E133 - The Lion Awakens, Continued

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Nar
    The Clover Kingdom.
[00:07] Nar
    In this kingdom where magic is everything,
[00:10] Nar
    there is one boy who can't use magic.
[00:13] Nar
    His name is Asta.
[00:16] Nar
    With guts and hard work,
    he made it into the Magic Knights,
[00:18] Nar
    and he never gave up,
    despite how much he got hurt.
[00:21] Nar
    He continues to diligently aim for the top!
[00:26] Nar
    Even if you are a peasant,
[00:27] Nar
    or even if you're poor...
[00:29] Nar
    Anyone in this world can still shine!
[00:32] Nar
    He's working hard to prove that,
[00:35] Nar
    and to become the Wizard King!
[00:40] Nar
    Mereoleona showed up at the
    Black Bulls' hideout without warning,
[00:44] Nar
    stealing away Asta and the others.
[00:47] Nar
    Their destination was the strong
    magic region, the Yultim Volcano.
[00:51] Nar
    This was where Asta and Noelle
[00:53] Nar
    had trained with the
    Crimson Lion Kings before.
[00:57] Nar
    Mereoleona and Fuegoleon announced that
    they would be training here yet again,
[01:01] Nar
    in order to prepare to fight the devil.
[01:03] Asta
    Let's haul ass to the hot springs at the top!
[01:07] Mere
    Hold it.
[01:07] Asta
    Wha?!
[01:09] Mere
    You won't be climbing the volcano this time.
[01:11] Mere
    You'll be heading underneath the volcano...
[01:14] Mere
    Into the Yultim Underground Cave!
[01:16] Nar
    They ended up facing an intensely fiery
    mana unlike any they faced before
[01:20] Nar
    as they headed toward their goal,
    the hot springs.
[01:24] Nar
    But...
[01:32] Asta
    Take this!
[01:33] Leopold
    Flame Magic: Spiral Flames!
[01:38] Nar
    Leopold's powerful attack was enough
    to make the spider monster back down,
[01:42] Nar
    but then they discovered
    the cave's surprising secret.
[01:47] Asta
    Don't tell me that's...
[01:49] Mere
    A dungeon, eh? Things are getting exciting.
SIGN    The Lion Awakens, Continued
[03:39] Ben
    Lady Mereoleona, what is that?
[03:41] Mere
    You're late!
[03:42] Mere
    Did you enjoy your nice little stroll with
    the Black Bulls, you pathetic fools?!
[03:47] Mere
    And you call yourselves Crimson Lion Kings?!
[03:50] Ben
    We're terribly sorry.
[03:52] Ben
    If it were just just Vice Captain Randall
    and me, we could've gotten here faster.
[03:56] Forti
    We are unworthy.
[03:59] Mere
    And... who gave you permission to eat?
[04:00] Charmy
    Munchy, munchy, munchy...
[04:03] Asta
    Watch it, Miz Charmy!
    You gotta read the room!
[04:07] Fuegoleon
    We've already reported to the royal
    capital that we found a dungeon.
[04:11] Fuegoleon
    Stand by for further instructions.
[04:12] All
    Yes, sir!
[04:18] Noelle
    Huh?
[04:19] Asta
    You guys were attacked by
    that giant spider, too?
[04:23] Charmy
    Yup.
[04:24] Magna
    Who would've thought it'd
    run away into a dungeon?
[04:27] Luck
    Isn't it exciting?
[04:29] Magna
    How?!
[04:31] Leopold
    I was a fool to let that spider escape.
[04:34] Leopold
    I cannot let it end like this!
[04:37] Leopold
    Sister!
[04:39] Leopold
    Let us explore the dungeon!
[04:43] Mere
    Don't get cocky!
[04:44] Mere
    You're the foolish, inexperienced
    weakling who let that bug escape!
[04:48] Mere
    You have some nerve saying that to me!
[04:52] Leopold
    I promise that I will succeed next time!
[04:55] Mere
    There is no next time in battle!
[05:01] Mere
    Go whip yourself back into
    shape in that dungeon!
[05:05] Leopold
    Yes, ma'am!
[05:06] Asta
    I see she's still as fired up as ever!
[05:09] Noelle
    So she's letting him go
    into the dungeon after all.
[05:11] Fuegoleon
    Eyes up here!
[05:13] Marx
    Captain Fuegoleon filled me in on the situation.
[05:17] Marx
    It appears that a rather powerful magic
    item lies deep within that dungeon.
