E10 - Those Who Protect

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Nar
    Asta, Noelle, and Magna encountered
[00:07] Nar
    a mysterious enemy when they
    arrived at Saussy Village.
[00:11] Nar
    They fought hard against the enemy's
    attack in order to protect the villagers,
[00:16] Nar
    but the enemy's magical powers
    were just too great.
[00:20] Heath
    Not only can you negate magic,
    you can repel it, as well.
[00:25] Heath
    But that is not enough to defeat me.
[00:27] Heath
    The blades of ice will
    come one after another.
[00:31] Heath
    Now, just try and protect them.
[00:35] Magna
    Damn it!
[00:37] Magna
    It's going to take everything Asta
    and I have to protect the villagers.
[00:41] Magna
    Not to mention, my powers
    are reaching their limit.
[00:45] Magna
    This turned out to be one hell
    of a first mission for those two!
[00:48] Magna
    This isn't good!
[00:50] Magna
    But if I cut and run now, I'm not a real man!
[00:57] Magna
    It just so happens I'm a lowly
    commoner myself! I'll protect you!
[01:00] Noelle
    I'm... royalty.
[01:04] Noelle
    I have more magical power
    than anyone else here.
[01:07] Magna
    Step back, Lady Noe!
[01:10] Noelle
    And yet I'm just holding them back!
[01:13] Lu
    Miss Magic Knight...
[01:18] Lu
    Save us!
[01:21] Noelle
    This little girl is asking for help.
[01:26] Noelle
    I'm going to protect them!
[01:28] Noelle
    There's no way...
[01:30] Noelle
    I can run now!
[01:33] Noelle
    A new spell?
[01:38] Noelle
    Water Creation Magic: Sea Dragon's Lair!
[01:46] Nar
    As their owners mature, new spells
    are engraved into the grimoires.
[01:52] Nar
    Maturity can stem from the wizard's
    magical powers growing through training,
[01:56] Nar
    or improving the creativity
    of their magical powers.
[01:59] Nar
    But sometimes, it can come
    from a rise or change
[02:02] Nar
    in their emotional state,
    or gaining new resolve.
[02:07] Noelle
    I'll protect them! I'm royalty,
[02:10] Noelle
    and a member of the Black Bulls!
SIGN    Those Who Protect
[02:39] ---
    Grey words can't make anything happen
[02:44] ---
    I know, yeah I know
[02:47] ---
    Wishing to fly freely across the sky
[02:52] ---
    I dreamed it all my life
[02:54] ---
    Step by step I go, though
    it's a doubtful world
[02:58] ---
    Don't care how much I fall
[03:00] ---
    Instinct is my guide, I never give up
[03:05] ---
    To faraway future, I burst out running
[03:10] ---
    Go beyond even the unseen fears
[03:15] ---
    The vision I had, so I can be myself
[03:20] ---
    Someday I will write the next page
[03:26] ---
    You are my hope
[03:29] ---
    Like that page from someday
[03:32] ---
    I was able to meet you
[03:34] ---
    I call this a miracle
[03:52] Lu
    Miss...
[04:02] Noelle
    W-Well, I guess you're not so tough after all.
[04:05] Magna
    Look at that power!
[04:08] Magna
    Hey, Lady Noe! What'd I tell you?
    You can do it if you try!
[04:12] Heath
    What? What is this magical power?
[04:17] Nar
    The beast had been waiting for
    his chance to fight back.
[04:23] Nar
    For the moment when he could sink his teeth
[04:26] Nar
    into his prey's throat.
[04:30] (Flashback) Heath
    The three of you
[04:31] (Flashback) Heath
    also had enough magical power to
    join the Magic Knights, did you not?
[04:35] Asta
    I don't have any magical powers!
[04:39] Asta
    But I'm going to kick your ass!
[04:47] Dejire & Gustave
    Lord Heath!
[04:49] Magna
    Stupidsta!
[04:51] Noelle
    He... He did it?
[04:59] Asta
    He broke my momentum by
    making me slip on a patch of ice?
[05:04] Heath
    Though your sword can negate magic,
[05:07] Heath
    it appears that you're just
    a normal human after all.
[05:13] Heath
    Now it's my turn.
[05:30] Heath
    May you sleep... for eternity.
[05:34] Magna
    A-Asta!
[05:37] Heath
    That spell possesses
    immense magical power.
[05:41] Heath
    But it's only a matter of time.
