E162 - The Great War Breaks Out

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Nar
    And in the clover's fifth leaf resides...
[00:07] Nar
    a devil.
[00:10] Nar
    What Asta, who was born without magic,
[00:12] Nar
    gained from the five-leaf grimoire was
[00:14] Nar
    the power of anti-magic,
    which nullifies any magic.
[00:20] Nar
    Meanwhile, the Dark Triad
    of the Spade Kingdom
[00:23] Nar
    also possessed the powers of
    the devils from the underworld,
[00:26] Nar
    and began invading the other kingdoms.
[00:30] Nar
    Asta continued to fight
    while believing in himself,
[00:34] Nar
    along with his friends...
    to protect this world!
[00:43] Nar
    Zenon, one of the members of the
    Dark Triad from the Spade Kingdom,
[00:47] Nar
    attacked the Golden Dawn's headquarters
    along with some of the Dark Disciples.
[00:51] Yuno
    What do you think you're doing...
[00:53] Yuno
    to my comrades?!
[00:56] Nar
    Yuno let his rage explode after
    seeing his comrades injured,
[00:59] Nar
    and he defeated the Dark Disciples.
[01:02] Zenon
    55%.
[01:05] Zenon
    It's not that you're weak.
[01:09] Zenon
    It's just that I'm far superior.
[01:17] Nar
    It looked as though Yuno had died,
[01:20] Nar
    but thanks to the spell Vangeance
    left behind, the Budding of Yggdrasil,
[01:24] Nar
    he came back to life.
SIGN    The Great War Breaks Out
[03:09] Dante
    Humans are evil creatures.
[03:12] Dante
    Rage,
[03:14] Dante
    fear,
[03:16] Dante
    hatred,
[03:17] Dante
    revenge,
[03:19] Dante
    and destruction...
[03:21] Dante
    The true nature of humans is evil.
[03:25] Dante
    And we have grown bored of this world.
[03:31] Dante
    Now, then...
[03:33] Dante
    I guess I should get going, as well.
[03:37] Dante
    I can't wait to see what
    kind of human he is...
[03:40] Dante
    Arcane stage... Yami Sukehiro.
[03:47] Vanica
    This is awesome!
[03:50] Vanica
    Aw, I wonder how Loropechika
    and her friends are doing.
[03:55] Vanica
    I hope they're super energetic!
[03:58] Vanica
    They'd be even more fun to destroy then.
[04:04] Charmy
    So yummy...
[04:06] Charmy
    The Heart Kingdom's food is so yummy.
[04:10] Loropechika
    So cute... Charmy's so cute.
[04:13] Mimosa
    Oh, dear. It looks like one troublemaker
    took a liking to another.
[04:17] Noelle
    Hey, Loropechika!
[04:19] Noelle
    No more spoiling Charmy.
[04:22] Noelle
    She's about to burst.
[04:24] Loropechika
    Don't you worry.
[04:25] Loropechika
    Charmy's cute no matter what shape she's in.
[04:28] Charmy
    I will always be a glutton no matter
    what shape I'm in, and nothing more.
[04:34] Leopold
    I'm not exactly sure why she
    came to the Heart Kingdom.
[04:38] Noelle
    Honestly...
[04:40] Noelle
    Our battle with the Spade Kingdom's
    going to happen any day now.
[04:46] Luck
    I'm ready to go anytime.
[04:48] Leopold
    As am I!
[04:50] Leopold
    We have conquered all of the towns
    along the Spade Kingdom's border,
[04:53] Leopold
    so we now have a foothold.
[04:56] Mimosa
    But we must keep in step.
[04:59] Mimosa
    That's also why Rill and Charlotte
[05:01] Mimosa
    have returned to the Clover
    Kingdom for a captains' meeting.
[05:04] Leopold
    But it's also difficult trying
    to hold in these raging emotions.
[05:11] Luck
    Wanna fight me, then? I haven't
    gotten to fight you for real yet.
[05:17] Leopold
    Indeed, you're right!
[05:19] Leopold
    While we're at it, let us include
    Asta and have a three-way battle!
[05:23] Noelle
    Asta's not here, though.
[05:25] Leopold
    What?!
[05:26] Noelle
    Training's calmed down for now, so he wanted
    to take some gifts back to our hideout.
[05:31] Noelle
    He went back home with Finral for now.
[05:35] Loropechika
    It's better to relax
    before the battle begins.
[05:40] Loropechika
    Why don't you all have
    something to eat, as well?
[05:46] Charmy
    This is all mine, by the way.
[05:51] Loropechika
    The rest of you, please eat something else.
[05:54] Loropechika
    Apparently every last
    morsel here is for Charmy.
[05:59] Noelle
    I told you to stop spoiling her!
[06:05] Loropechika
    Undine!
