E115 - Mastermind

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:14] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
[00:34] Patlicht
    Light Creation Magic:
    Light Swords of Conviction.
[00:37] Raia
    Copy Light Magic:
    Light Swords of Conviction.
[00:41] Yuno
    Mana Zone: Spirit's Hushed Dance.
[00:48] Yuno
    Again!
[00:53] Yuno
    I don't know if it's a magic stone
    or not, but that belongs to me.
[00:58] Yuno
    Give it back!
[00:59] Raia
    Nice job, Ronne!
[01:01] Ronne
    Now... we'll finally make things right.
[01:04] Raia
    Yeah.
[01:11] Raia
    I can tell when someone's lying.
[01:14] Raia
    Why was what you just said a lie, Ronne?
[01:18] Patlicht
    Raia?
[01:20] Raia
    Who the hell are you?
[01:29] Raia
    Don't tell me this reincarnation is...
SIGN    Mastermind
[03:11] Raia
    Because he betrayed us, we elves
    were destroyed by the humans.
[03:17] Raia
    But because I can see through lies, I knew...
[03:22] Raia
    that he didn't actually betray us.
[03:26] Raia
    But I didn't tell everyone that.
[03:29] Raia
    Because I didn't want them to lose any
    of their hatred for the humans.
[03:35] Raia
    I wanted to see him one more time,
    no matter how many lies I had to tell.
[03:42] Raia
    That was my disloyalty.
[03:45] Raia
    And I guess I get a huge hole
    in my chest for that.
[03:49] Raia
    But what the hell is this thing that
    just made this hole in my chest?
[03:55] Raia
    They're the biggest liar of all.
[03:58] Raia
    How long were they acting like Ronne?
    How long had they blended in with us?
[04:04] Patlicht
    Raia!
[04:09] Patlicht
    Raia! Raia!
[04:12] Patlicht
    What's the meaning of this, Ronne?!
[04:17] Ronne
    The three leaves of the clover
     represent faith, hope, and love.
[04:23] Ronne
    Within a fourth leaf dwells good luck.
[04:26] Ronne
    And...
[04:27] Ronne
    Within a fifth leaf...
[04:29] Ronne
    resides a demon.
[04:32] Ronne
    This reminds me...
[04:34] Ronne
    of the day I took advantage
    of the bond between
[04:36] Ronne
    the two mages chosen
    by the four-leaf grimoires,
[04:38] Ronne
    and created a grimoire of despair.
[04:47] Ronne
    I can finally obtain what
    should've been mine.
[04:51] Yuno
    This magic doesn't belong to an elf!
[04:54] Ronne
    This Shadow Palace, which lies
    between this world and the next...
[04:59] Ronne
    And the spell of the magic
    stones that can draw out
[05:02] Ronne
    what I desire from the land of the dead...
[05:22] Ronne
    Welcome home.
[05:27] Ronne
    I'm back.
[05:32] Patlicht
    Ronne!
[05:41] Yuno
    What is this cold, pitch-black magic?
[05:53] Patlicht
    Don't tell me he's...
[06:03] Patlicht
    A demon!
[06:06] Yuno
    What in the world is that creature?
[06:15] Demon
    Thought it's still incomplete, I haven't
     been in my own body in centuries.
[06:19] Demon
    What a wonderful feeling.
[06:25] Demon
    Elf that was chosen by a
    four-leaf grimoire, I commend you.
[06:30] Demon
    I praise you from the bottom of my heart
[06:33] Demon
    for everything you've done up to this point,
    as well as the results you have shown me.
[06:37] Demon
    And now, I shall have you taste the
    depths of despair, like he did back then.
[06:45] Patlicht
    What... are you talking about?
[06:48] Patlicht
    What's... going on?
[06:52] Demon
    That day, the one who tricked the
    humans into destroying the elves
[06:57] Demon
    was me!
[07:01] Demon
    The humans were easy to manipulate,
     as they wanted power.
[07:05] (Flashback) Bro
    We can come to understand each other.
[07:07] Demon
    And then you lot managed to let me fool
    you in the most amusing way, too.
[07:12] Demon
    The revenge went according to plan.
[07:19] Demon
    All of you are fools!
[07:24] Patlicht
    How dare you?!
[07:28] Demon
    "Return."
[07:38] Yuno
    Hey! That body belongs to Captain Vangeance.
[07:43] Yuno
    I won't let you die like that.
[07:47] Demon
    I'd prefer to deal with you later, if possible.
[07:50] Yuno
    You can't be serious.
    You just showed up out of nowhere.
[07:54] Yuno
    Though I'm very aware that
    you're nothing more than trash.
[07:57] Yuno
    If all I have to do is destroy
    you to end all of this,
[08:00] Yuno
    so be it!
[08:01] Yuno
    Mana Zone: Spirit Storm!
[08:04] Demon
    Vacuum Wall.
[08:07] Yuno
    What?!
[08:08] demon
    Everything is meaningless
    before my word soul magic.
[08:13] Yuno
    Word soul magic?
[08:15] Yuno
    His magic is insane!