[05:44] Heath
    I should be able to create an
    entrance big enough for one person.
[05:53] Heath
    It should take about 25 seconds.
[05:59] Heath
    You lot seem to greatly enjoy wasting my time.
[06:04] Heath
    You will pay a heavy price for that.
[06:09] Manga
    I don't have much power left,
    but I have to fight.
[06:14] Magna
    Fire and ice. In terms of magical
    attributes, I have the upper hand.
[06:19] Magna
    But he has enough magical power
    to turn that advantage around.
[06:24] Magna
    He's just too strong.
[06:28] Magna
    Sorry, Mister Yami.
[06:30] Magna
    I don't think I'm going to win against...
[06:34] Asta
    I'm not done yet!
[06:35] Heath
    Too slow!
[06:40] Magna
    Asta!
[06:41] Heath
    I'm surprised you're still alive.
[06:43] Heath
    You're quite resilient. However...
[06:46] Heath
    You won't be able to swing
    that sword with those wounds.
[06:51] Asta
    Not yet!
[06:53] Heath
    You're no wild boar.
[07:08] Asta
    I'm not done yet!
[07:13] Heath
    Stop. Don't make me waste any more time.
[07:20] (Flashback) Magna's friend A
    That's amazing, Magna!
[07:24] (Flashback) Magna's friend B
    To think that someone from Rayaka
    would end up being a Magic Knight!
[07:30] (Flashback) Manga's friend d
    You're the pride of our village!
[07:33] (Flashback) Magna's friend A
    Let's lift him up!
[07:35] (Flashback) Magna's friends
    Magna!
[07:37] (Flashback) Magna's friends
    Magna!
[07:39] (Flashback) Magna's friends
    Magna!
[07:44] (Flashback) Seyhe
    I see. That's wonderful. Good, good.
[07:47] (Flashback) Seyhe
    Well done, Magna.
[07:49] (Flashback) Magna
    Yeah.
[07:51] (Flashback) Seyhe
    Now you're more than just a delinquent.
[07:57] (Flashback) Magna
    Huh?
[07:59] (Flashback) Seyhe
    This is from me.
[08:00] (Flashback) Magna
    Old Man...
[08:06] (Flashback) Magna
    Well?
[08:09] (Flashback) Seyhe
    It looks good on you.
    Become the best man you can.
[08:13] (Flashback) Magna
    Yeah!
[08:17] Magna
    I'm not going to give up until the end.
[08:26] Magna
    What good would it do if I gave up?
[08:30] Magna
    This spell... It's probably a lot easier
    to get outside than in, right?
[08:34] Noelle
    Uh... Yes, I think so.
[08:37] Magna
    I'm leaving the villagers to you, Lady Noe!
[08:40] Noelle
    H-Hey!
[08:42] Heath
    You have no chance of winning.
    Why won't you give up?
[08:48] Asta
    If I give up, who's going to protect them?
[08:54] Asta
    I've realized something.
[08:57] Asta
    It's not just because of our promise.
[09:00] Asta
    I'm going to become the Wizard King
[09:03] Asta
    so I can protect everyone!
[09:06] Heath
    The Wizard King? What a foolish dream.
[09:10] Heath
    Unfortunately, you'll be dead in one minute.
[09:13] Magna
    That's not happening, you dumbass!
[09:19] Magna
    If you want to kill him,
[09:24] Magna
    you're going to have to get
    through me, his senior, first!
[09:29] Asta
    Magna!
[09:32] Magna
    You know... You're quite the man, Asta.
[09:36] Heath
    You fool. You've just hastened your death.
[09:40] Heath
    Thirty seconds.
[09:43] Magna
    Bring it on!
[09:46] Magna
    Here we go, Asta!
[09:47] Asta
    Huh?
[09:49] Magna
    Time for an initiation!
[09:54] Magna
    Take this! My last remaining bit of magic!
[10:01] Magna
    Soul Ball!
[10:06] Magna
    Flame Magic: Prison Death Scattershot!
[10:15] Heath
    So this is your final spell?
[10:19] Heath
    How wasteful.
[10:23] Heath
    It's time.
[10:30] Asta
    It's not a waste!
[10:34] Heath
    They drew us in with a decoy,
    then used our blind spot...
[10:36] Heath
    Magic reflection!
[10:42] Magna
    I'm okay?
[10:49] Noelle
    You'd better thank me,
    you mohawked delinquent.