[06:06] Undine
    Yes.
[06:08] Noelle
    What's wrong, Loropechika?
[06:10] Loropechika
    We're under attack.
[06:12] Loropechika
    In total...
[06:14] Loropechika
    There are six in various locations
    throughout the kingdom.
[06:17] Leopold
    When did they...
[06:19] Undine
    They got through the Mana
    Zone barrier with ease.
[06:23] Loropechika
    We've told all of the Spirit Guardians
[06:26] Loropechika
    the locations of the enemies
    through Undine's clones.
[06:30] Undine
    They've gone to defend immediately.
[06:32] Loropechika
    But...
[06:34] Loropechika
    All six have the devil's power,
    and they're all stage zero.
[06:40] Loropechika
    Even the Spirit Guardians may
    have trouble against them.
[06:43] Loropdehicka
    Depending on how this goes,
    I may need to ask for your help.
[06:47] Undine
    Loropechika!
[06:49] Loropechika
    This extraordinary magic...
[06:53] Loropechika
    It belongs to the Dark Triad's Vanica,
[06:57] Loropechika
    the devil-possessed who hosts Megicula.
[07:03] Noelle
    Megicula...
[07:09] Vanica
    Nice!
SIGN    Dark Disciple
    Robero Ringert
[07:11] Vanica
    From the looks of it, we've probably
    killed about a hundred of them.
[07:16] Robero
    Lady Vanica, we should—
[07:20] Vanica
    Not yet.
[07:21] Vanica
    The more filth we kill in this kingdom,
    the more serious Loropechika will get.
[07:27] Vanica
    That makes things way more fun!
[07:29] Robero
    As you wish, Lady Vanica...
[07:35] ---
    Please... step on me more!
[07:39] Vanica
    Gross.
[07:44] Nar
    The neutral zone between the Clover
    Kingdom and the Spade Kingdom.
[07:50] Nar
    The Black Bulls' hideout was placed
    here as a front line of defense.
[07:56] Asta
    Hey, guys!
[07:58] Asta
    I've brought gifts!
[08:01] Vanessa
    Well, aren't you thoughtful
    after being gone for so long?
[08:06] Vanessa
    There are no good drinking
    snacks anywhere around here.
[08:10] Grey
    W-W-Welcome home!
[08:14] Gauche
    More importantly, I lack Marie essence.
[08:17] Asta
    Yeah, I can't really do anything about that.
[08:19] Finral
    Hey, the captains' meeting
    should be done soon.
[08:23] Finral
    Guess I'd better go pick up Yami.
[08:26] Asta
    Must be rough always going back and forth.
[08:28] Asta
    Thanks for everything you do, Finral.
[08:31] Finral
    Yeah, I'm freakin' exhausted.
[08:34] Finral
    It's pretty far, so I'm gonna make a few
    stops along the way. It'll take a while.
[08:38] Asta
    Roger!
[08:40] Finral
    See you guys later.
[08:42] Asta
    How do you think Gordon's doing
    with his curse magic studies?
[08:47] Gauche
    How the hell would I know?
[08:49] Gauche
    I just know that I'm never
    going near that house again.
[09:00] Gordon
    This is hard.
[09:01] Nathan
    You can do it, son.
[09:03] Roxanne
    I believe in you.
[09:11] Jonna
    Gordon, I've brought your dinner.
[09:13] Nathan
    This is...
[09:14] Nathan
    This is the same sandwich you made
    me when we went on our first date!
[09:22] Nathan
    This takes me back to the good old days.
[09:25] Jonna
    You were eighteen. I was seventeen.
[09:29] Jonna
    It was destiny.
[09:36] Roxanne
    Tell me more about how
    you met, Mama, Papa.
[09:39] Nathan
    Of course.
[09:41] Gordon
    I'm just going to concentrate on my studies.
[09:47] Asta
    Is Henry resting?
[09:50] Vanessa
    Apparently, he's lacking mana.
[09:53] Vanessa
    A good number of us aren't here
    because of training and such.
[09:57] Vanessa
    And since Charmy's gone right now,
[09:58] Vanessa
    we have no way of eating
    mana recovery food.
[10:02] Asta
    Charmy's totally hooked on the
    food in the Heart Kingdom.
[10:07] Vanessa
    I guess Charmy's just
    Charmy wherever she goes.
[10:10] Asta
    By the way, where's Magna?
[10:12] Vanessa
    Oh, Magna...
[10:14] Vanessa
    Just when I thought he was
    back from the Heart Kingdom,
[10:17] Vanessa
    he went off somewhere with Zora.
[10:20] Vanessa
    Maybe they get along since
    they both look so mean.
[10:25] Henry
    Every...one...
[10:26] Asta
    Henry?
