klaus
    why did you bother saving them?
[05:29] Klaus
    Our only mission is to explore this dungeon...
[05:32] Klaus
    In other words, to quickly reach the
    treasure chamber buried deep below.
[05:37] Klaus
    We don't have any time
    to waste on these fools.
[05:40] Asta
    Hey, Yuno. What's the deal
    with this rude four-eyed dude?
[05:44] Yuno
    He's my senior.
[05:45] Klaus
    Four—
[05:46] Klaus
    You're the rude one!
[05:48] Klaus
    I'm a four... er, I'm a nobleman!
    How dare you address me so casually?!
[05:52] Yuno
    He's flustered all of a sudden.
SIGN    Member of the Golden Dawn
    Mimosa Vermillion
[05:56] Mimosa
    Good day, Noelle.
[06:01] Mimosa
    I don't think I've seen you since
    the royal banquet last year.
[06:05] Asta
    You know her?
[06:07] Noelle
    Yes... Somewhat.
[06:09] Mimosa
    I'm Noelle's cousin.
[06:11] Asta
    Huh...
[06:12] Noelle
    So, you're here, too.
[06:14] Noelle
    It just had to be her...
[06:16] Mimosa
    I've heard the Black Bulls are a very
    barbaric squad. Have you been faring well?
[06:23] Noelle
    And are you doing okay, Mimosa?
[06:26] Mimosa
    Huh?
[06:27] Noelle
    I'm not sure someone as dense as you
    can make it in the Golden Dawn.
[06:31] Mimosa
    Yes! Everyone is so kind.
[06:35] Mimosa
    Because of that, I've been able to
    use my magic without hesitation.
[06:41] Mimosa
    If I remember correctly, you weren't
    able to control your magic at all.
[06:46] Mimosa
    Have things improved since then?
[06:48] Mimosa
    She's as obliviously rude as ever.
    She still pisses me off.
[06:52] Noelle
    I-I've been working on it.
[06:55] Mimosa
    Oh, the three of us recently received
    a star from the Wizard King himself
[07:00] Mimosa
    for another mission.
[07:03] Klaus
    Hmph.
[07:07] Asta
    We just got a star, too!
[07:10] Noelle
    Hmph.
[07:11] Klaus
    You liars.
[07:13] Klaus
    Newbies from the Black Bulls wouldn't
    be awarded stars so easily.
[07:20] Asta
    We did get one!
    We're at minus thirty now!
[07:26] Klaus
    It's laughable that you've been
    charged with this mission, too.
[07:30] Asta
    The Wizard King appointed
    us to this mission himself!
[07:33] Klaus
    Such a blatant lie.
[07:35] Asta
    I'm not lying!
[07:36] Klaus
    Hmph.
[07:38] Yuno
    He really is flustered.
[07:40] Klaus
    Come to think of it, I heard
    there'd be three of you, too.
[07:44] Klaus
    Where's the other one?
[07:47] Klaus
    Don't tell me they left you two and ran.
[07:50] Klaus
    Or did they fall prey to one of the traps?
[07:56] Noelle
    He didn't run away, nor did he
    fall prey to any of the traps.
[07:59] Klaus
    Then where is he?
[08:06] Luck
    Just a little more!
[08:09] Asta
    There's no way we can tell them he
    ditched us and went off somewhere.
[08:12] Noelle
    Nope.
[08:14] Klaus
    Regardless, it's clear your lot consists
    of filth that leaves new recruits behind.
[08:18] Klaus
    The Black Bulls... How unsightly.
[08:21] Klaus
    You're an embarrassment to the Magic Knights.
[08:24] Asta
    You've got some nerve, you jerk!
[08:26] Asta
    We're going to conquer this
    dungeon first for the Black Bulls!
[08:30] Asta
    Just you wait, Gol... No, Goober?
[08:34] Asta
    No, uh... you guys with the
    weird masked captain!
[08:38] Klaus
    Goober? It's Golden!
[08:40] Klaus
    And "weird mask"? You scum!
[08:44] Klaus
    You dare mock our esteemed
    Captain Vangeance?!
[08:49] Klaus
    You're the ones with a weird captain!
[08:52] Klaus
    What kind of freak runs around with all
    those muscles bulging out of a tank top?!
[08:55] Asta
    What'd you say?!
    He's manly and totally awesome!
[08:59] Klaus
    How dare you talk to a noble like that?!