[10:52] Noelle
    Yes! Yes! I was able to control my magic!
[10:57] Magna
    You never shut up, do you?
[11:03] Heath
    These flames... won't go out?
[11:06] Heath
    Then I'll just freeze them over!
[11:11] Asta
    Not yet!
[11:13] Asta
    I can still move!
[11:17] Heath
    W-Wait...
[11:19] Asta
    Like hell I will!
[11:40] Heath
    These flames... won't go out?
[11:42] Heath
    Then I'll just freeze them over!
[11:47] Asta
    Not yet!
[11:50] Asta
    I can still move!
[11:53] Heath
    W-Wait...
[11:56] Asta
    Like hell I will!
[12:02] Heath
    Impossible...
[12:05] Heath
    I...
[12:07] Heath
    lost to this brat?
[12:11] Heath
    I wanted... to be of more use...
    to the master...
[12:22] Nick
    They did it?
[12:24] Lu
    Miss?
[12:26] Noelle
    Yes. We beat him for sure this time.
[12:40] Magna
    First, my Flame Magic:
    Prison Death Scattershot,
[12:44] Magna
    and now, Flame Binding Magic:
    Flame Bondage Formation.
[12:50] Noelle
    I guess you're more talented
    than you look. Have some praise.
[12:54] Magna
    Shut up! I'm your senior!
[12:56] Magna
    Why are you looking down on me?!
[12:58] Noelle
    Well, you're physically below—
[13:00] Asta
    Magna!
[13:08] Noelle
    What are you doing?! You need
    to follow through properly!
[13:16] Lu
    So cold!
[13:19] Magna
    You've still got a ways to go, Lady Noe!
[13:21] Magna
    More importantly, it looks like one got away.
    Ugh, I blew it! Damn it!
[13:34] Asta
    How'd you like that?
    Some lowly commoners just won.
[13:40] Asta
    How'd you like that, damn it?!
[13:48] Magna
    Asta!
[13:52] Magna
    Wait, he's asleep?!
[13:56] Noelle
    Honestly, he's so ridiculous.
[13:59] Noelle
    He's stupid, loud, and a lowly commoner...
[14:04] Noelle
    But he's sort of amazing.
[14:10] Villager A
    Whew... We're saved.
[14:13] Villager B
    He's just a boy.
[14:15] Villager C
    Is he really a commoner like us?
[14:18] Villager D
    Magna, young lady... Thank you.
[14:22] Magna
    No problem!
[14:24] Noelle
    It was nothing.
[14:26] Villager A
    You're our saviors!
[14:33] Villager A
    What's that? An anti-bird?
[15:13] Magna
    You finally awake, you jerk?
[15:17] Manga
    I'm going to rest a bit more
    and then escort you to
[15:20] Manga
    the royal capital on my Crazy Cyclone.
[15:26] Magna
    Spend the rest of your life atoning for what
    you did to those villagers, you bastards.
[15:33] Heath
    So my magic is sealed.
[15:37] Magna
    You're going to spill everything
    to the Magic Knights,
[15:41] Magna
    including who you guys are
    and what your motives are!
[15:45] Heath
    I refuse.
[15:47] Heath
    It appears the end has come.
[15:54] Magna
    There was a magic item inside him?
[15:57] Heath
    Ice Magic: Ice Burial.
[16:02] Magna
    Wha—
[16:12] Magna
    Talk about resolve. Is there
    someone he was that loyal to?
[16:21] Asta
    You idiot!
[16:24] Magna
    He went through all that...
    What was he after, anyway?
[16:31] Asta
    What do...
[16:33] Asta
    What do you think life is?!
[16:37] Asta
    I'm never going to acknowledge these jerks!
[16:42] Asta
    Never!
[16:58] Nick
    Grandpa...
[17:01] Lu
    Let's go home, Nick.
[17:04] Nick
    Grandpa really loved the view from here.
[17:08] Magna
    Yeah.
[17:11] Magna
    So, Nick, I heard
[17:13] Magna
    that Old Man Seihi was the only
    one to stand up to those guys.
[17:44] Magna
    Your grandpa was a real man.
[17:49] Nick
    Grandpa sounded really happy.
[17:52] Nick
    He said that even though it was
[17:54] Nick
    just gambling, he still
    beat some Magic Knights.
[17:56] Magna
    Yeah.
[17:58] Lu
    He gave this to me as a gift.
[18:01] Lu
    He even bought lots of yummy
    food for everyone in the village.