[10:27] Gauche
    The hell?
[10:29] Gauche
    Did something happen?
[10:32] Asta
    The hideout is... floating!
[10:36] Dante
    It looks like Yami Sukehiro
    isn't home right now.
[10:40] Dante
    I guess I'll play with all of
    you while I await his return.
[10:46] Asta
    An attack from the Spade Kingdom?!
[10:47] Vanessa
    He's the one making the hideout float?
[10:49] Grey
    By himself?
[10:52] Vanessa
    Rouge!
[10:56] Dante
    Oh?
[10:57] Henry
    Here... we... go!
[11:03] Henry
    Recombination Magic: The Raging Black Bull.
[11:07] Gauche
    Well, he looks threatening enough.
    Guess I don't need to hold back!
[11:11] Gauche
    Large Reflect Refrain!
[11:14] Henry
    Mana Rocket Punch!
[11:17] Dante
    Insolence.
[11:20] Dante
    Gravity Magic: Presence of the Demon King.
[11:28] Gauche
    What the hell kind of magic is that?!
[11:30] Gauche
    The trees in the area are breaking in half!
[11:33] Vanessa
    If we didn't have Rouge,
    we'd end up like that, too.
[11:37] Dante
    Ah, you're still in your original shapes
    despite being hit by my spell.
[11:43] Dante
    Apparently, one of you has magic
    that can manipulate natural laws.
[11:48] Dante
    To think there was another besides
    Yami Sukehiro at the arcane stage.
[11:53] Dante
    Excellent.
[11:59] Asta
    You're gonna have to deal with me!
[12:02] Dante
    Well, aren't you a lively one?
[12:05] Dante
    Let's see how much you're
    able to entertain me.
[12:19] Asta
    Black Slash!
[12:22] Dante
    Gravity Magic: Presence of the Demon King.
[12:29] Dante
    He negated my magic and then attacked.
[12:33] Dante
    Not bad.
[12:46] Dante
    Magic that interferes with natural laws...
[12:49] Dante
    I didn't expect it to be enough
    to overturn death.
[13:00] Dante
    You must be that cat's owner.
[13:03] Vanessa
    You two, get behind Rouge!
[13:05] Asta
    Fight me!
[13:09] Vanessa
    Asta!
[13:12] Vanessa
    His magic... Not only is it powerful,
    but its range is too vast.
[13:19] Dante
    On top of using magic that
    interferes with natural laws,
[13:21] Dante
    you are absolutely beautiful.
    Stunning, really.
[13:25] Dante
    You are worthy of Dante of the Dark Triad.
[13:29] Vanessa
    The Dark Triad? From the Spade Kingdom?!
[13:32] Gauche
    So he's the one ruling
    over the Spade Kingdom?
[13:37] Dante
    You there. Be my woman.
[13:41] Vanessa
    What?!
[13:42] Gauche
    The hell? You can't be serious!
[13:46] Dante
    Oh, I am very serious.
[13:48] Asta
    So you're the evil boss, huh?!
[13:52] Dante
    Well, that was quite the surprise.
[13:54] Dante
    To think there was a devil-possessed
    in the Clover Kingdom, too.
[13:59] Asta
    Black Divider!
[14:08] Asta
    Black Meteorite!
[14:14] Asta
    I can't hit him!
[14:15] Vanessa
    He dodged an anti-magic spell
    made to track mana... and so easily.
[14:22] Grey
    What do we do?
[14:26] Gauche
    If he's able to dodge,
[14:28] Gauche
    we just gotta keep attacking
    until he can't dodge anymore!
[14:31] Gauche
    How nice of him to show up here for us.
[14:34] Gauche
    If we defeat him here, this whole
    pain-in-the-ass ordeal will be over.
[14:39] Gauche
    Asta!
[14:40] Asta
    Gauche!
[14:41] Gauche
    Look... at me!
[14:44] Gauche
    Mirror Magic: Mirror Brigade!
[14:51] Both
    Mirror Meteorites!
[14:54] Asta
    Take this!
[14:57] Gauche
    With that much anti-magic going
    around, and all at super speed,
[15:03] Gauche
    he has no way to block or dodge them!
[15:08] Dante
    50%.
[15:15] Gauche
    That's impossible!
[15:16] Gauche
    He warped space?!
[15:19] Asta
    What just...
[15:26] Dante
    Let us talk for a while.
[15:29] Dante
    Though we have different ranks,
    we are both possessed by devils.
[15:33] Dante
    I'm sure we can see eye to eye.
[15:37] Asta
    We're nothing alike!
[15:39] Asta
    All those terrible things you're
    doing to your own people...
[15:44] Asta
    I'll never see eye to eye with you!
[15:48] Dante
    I have no idea what you're talking about,
[15:52] Dante
    but if you're speaking ill of me,
    I will take it as a compliment.