[08:17] Yuno
    Now that I'm stronger, I can tell.
[08:20] Yuno
    I can't beat this guy.
[08:23] Yuno
    Tch.
[08:24] Yuno
    At least, not alone!
[08:28] Asta
    Yuno!
[08:30] Yuno
    Took you long enough, Asta.
[08:38] Mimosa
    What in the world
[08:40] Mimosa
    is going on here?
[08:41] Mimosa
    And what is that strange creature?
[08:43] Asta
    What the heck is that creepy black thing?!
[08:48] Asta
    But... I get the feeling that I sorta know.
[08:51] Demon
    I see that some uninvited guests have arrived.
[08:54] Demon
    Well, I'll leave them alone
    for now. More importantly...
[08:58] Demon
    "Come here."
[09:02] Patlicht
    Word soul magic...
[09:04] Patlicht
    Whatever he says becomes a reality.
[09:07] Patlicht
    Is that how he recreated
    Ronne's switching magic, too?
[09:13] Patlicht
    Don't toy with me!
[09:15] Patlicht
    Light Creation Magic: Light Whip of—
[09:18] Demon
    "Vanish."
[09:20] Demon
    "Iron Spears."
[09:29] Raia
    Patry...
[09:30] Yuno
    Asta! That creepy black
    thing is behind all of this!
[09:35] Asta
    Yeah, I figured!
[09:38] Demon
    "Storm of Blades."
[09:47] Asta
    There are physical weapons mixed in?
[09:50] Asta
    I can't erase them with my anti-magic!
[09:56] Yuno
    Damn it... It's taking all
    I have just to evade them!
[10:01] Demon
    "Vacuum Wall."
[10:06] Demon
    "Be crushed."
[10:08] Demon
    "Smashed."
[10:10] Demon
    "Broken to pieces."
[10:13] Demon
    "Riddled with holes."
[10:19] Mimosa
    Asta! Yuno!
[10:28] Demon
    I will not allow anyone to get in my way.
[10:33] Demon
    Are you awake?
[10:36] Demon
    Thanks to you, the time that had stopped
     for me will finally begin moving again.
[10:42] Demon
    I commend you, hero.
[10:45] Demon
    Five centuries ago, they got in my way,
[10:48] Demon
    and though I was close, my incarnation failed.
[10:51] Patlicht
    What... are you talking about?
[10:53] Demon
    You were the next one I set my sights on.
[10:59] Demon
    A new sacrifice that was loved by mana,
     still young, and swayed oh so easily.
[11:05] Demon
    Tragedy and a sense of mission...
[11:07] Demon
    That was enough for you to
    dabble in forbidden magic,
[11:11] Demon
    which allowed the elves' souls to
    be reincarnated in human bodies.
[11:15] Patlicht
    What are you talking about?
[11:17] Patlicht
    The one... The one who reincarnated us is Licht!
[11:22] Patlicht
    Even if it meant dabbling in forbidden
    magic, he gave us our last hope!
[11:27] Demon
    Wrong.
[11:29] Demon
    Because I was the one
    who reincarnated you elves.
[11:34] Patlicht
    Wha...
[11:46] Demon
    Your leader doesn't want
    the humans exterminated.
[11:52] Demon
    Restoring the elves and that revenge
    you longed for... All false goals.
[11:58] Demon
    You merely walked down the
    path I prepared for you,
[12:00] Demon
    neatly leading the other fools after you.
[12:05] Demon
    You truly did a splendid job.
[12:10] Demon
    In the end, it led you to a
    future that Licht didn't want,
[12:11] Patlicht
    It's a lie... It's a lie... It's a lie...
     It's a lie... It's a lie...
[12:14] Demon
    and my incarnation, which finally
    allowed my soul to return to my body.
[12:23] Patlicht
    I'm... like Licht.
[12:28] Patlicht
    I was chosen by the four-leaf clover...
[12:29] Demon
    Indeed. You were chosen...
[12:33] Demon
    as my brilliant, foolish pawn.
[12:41] Demon
    Excellent work.
[12:56] Rades
    What the hell is that black thing?
[13:00] Rades
    Are you telling me Licht was
    being used by that black thing,
[13:03] Rades
    just like he used us?
[13:09] Raia
    Patry... Everything we'd done...
[13:21] Demon
    This is just too amusing!
[13:24] Demon
    Elves and humans... Your dreams and
    ambitions make the best playthings!
[13:36] Asta
    Don't give me that crap!
[13:49] Yuno
    You just show up outta nowhere
    and make a mess of everything.
[13:52] Asta
    You're super strong and scary,
    but who the hell do you think you are?!
[13:58] Yuno
    Whatever you are, you piss me off!
[14:00] Asta
    You're just a piece of shit...
[14:04] Both
    ...and my dream won't lose
    to the likes of you!
[14:13] Mimosa
    Asta! Yuno!
[14:16] Raia
    The magic that's welling up from him
[14:18] Raia
    is changing the objects around him into wind.
[14:23] Raia
    Is Licht's child... waking up inside him?
[14:28] Demon
    Oh? His overflowing anti-magic is
    erasing all of the magic around him.