[18:10] Nick
    He never got to be one, but Grandpa
    always admired the Magic Knights.
[18:17] Magna
    Yeah.
[18:18] Nick
    And they were also his regret.
[18:22] Asta
    Regret?
[18:24] Nick
    He always regretted not working
    harder when he was younger.
[18:29] Magna
    Yeah...
[18:32] Nick
    But... he seemed really
    happy about the fact that
[18:36] Nick
    Magna was working hard for the both of them.
[18:40] Magna
    Yeah.
[18:42] Nick
    Hey, do you think... I'll be able
    to become a Magic Knight, too?
[18:48] Magna
    Of course!
[18:52] Magna
    Nothing's impossible!
[18:55] Magna
    Your future is something that
    you decide for yourself!
[18:58] Asta
    Not only am I a commoner, but I've got
    no magic powers, and I still made it in!
[19:03] Asta
    But you've gotta work super extra hard!
[19:08] Magna
    Give it your all!
[19:10] Noelle
    Do your best.
[19:12] Nick
    Yeah!
[19:13] Asta
    By the time you join the Magic Knights,
[19:16] Asta
    I'm going to be working even harder,
    doing even more missions,
[19:19] Asta
    and I'll be even closer to
    becoming the Wizard King.
[19:22] Magna
    Jeez. There you go talking nonsense again.
[19:25] Magna
    But you need to dream big.
    That's what it means to be a man!
[19:33] Asta
    I'll be waiting for you, kid!
[19:35] Nick
    Right!
[19:37] Asta
    Yeah!
[19:42] Asta
    Ow, ow, ow, ow!
[19:47] Asta
    What do you have against my head,
    you stupid bird?! You wanna fight?!
[19:52] Asta
    Why, you...
[19:56] Asta
    What's that stone?
[19:59] Nick
    Oh, that's a charm that my grandpa had.
[20:04] Asta
    Hey, that's really important!
[20:06] Asta
    Let go! Give it back!
[20:12] Nick
    You can have it.
    Apparently that bird really likes it.
[20:16] Nick
    It's the least I can do to
    repay you guys for saving us.
[20:19] Asta
    O-Okay...
[20:23] Noelle
    Those spiteful little eyes...
[20:27] Noelle
    Th-They're so cute!
[20:31] Noelle
    You can come over here, too!
[20:36] Asta
    Ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow!
[20:38] Asta
    What is your problem with my head?!
    I'm gonna barbecue you!
[20:42] Asta
    Come back here!
[20:46] Asta
    Ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow!
[20:49] Asta
    The heck are you doing, you jerk?!
[21:10] Shadow
    So Heath was... I see.
[21:13] Shadow
    So the magic stone fell into
    the hands of the Black Bulls.
[21:17] Dejire
    Yes.
[21:19] Shadow
    No matter.
[21:21] Shadow
    We can take care of the
    Black Bulls at any time.
[21:26] Shadow
    Let them hold on to the
    magic stone for a while.
[21:34] Shadow
    Our master's resurrection is close at hand.
[21:52] ---
    No one can escape from here
[22:00] ---
    Once again in the small closed off classroom
[22:07] ---
    The star of the class was shining yet again
[22:14] ---
    They shine so bright that I close my eyes
[22:21] ---
    I've thought many times
[22:23] ---
    That the revolution was within my hands
[22:27] ---
    Isn't it strange? If you want
    to laugh, go ahead and laugh
[22:35] ---
    The rest of us who were left
    behind wanted to become something
[22:41] ---
    We repeat the same morning over and over
[22:48] ---
    You're the only one who
    can choose your tomorrow
[22:55] ---
    Let's go beyond our current selves
SIGN    Petit Clover
[23:16] All
    Petit Clover!
SIGN    Who's the Most Similar?
[23:19] Nar
    Who's the Most Similar?
[23:28] Nar
    The winner is...
[23:31] Nar
    this bird.
[23:33] Three
    What?!
[23:39] Old man
    Magna, you've grown so much.
[23:41] Old man
    You're no longer just a delinquent.
    You're a real man now.
[23:44] Old man
    You're on fire! You're shining!
[23:46] Asta
    Black Clover, Page 11:
SIGN    Page 11
    
    What Happened on a Certain Day in the Castle Town
[23:48] Asta
    "What Happened on a Certain
    Day in the Castle Town."
[23:50] old
    Not giving up is my magic!