[05:24] Marx
    According to a book that Master
    Julius found in the library,
[05:28] Marx
    that magic item was sealed away deep in
[05:31] Marx
    the Yultim Volcano by those who
    feared it would be used for evil.
[05:35] Marx
    Otherwise, it's shrouded in mystery.
    Little is known about it.
[05:40] Julius
    Yes, that's right!
[05:42] Marx
    Honestly!
[05:43] Marx
    Could you please be quiet?!
[05:45] Julius
    Oh, sorry about that. But won't it be exciting
    to find out what the magic item is?
[05:49] Marx
    Shh!
[05:50] Julius
    Let me head over there, too.
[05:52] Marx
    Absolutely not!
[05:54] Julius
    What? But I'll wear a disguise!
[05:56] Marx
    That's not the issue here.
[05:58] Ben
    Who's he talking to?
[05:59] Forti
    No idea...
[06:00] Asta
    It's the Wizard King!
[06:02] Noelle
    It sure is.
[06:03] Marx
    A-Anyway, the magic item and any other
    treasure you happen to find in the dungeon
[06:08] Marx
    will be essential to getting
    this kingdom back on its feet.
[06:11] Marx
    I'm counting on all of you to investigate it.
[06:14] Fuegoleon
    Understood.
[06:15] Fuegoleon
    Now, then—
[06:16] Mere
    Listen up, you fools!
[06:18] Mere
    You will carry out this investigation
    with your pride as the Magic Knights
[06:21] Mere
    who protect this kingdom on the line!
[06:23] All
    Yes, ma'am!
[06:24] Fuegoleon
    Sister, as the current Captain of the
    Crimson Lion Kings, I'll tell them the rest.
[06:29] Mere
    Right. Hurry up and tell them the plan.
[06:33] Fuegoleon
    The first group to go in will be
[06:35] Fuegoleon
    Asta, Noelle,
[06:36] Fuegleon
    Leo, Randall,
[06:38] Fuegoleon
    Luck, and Magna. You will search for
    the location where the magic item sleeps.
[06:42] Fuegoleon
    The rest of you will rendezvous with the
    first group as soon as your mana has recovered.
[06:46] Julius
    And I'm going to sneak a peek...
[06:48] Marx
    You absolutely will not.
[06:50] Asta
    All right, let's go!
[06:52] All
    Yeah!
[07:03] Asta
    So hot...
[07:15] Magna
    It's so damn hot! It's nothing
    like the heat from earlier.
[07:19] Luck
    I still don't sense that spider's mana.
[07:21] Luck
    But...
[07:30] Leopold
    Well done, my rival!
[07:32] Leopold
    I see you've already taken out the first one!
[07:34] Asta
    That wasn't my intention at all!
[07:39] Randall
    We'll be in trouble if we get
    stalled here for too long.
[07:52] Noelle
    He held back just enough so that
    the trap spells wouldn't activate.
[07:56] Noelle
    I can't believe he pulled off such
    a high-level spell so easily.
[07:59] Asta
    He's definitely the Vice Captain
    of the Crimson Lion Kings!
[08:02] Magna
    Now we can clearly see where all the traps are!
[08:06] Luck
    Catch you guys later!
[08:08] Luck
    Lightning Creation Magic: Holy Lightning Boots!
[08:11] Magna
    Now, hold on a second!
[08:13] Magna
    Flame Reinforcement Magic: Risky Stolen Base!
[08:21] Magna
    Hey! Stop stepping on those on purpose!
[08:25] Leopold
    Only two more paths remain!
[08:28] Leopold
    My rival, let us compete to see which
    one of us finds the magic item first!
[08:32] Asta
    Heck yeah!
[08:42] Randall
    How can he move so well in this
    space that's filled with so much mana?
[08:46] Leopold
    Vice Captain Randall, let us hurry!
[08:49] Randall
    Sure.
[08:50] Randall
    But I must say,
[08:51] Randall
    I guess it's obvious that you've trained
    harder than any other member of our squad.
[08:55] Leopold
    This is still not enough to catch
    up to and someday exceed my rival!
[09:01] Leopold
    In the last battle, Asta not only
    fought with a devil, but defeated it!
[09:07] Leopold
    I heard that the other Black Bulls also
    fought valiantly in the last battle.
[09:11] Leopold
    This is not enough.
[09:13] Randall
    I see now.
[09:15] Randall
    So that's why Captain Fuegoleon
    and Lady Mereoleona
[09:18] Randall
    invited the Black Bulls to this training.
[09:21] Randall
    Leo! I think you came close to a
    realization in that last battle yourself.
[09:27] Randall
    When you fought against me after
    my body was taken over by an elf.