    Not to mention your senior!
[09:04] Asta
    Well, excuse me! My bad!
[09:07] Klaus
    You bastard!
[09:08] Yuno
    Yeah, he's really flustered.
[09:13] Klaus
    Very well, you fools!
[09:15] Klaus
    We'll just have to show you the difference
    between the top of the Magic Knights
[09:18] Klaus
    and the bottom!
[09:20] Klaus
    Mimosa!
[09:21] Mimosa
    Sure.
[09:24] Mimosa
    Plant Creation Magic: Magic Flower Guidepost.
[09:38] Mimosa
    Let's see... Ah, got it.
[09:42] Mimosa
    I've learned the basic layout of the dungeon.
[09:45] Klaus
    Very well. Yuno!
[09:47] Yuno
    Right.
[09:55] Noelle
    He can carry all three of them so easily.
[09:59] Klaus
    I hope you suffer.
[10:04] Asta
    Impressive as always, Yuno!
[10:07] Asta
    All right! Let's go, Noelle!
[10:10] Noelle
    Hey!
[10:17] Both
    Let's see which of us gets to
    the treasure chamber first!
[10:55] Noelle
    And what are we supposed to do?
[10:57] Noelle
    Neither of us can use tracking spells!
[11:00] Asta
    We'll just have to check
    every path very carefully!
[11:03] Asta
    I'm gonna do this!
[11:06] Noelle
    Are you stupid? Oh, right, you are.
[11:09] Noelle
    At this rate, we'll get lost before
    we even find the treasure chamber!
[11:16] Noelle
    Nero?
[11:22] Mimosa
    Take the next right.
[11:24] Yuno
    Okay.
[11:26] Klaus
    What was that fool's name? Asta? The nerve.
[11:30] Klaus
    There's no way he can beat us.
[11:35] Klaus
    What's with him, anyway? I couldn't
    sense any magic from him.
[11:40] Mimosa
    You're right.
[11:43] Klaus
    What was the captain
    of the Black Bulls thinking,
[11:46] Klaus
    taking someone like him—
[11:48] Yuno
    Klaus.
[11:50] Yuno
    It's best that you don't underestimate him.
[11:55] Klaus
    They'll do well enough to get
    out of this dungeon alive.
[12:00] Klaus
    I'm just trying to conquer this dungeon as
    fast as possible, for our country's sake.
[12:08] Messenger
    I have a report for the Wizard King.
[12:12] Messenger
    The two Magic Knight Squads,
    the Golden Dawn and the Black Bulls,
[12:16] Messenger
    have begun their investigations
    of the dungeon.
[12:18] Messenger
    We have also confirmed that a military mage
    squad from the Diamond Kingdom is there.
[12:23] Man A
    Our neighbor, the Diamond Kingdom...
[12:28] Man B
    They've been trying to expand
    their borders lately.
SIGN    Clover
    Kingdom
SIGN    Dungeon
SIGN    Diamond
    Kingdom
[12:31] Man c
    They're an aggressive kingdom.
[12:33] Man D
    There'll be trouble if we let
    them steal the ancient magic
[12:37] Man D
    that might be in the dungeon.
[12:41] Julius
    Who's in charge of this
    invasion from Diamond?
[12:44] Messenger
    Yes, sir. The one leading the
    enemy squad is Lotus of the Abyss.
[12:48] Guy
    Lotus?!
[12:49] Julius
    Ah... I've met him on the battlefield before.
[12:53] Julius
    He was pretty strong!
[12:55] Julius
    The magic he used was really interesting.
[12:58] Marx
    Sir, should you sound so amused right now?
    Shouldn't you be more concerned?
[13:03] Julius
    Don't worry, it's fine. I hear Yami's
    sent an interesting one on this mission.
[13:08] Marx
    But...
[13:10] Julius
    Lotus is strong, but our
    kids are strong, too.
[13:16] Luck
    Huh?
[13:19] Luck
    You're so weak.
[13:24] Luck
    But I'm sure you're different.
[13:27] Lotus
    Well, this isn't good.
[13:31] Lotus
    Nothing good comes of
    raising hurdles too high.
[13:35] Lotus
    Enthusiastic young power...
[13:37] Lotus
    Terrifying, really.
SIGN    Lotus of the Abyss
[13:41] Lotus
    You took my subordinates out in an instant.