[14:35] Demon
    Is his magic resonating with my own?
[14:42] Demon
    "Storm of Blades!"
[14:44] Yuno
    Asta!
[14:45] Asta
    Yeah!
[14:52] Mimosa
    Yuno's taking care of the physical blades,
[14:54] Mimosa
    and Asta's taking care of the magical blades...
[14:56] Mimosa
    They're using both of their
    powers to block all of them!
[15:00] Asta
    You and I...
[15:02] Asta
    ...can do this!
[15:05] Both
    If you're going to get in our
    way, then you can break!
[15:22] Demon
    "Heal."
[15:28] Yuno
    Damn it! What's going on?
[15:30] Asta
    He can do that?!
[15:34] Demon
    How impressive that you
    were able to wound me.
[15:37] Demon
    Having the power of a spirit
    and being loved by mana...
[15:40] Demon
    And the power of a meddlesome
    comrade who dwells within
[15:45] Demon
    the five-leaf grimoire that
    I should have possessed.
[15:48] Demon
    I don't know where you came from,
    but you may have that grimoire.
[15:58] Demon
    When the owner of a four-leaf grimoire
    is engulfed in deep despair,
[16:05] Demon
    a five-leaf grimoire is born.
[16:09] Demon
    At last, I possess both my body
    and my pitch-black grimoire.
[16:13] Demon
    I can rule over the current world as
    a demon with my true form and power!
[16:20] Demon
    Five hundred years ago, I succeeded
    in creating a grimoire of despair,
[16:27] Demon
    but I was met with resistance in the very end.
[16:30] Demon
    So this time, by using
    forbidden reincarnation magic,
[16:34] Demon
    I mingled wicked thoughts with their souls,
[16:37] Demon
    making it easier to steal their egos.
[16:40] Demon
    I wanted my stepping stones to do their job
    and allow themselves to be stepped on.
[16:48] Demon
    Empty hearts are so simple.
[16:54] Demon
    For the sake of this moment,
    I have deceived, killed, and plundered.
[17:02] Demon
    And oh, was it delightful!
[17:06] Asta
    You're unforgivable...
[17:08] Asta
    I'm not going to let you get away with that!
[17:13] Demon
    Unfortunately, I'm not the
    one you have to deal with.
[17:21] Demon
    Rampage as you please.
[17:23] Demon
    Let your hatred and despair guide you.
[17:37] Raia
    Pat...ry...
[17:43] Demon
    The final state of an elf who's
    overflowing with malice...
[17:49] Demon
    A dark elf!
[17:59] Patlicht
    Demon Light Magic:
    Light Swords of Conviction.
[18:12] Yuno
    Black light!
[18:14] Yuno
    And it's so fast. Even with my
    Mana Zone, I couldn't evade all of it!
[18:19] Yuno
    Asta! You alive?
[18:22] Asta
    Of course I am, Yuno, you jerk!
[18:25] Asta
    What insane numbers and force! The weight
    of that attack was off the charts!
[18:30] Asta
    If the anti-magic flooding out of me
    hadn't softened it, I'd be dead right now!
[18:34] Asta
    Damn it! He's gotten way stronger!
[18:40] Demon
    Both the destined one who carries
    the hybrid child of elves and humans
[18:44] Demon
    and the defective, magicless one
    who's somehow able to handle
[18:48] Demon
    the five-leaf grimoire will
    meet their ends here.
[18:52] Demon
    I'm not sure who you are, demon,
[18:54] Demon
    but if you don't steal that body soon,
    you'll just die along with it.
[19:01] Asta
    What the heck's going on?
[19:02] Asta
    I don't feel any ki from him at all!
[19:08] Demon
    This is just a heartless, burned-out shell now.
[19:11] Demon
    It's merely casting scorched shadows
    of the spells in its grimoire.
[19:15] Demon
    At least have some fun with it.
[19:21] Demon
    So the exit is up above, is it?
[19:26] Demon
    Now, if you'll excuse me... Farewell!
[19:31] Asta
    Hold it, you bastard!
[20:16] Yuno
    Tch.
[21:11] Asta
    Yuno!
[21:12] Yuno
    Mana Zone...
[21:15] Yuno
    Spirit Storm!
[21:33] Asta
    Please move...
[21:35] Asta
    You probably can't forgive
    me because I'm human,
[21:38] Asta
    and I can't forgive you, either.
[21:40] Asta
    But I know...
[21:43] Asta
    We should've been able to
    understand each other!
[21:45] Asta
    I'm begging you! Move!
[21:54] Patlicht
    Hate...
[22:00] Asta
    Crap...
[22:01] Asta
    This spell is...
[23:39] Asta
    No matter what happened in the past...
[23:41] Asta
    No matter what hardships
    and pain we go through...
[23:44] Asta
    I know we can come to
    understand each other!
[23:47] asta
    Next time on Black Clover, Page 116:
     "The Ultimate Natural Enemy."
SIGN    Page 116
    
     The Ultimate Natural Enemy
[23:50] Asta
    I'm never going to give up!