[15:57] Dante
    Animals have no malice.
[16:00] Dante
    It is the supreme emotion
    that only humans have.
[16:04] Dante
    I'm sure you're very
    familiar with it yourself.
[16:08] Dante
    Rage, hatred,
[16:11] Dante
    revenge, and destruction...
[16:13] Dante
    The power of malice.
[16:16] Dante
    When you unleash those feelings of malice,
[16:19] Dante
    you are the most human.
[16:22] Dante
    Evil is humanity's true form.
[16:29] Asta
    You're wrong!
[16:31] Asta
    Even I have times when
    I'm filled with bad thoughts.
[16:35] Asta
    Sometimes that even makes me more powerful!
[16:38] Asta
    But I have a strong heart that allows
    me to control that and use it for good!
[16:45] Asta
    That's what it means to be human!
[16:48] Dante
    It appears that you're a rather
    unique devil-possessed.
[16:58] Vanessa
    As long as I'm here, I won't
    let any of my friends die!
[17:03] Dante
    Honestly...
[17:04] Dante
    You are my woman.
[17:08] Dante
    That means you can't use
    that power for anyone else,
[17:12] Dante
    you bad little girl.
[17:15] Dante
    60%.
[17:21] Vanessa
    No... I trained and worked
    so hard to increase my mana,
[17:27] Vanessa
    and it was all expended in an instant.
[17:34] Henry
    This isn't good. I don't have enough mana
    to move the Black Bull... any longer...
[17:46] Gauche
    I can't... move...
[17:49] Gauche
    We're being pinned down from every direction!
[17:53] Grey
    I have to do something...
[17:59] Dante
    Gravity Magic: Evil God's Pressure Craft.
[18:04] Dante
    You leave me no choice.
[18:08] Dante
    I'll awaken your true feelings for you.
[18:12] Asta
    Don't...
[18:15] Asta
    Stop...
[18:19] Asta
    Stop...
[18:22] Asta
    Stop!
[18:31] Vanessa and Grey
    Gauche!
[18:38] (Flashback) Asta's mother
    My beloved... son...
[18:54] Dante
    Now that's what truly makes you...
[18:57] Dante
    human!
[19:01] Vanessa
    Asta's attack managed to erase that
    guy's magic in this whole area.
[19:14] Dante
    Now, then... Let's see how you do.
[19:25] Dante
    Attacks like that will never reach me.
[19:31] Dante
    I wanted to chat a bit, but it appears
    you're too busy losing yourself.
[19:38] Dante
    Who might that devil be,
[19:42] Dante
    Lucifero?
[19:44] Lucifero
    I do not know. If there are any high-ranking
    devils in this world right now,
[19:50] Lucifero
    it would probably be Zagred,
    who left the underworld.
[19:53] Lucifero
    But it doesn't appear to be him.
[19:56] Lucifero
    A makeshift power like
    being able to erase magic
[20:00] Lucifero
    is probably the work of a low-ranking
    nothing with only trifling mana.
[20:04] Dante
    So that means he's no match for us,
[20:08] Dante
    the ones possessed by
    the highest-ranking devils...
[20:12] Dante
    The Dark Triad!
[20:40] Vanessa
    What in the world is this battle?!
[20:43] Vanessa
    Asta... Are his devil powers going berserk?
[20:47] Vanessa
    But right now, we have no
    choice but to rely on Asta.
[20:51] Vanessa
    This isn't good. He won't last long.
[20:55] Vanessa
    Nero, who can seal wounds, isn't here.
[20:59] Vanessa
    Even if she was, this might be too...
[21:02] Grey
    Gauche...
[21:05] Grey
    Gauche...
[21:08] Grey
    I couldn't...
[21:10] Grey
    I couldn't do anything...
[21:14] Grey
    My transformation magic...
    is absolutely useless!
[21:24] Dante
    I'm impressed that you can still
    do all this in that state.
[21:28] Dante
    I guess I'll finish you now.
[21:39] Dante
    Goodness. You're still not giving up.
[21:43] Dante
    Anything you do is futile.
[21:51] Dante
    He managed to predict...
[21:54] Dante
    where I'd show up?
[22:01] Dante
    How dare you...
[22:06] Dante
    mark me?
[23:39] Grey
    Please don't die, Gauche!
[23:41] Grey
    After all, you're my...
[23:43] Asta
    Your what?
[23:44] Grey
    I-I'm so embarrassed!
[23:46] Grey
    Next time on Black Clover, Page 163:
    "Dante VS The Captain of the Black Bulls."
SIGN    Page 163
    
    Dante VS The Captain of the Black Bulls
[23:51] Asta
    What is he, now?
[23:51] Grey
    I'm so embarrassed!