[09:35] Leopold
    What in the world is this
    incredibly violent mana?
[09:40] Randall
    Let's go see.
[09:58] Asta
    Noelle! This is only going to get worse!
[10:00] Asta
    Let's just break through!
[10:02] Noelle
    We're in a dungeon! That might
    be easy for a meathead like you,
[10:06] Noelle
    but you're asking me for the impossible!
[10:08] Asta
    Then let me carry you!
[10:10] Noelle
    Huh?!
[10:11] Asta
    I'll carry you on my back to get us
    outta here, so just back me up!
[10:14] Noelle
    C-C-C-Carry me on your back?!
    Wh-What are you saying?!
[10:18] Noelle
    I'm royalty!
[10:21] Asta
    Noelle!
[10:23] Noelle
    A-Asta?
[10:27] Noelle
    Wait, why are we turning around?
[10:32] Asta
    We're pulling back for now!
[10:45] Leopold
    This is...
[10:46] Randall
    Look.
[10:48] Leopold
    Those must be the golems that
    were guarding this place.
[10:51] Randall
    Be careful.
[10:53] Randall
    That shock wave almost made it seem
    as if it was telling us where it is.
[10:57] Randall
    It might actually be trying to lure us in.
[11:08] Leopold
    There you are! I won't let you escape again!
[11:23] Randall
    That conniving little...
[11:25] Leopold
    Well, this is interesting.
[11:28] Leopold
    I will burn them all to ashes
    with my raging inferno!
[11:39] Ben
    We've neutralized all of the
    trap spells by the entrance.
[11:42] Mere
    All right. Recover your mana,
    and then widen the search.
[11:46] Ben
    Yes, ma'am.
[11:47] Charmy
    Go on, eat up!
[11:49] Gordon
    Did you find anything?
[11:52] Noelle
    Not a thing.
[11:53] Noelle
    Because of Asta, we ended up having
    to run away from lava. It was awful.
[11:56] Asta
    That's my fault?!
[11:57] Magna
    We came up empty-handed, too. Though we
    did find a bunch of weird-ass treasure chests.
[12:02] Luck
    Here you go!
[12:04] Noelle
    What in the world?
[12:05] Magna
    Why the hell did you bring that
    back?! Don't you dare open it!
[12:11] Three
    Close that thing already!
[12:14] Charmy
    Is that yummy?
[12:15] Gordon
    Y-You probably shouldn't find out.
[12:19] Asta
    What was that?
[12:23] Fuegoleon
    The only ones from the first group who
    haven't returned are Randall and Leo.
[12:27] Mereoleona
    Sounds like they hit the jackpot.
[12:41] Randall
    Let's do this, Leo!
[12:42] Leopold
    Right!
[12:48] Both
    Go up in flames!
[12:56] Randall
    There are just too many.
[12:58] Leopold
    We are the proud Crimson Lion Kings!
    Running from our enemies is not an option!
[13:03] Randall
    Wait!
[13:17] Randall
    Leo!
[13:24] Leopold
    Randall!
[13:26] Randall
    Leo, fall back.
[13:30] Randall
    You have to survive this.
[13:33] (Flashback) Gareth
    Leo, you're going to lead this squad one day.
[13:36] (Flashback) Guy
    We'll buy you some time.
[13:39] (Flashback) Guy
    Take everyone who can't
    fight right now and survive!
[13:43] Leopold
    It's just like last time.
[13:45] Leopold
    Why did I bother to train so hard?
[14:01] Leopold
    This is...
[14:03] (Flashback) Randall
    Leo! I think you came close to a
    realization in that last battle yourself.
[14:10] Leopold
    That's right... I was fighting
    within the powerful mana
[14:13] Leopold
    that Randall created during that fight.
[14:16] Leopold
    None of my attacks seemed to work,
[14:18] Leopold
    but I learned to read his mana and
    calmly control my flames!
[14:26] Asta
    Leo!
[14:30] Asta
    Are you okay?
[14:31] Leopold
    Asta!
[14:38] Magna
    All right, let's get a little wild!
[14:41] Luck
    Hope you guys are ready, because
    I'm killing you even if you're not!
[14:43] Charmy
    One never forgets their grudge
    when it comes to food!
[14:46] Charmy
    You will pay for eating all those
    never-before-seen ingredients!
[14:49] Gordon
    How dare you do that to my friend?
[14:51] Noelle
    All right, let's begin our counterattack!
[14:53] Noelle
    Water Creation Magic: Sea Dragon's Roar!
[14:59] Noelle
    My spell seems more powerful...