[13:44] Lotus
    You're pretty strong.
[13:47] Luck
    Well, they are just subordinates.
[13:49] Luck
    But if you're their boss and you're
    strong, there's no problem.
[13:53] Lotus
    So you fight wrapped in
    your own lightning magic.
[13:57] Lotus
    Not only is that practical,
    but you seem pretty powerful.
[14:01] Lotus
    And you're fast.
[14:03] Lotus
    You're making the most
    of your youthful strength.
[14:06] Lotus
    You've got this old man shaking in his boots.
[14:08] Luck
    What kind of magic do you fight with?
[14:14] Lotus
    You seem rather enthusiastic.
[14:18] Lotus
    You Clover people are also after this
    dungeon's treasure chamber, aren't you?
[14:24] Luck
    Come on, let's fight!
[14:26] Lotus
    Good grief.
[14:29] Lotus
    Actually, I'm pretty sure
    we don't have to fight.
[14:32] Lotus
    Let's just compete nonviolently!
[14:35] Lotus
    Yeah, great idea. Bye!
[14:37] Luck
    Nope!
[14:39] Lotus
    You sure are fast.
[14:42] Luck
    He dodged me?
[14:44] Luck
    Smoke?
[14:46] Lotus
    Goodness, that was scary.
[14:51] Lotus
    I can see why the citizens of
    the Clover Kingdom would be mad.
[14:55] Lotus
    I mean, we've been trying
    to invade here and there.
[14:59] Lotus
    I apologize for all the trouble the
    Diamond Kingdom's been causing you.
[15:04] Lotus
    But you see, our kingdom's running out
    of resources, so we have it rough, too.
[15:09] Lotus
    If we want to survive,
    we don't really have a choice.
[15:11] Lotus
    Living can be so hard.
[15:14] Lotus
    You see, I have three daughters...
[15:18] Luck
    Oh, is that so?!
[15:25] Luck
    Whatever! I don't care as long
    as I get to fight strong people.
[15:32] Lotus
    Looks like I've caught the
    eye of some real trouble.
[15:36] Lotus
    This old man might just cry.
[15:45] Noelle
    What is this place?
    The gravity's all messed up!
[15:49] Asta
    Are you sure we're going the right way?
[15:53] Asta
    Hey, Nero!
[15:55] Asta
    Don't fall asleep!
[16:01] Asta
    Hey, treasure!
[16:03] Noelle
    Yeah, that's definitely not treasure.
[16:07] Noelle
    Come on, Stupidsta! That has to be a trap!
[16:11] Asta
    All right! I got it!
[16:13] Noelle
    Hey, stop that!
[16:17] Asta
    I wonder what's inside!
    I wonder what's inside!
[16:19] Noelle
    I told you to stop! What are you
    going to do if it's a trap?
[16:23] Asta
    Open!
[16:30] Noelle
    Wh-Why did you have to
    show me that, Shrimpsta?!
[16:33] Asta
    It's not my faul—
[16:43] Lotus
    You're so full of life.
[16:45] Luck
    Stop dodging, and let's fight!
[16:48] Luck
    Please? Come on!
[16:56] Lotus
    Oh, now I remember. The Black Bulls.
[17:00] Lotus
    I've fought with your captain before.
[17:04] Lotus
    He was pretty hot-headed, too.
[17:06] Luck
    What? You know the captain?
[17:10] Lotus
    How could I forget?
[17:12] Lotus
    He gave me this lovely scar.
[17:16] Lotus
    I pissed my pants and ran.
[17:18] Lotus
    Goodness, that was scary.
[17:22] Lotus
    He had a very unusual fighting style.
[17:24] Lotus
    He was the only younger opponent
    I've had that I couldn't defeat.
[17:28] Luck
    That makes you even more worth figh—
[17:31] Luck
    Wh-Whoa, there...
[17:34] Lotus
    Oh?
[17:37] Lotus
    What's the matter?
[17:39] Luck
    It's... nothing!
[17:43] Lotus
    So slow!
[17:48] Lotus
    Little by little, fall right into the abyss.
[17:53] Luck
    What is this? Magic? But I don't
    remember getting hit by his magic...
[18:03] Lotus
    You see, this whole room
    is enveloped in my magic.
[18:09] Lotus
    Very thin smoke that you can't really see.
[18:12] Lotus
    It's called Weakening Smoke Magic: Garden
    of Plundering Smoke, if you were wondering.