    Could it be from all my training?
[15:03] Magna
    Eat this! Flame Magic:
    Gargantuan Exploding Fireball!
[15:09] Luck
    Lightning Magic: Thunderbolt Destruction!
[15:13] Gordon
    Poison Curse Magic:
    Dwelling of the Poison Cloud!
[15:16] Charmy
    Cotton Creation Magic:
    Strike of the Sleeping Sheep!
[15:21] Gordon
    Secure Leopold and Randall!
[15:22] Charmy
    Roger!
[15:29] Magna
    There are even more of them?
[15:31] Asta
    We've gotta do something about that
    spider controlling them with its web!
[15:34] Asta
    Let's do this one more time!
[15:36] Leopold
    No.
[15:37] Leopold
    I'll go.
[15:43] Leopold
    I'm going to use what I realized
    then, right here and now.
[15:53] Nar
    By heightening his senses to their limits
    and calmly reading the flow of mana,
[15:58] Nar
    Leopold can momentarily use
    the mana around him in his favor,
[16:00] Nar
    which allows him to
    explosively increase his mana!
[16:29] Asta
    Th-That was amazing!
[16:32] Asta
    Leo!
[16:40] Nero
    So this is the spider's original form.
[16:43] Nero
    It appears that the magic item here
    makes the user's life force go berserk,
[16:48] Nero
    and turns them into a monster.
[16:57] Fuegoleon
    Excellent work finding the treasure room.
[17:00] Fuegoleon
    All of the hardships you dealt with here
[17:02] Fuegoleon
    will surely aid you in the
    fight against the devil!
[17:05] All
    Yes, sir!
[17:06] Magna
    I think I'm starting to get the
    hang of this Mana Skin thing!
[17:10] Noelle
    And I could actually see that
    my spells were more powerful.
[17:13] Asta
    Speaking of spells, that last spell
    Leo used was frickin' insane!
[17:19] Leopold
    I was preoccupied with
    what was going on.
[17:21] Leopold
    What was that spell?
[17:22] Leopold
    If I can learn to use that spell at will...
[17:27] Leopold
    Praise me even more, my rival!
[17:29] Leopold
    I will learn how to fully use that
    spell and become stronger than you!
[17:33] Asta
    In that case, I'll become
    even stronger than that!
[17:36] Leopold
    That only means I'll become
    even stronger yet again!
[17:39] Asta
    And then, I'll get even more
    and more and more stronger!
[17:41] Leopold
    Then I'll become even more and
    more and more and more stronger!
[17:43] Both
    More, more, more, more, more...
[17:47] Mereoleona
    Quit your shouting!
[17:48] Both
    Yes, ma'am!
[17:49] Mereoleona
    This discussion isn't over yet.
[17:51] Mereoleona
    Show me the magic item that you acquired.
[17:53] Asta
    Oh, here you go.
[17:56] Mereoleona
    What is that garbage?
[17:58] Asta
    Huh? It's the magic item we were after.
[18:01] Mereoleona
    You absolute fools!
[18:04] Mereoleona
    Retrieving the magic item was the
    number one goal of this mission!
[18:08] Mereoleona
    How dare you reduce it to cinders?!
[18:11] Asta
    Right...
[18:12] Leopold
    We're terribly sorry.
[18:14] Mereoleona
    You two are going to go search every
    corner of that dungeon on your own.
[18:18] Mereoleona
    I will not allow you to return empty-handed!
[18:20] Both
    Yes, ma'am!
[18:21] Asta
    Uh, wait. You're joking, right?
[18:25] Noelle
    She's serious.
[18:26] Ben
    She's completely serious.
[18:27] Randall
    Pretty sure she's dead serious.
[18:30] Mereoleona
    The rest of you fools head to the hot springs!
[18:32] All
    Yes, ma'am!
[18:37] Charmy
    Have a drink.
[18:39] Charmy
    Go on, down the hatch.
[18:41] Charmy
    A special drink that'll quench any thirst,
[18:44] Charmy
    made from the extracts of every single
    ingredient I found in that dungeon.
[18:52] Noelle
    I guess I get to enjoy this nice bath again.
[18:55] Mereoleona
    Looks like you've gotten closer.
[18:57] Noelle
    Huh?
[18:58] Mereoleona
    To your mother, that is.
[19:01] Mereoleona
    Your form in our last battle...
[19:03] Mereoleona
    It reminded me of Lady Acier, who was
    called the Steel Warrior Princess.
[19:07] Mereoleona
    But you've still got a ways to go.
[19:10] Mereoleona
    Your magic is not up to par yet.