[18:18] Luck
    My body's not listening to me.
[18:23] Luck
    A spell that lowers physical
    abilities? When did he...
[18:28] Lotus
    I had a feeling you'd block it
    if it were a visible attack.
[18:34] Lotus
    I lowered my magical
    ability as much as I could
[18:37] Lotus
    so I could use this without you noticing...
[18:41] Lotus
    While you were fighting my subordinates.
[18:47] Lotus
    They didn't go out in vain.
[18:51] Lotus
    They sacrificed themselves
    so I could use this spell.
[18:58] Lotus
    It's very important, isn't it?
[19:01] Lotus
    Teamwork.
[19:12] Mimosa
    We're almost there. Once we
    get through this tunnel...
[19:23] Mimosa
    How amazing!
[19:27] Klaus
    That's all there is to dungeons?
    That wasn't very difficult.
[19:32] Yuno
    I wonder how you get in.
[19:35] Mimosa
    It appears the Black Bulls aren't here yet.
[19:38] Klaus
    Of course not. There's no way they'd beat us.
[19:42] Mimosa
    Indeed.
[19:51] Klaus
    Mimosa!
[19:55] Klaus
    It ripped through her
    magic-shielding cloak...
[19:59] Klaus
    She's an expert at sensing mana,
    but she didn't notice?
[20:02] Klaus
    You're alive, aren't you?
[20:05] Klaus
    That wasn't a trap spell...
    What is this magic?
[20:14] Klaus
    Who are you?!
[20:18] Mars
    Who stands in my way?
[20:22] Mars
    Move.
[20:24] Lotus
    Friends you can trust are
    worth their weight in gold.
[20:29] Lotus
    Sorry, but stay there a while and get weaker.
[20:37] Luck's mother
    Win...
[20:42] Luck's mother
    Win...
[20:46] Luck's mother
    Keep winning, Luck!
[20:53] Luck
    Wait.
[20:58] Luck
    It's been a while
[21:01] Luck
    since things actually got interesting.
[21:18] Luck
    More... More!
[21:21] Luck
    Let's fight some more!
[21:23] Lotus
    I'd rather not pluck a bud
    that's still so young...
[21:50] ---
    My dry emotions gaze at the me from that day
[21:55] ---
    And push me forward
[21:58] ---
    (I can't find a place to go)
[22:00] ---
    Even the faintest light can
    still break through the darkness
[22:05] ---
    And change the flow of time
[22:10] ---
    (I will keep believing in you)
[22:12] ---
    In this ever-vivid place
[22:16] ---
    (Break free yourself)
[22:19] ---
    In order to grasp my endless dream
[22:22] ---
    If there is a path that I should choose
[22:25] ---
    (Do you wanna try? Do you wanna try?)
[22:27] ---
    Wherever it may lead us
[22:30] ---
    Until my life comes to an end
[22:32] ---
    I will accept any pain that comes my way
[22:35] ---
    (We can try again, we can try again)
[22:37] ---
    Even if we can't see tomorrow
[22:41] ---
    Holding onto feelings too intense to voice
[22:47] ---
    I'll keep screaming them in my heart
SIGN    Petit Clover
[23:03] All
    Petit Clover!
SIGN    A Lotus Flower
    That Doesn't Bloom
    Is Just a Lotus
[23:06] Lotus
    A Lotus Flower That Doesn't
    Bloom Is Just a Lotus.
[23:10] Lotus
    You see, I have three daughters...
[23:14] Lotus
    "When I get older,
    I'm going to marry you, Daddy!"
[23:17] Lotus
    And all three of them fight over me.
[23:21] Lotus
    But once they hit puberty...
[23:24] Lotus
    "Get away from me!"
[23:26] Lotus
    "Don't mix my laundry with yours!"
[23:28] Lotus
    I'm sure they'll say things like that.
[23:31] Lotus
    And my wife was so nice when
    we first met, but now...
[23:31] Luck
    This is really annoying, so I think I'm
    ready to fall into the abyss now.
[23:39] Luck
    We're not done yet. It's finally getting fun.
[23:42] Luck
    More! Let's play more!
[23:44] Luck
    Let's kill each other! Please, Mister?
[23:47] Luck
    Black Clover, Page 16: "Friends."
SIGN    Page 16
    
    Friends
[23:50] Luck
    Not giving up is my magic.