[19:13] Noelle
    Er, right.
[19:16] (Flashback) Dorothy
    Your mother, Acier Silva, lost her
     life due to a devil's curse.
[19:23] (Flashback) Dorothy
    Because those who speak of
    it will share the same fate.
[19:27] (Flashback) Dorothy
    That's the nature of the curse
    that befell your mother.
[19:33] Noelle
    But I want to become even stronger.
[19:36] Noelle
    I must become stronger!
[19:39] Mereoleona
    I see.
[19:41] Noelle
    U-Um... Would you tell me more about my mother?
[19:46] Mereoleona
    That might take a while.
[19:47] Noelle
    That's fine!
[19:49] Luck
    Doesn't this feel great?
[19:51] Magna
    You know, the Captain of the Crimson
    Lion Kings is the total opposite
[19:55] Magna
    of Captain Yami. Way too uptight.
[19:57] Fuegoleon
    Listen well! Hot springs are far
    more profound than you realize!
[20:02] All
    Yes, sir!
[20:03] Fuegoleon
    Stay calm, even if you become overheated.
[20:05] Fuegoleon
    Learn to determine when
    you have warmed up enough,
[20:08] Fuegoleon
    discipline your body and soul with cold water,
     and then return to the bath.
[20:12] Fuegoleon
    Consider this an opportunity
    to train in facing yourself!
[20:16] All
    Yes, sir!
[20:17] Fuegoleon
    You must never forget to cleanse
    your body before soaking.
[20:20] Fuegoleon
    Never let your towel touch the water.
[20:23] Fuegoleon
    When you're done using
    the shower and bathing area,
[20:25] Ben
    I-I'm at my limit...
[20:25] Fuegoleon
    make sure to rinse them off with hot water.
[20:27] Forti
    How much longer is he going to keep talking?
[20:27] Fuegoleon
    Make sure you leave things as you found them.
[20:30] Gordon
    I wonder if Asta and Leopold are back yet.
[20:32] Gordon
    Nothing beats washing each other's backs
    to deepen your friendship at a hot spring.
[20:39] Asta
    So we kept looking until morning
    and still didn't find anything.
[20:44] Asta
    Was the bath that nice?
[20:46] Magna
    I managed to sweat all my exhaustion away.
[20:48] Charmy
    All the collagen from the ingredients
    I found made my skin silky smooth!
[20:53] Noelle
    True. If the place wasn't in a strong
    magic region, I'd like to visit every day.
[20:57] Asta
    Your skin's all silky smooth, too, Noelle.
[20:59] Noelle
    Y-You're way too close!
[21:01] Lucky
    That was a lot of fun, wasn't it? I wonder
    when our next training session will be!
[21:05] Magna
    The hell are you talking about?
[21:07] Magna
    She just dragged us away
    outta nowhere. It totally sucked.
[21:09] Magna
    I hope I don't even see her face for a while.
[21:11] Lucky
    Wouldn't it be funny if she was waiting inside?
[21:13] Magna
    Like that'd ever happ—
[21:19] Mere
    You're late!
[21:20] All
    She's actually here!
SIGN    Petit Clover
[22:54] All
    Petit Clover!
SIGN    Reinvestigation
[22:58] All
    Reinvestigation!
[23:01] Asta
    Where the heck is the treasure?!
[23:04] Asta
    There's nothing but super-weird treasure chests!
[23:07] Leopold
    Behold, my rival! I have
    found an amazing treasure!
[23:11] Leopold
    Look at how long its legs are!
[23:13] Asta
    Whoa, holy crap! In that case...
[23:16] Asta
    I found one that's all buff and hairy!
[23:18] Leopold
    What?!
[23:19] Asta
    And it'll even do squats with me!
[23:22] Leopold
    Impressive, my rival. Let us compete to see
    who can find the ultimate treasure chest!
[23:28] Asta
    Bring it on!
[23:30] Asta and Leopold
    Where is it?! Where is it?!
    Where is it?! Where is it?!
[23:31] Nar
    Forgetting the reason they went in,
[23:33] Nar
    Asta and Leopold ran around
    the dungeon until morning.
[23:39] Fuegoleon
    Today is such an important day
    for the House of Vermillion that
[23:43] Fuegoleon
    it may mean life or death!
[23:44] Fuegoleon
    Yes! We will be welcoming her!
[23:47] Some
    Next time on Black Clover, Page 134:
    "Those Who Have Been Gathered."
SIGN    Page 134
    
    Those Who Have Been Gathered
[23:51] Fuegoleon
    Let us welcome her with everything we have!