E114 - The Final Invaders

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:14] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
[00:38] Asta
    Here we go!
[00:40] Asta
    To the Shadow Palace!
[00:42] Nar
    In order to save the souls of those
    who had reincarnated as elves,
[00:45] Nar
    Asta and the others stormed
    the Shadow Palace.
[00:49] Asta
    These pictures...
[00:51] Rill
    Welcome!
[00:53] Asta
    Rill!
[00:55] Asta
    Just wait! I'll wake you up right now!
[00:59] Nar
    Inside the Shadow Palace,
    Asta and Mimosa encountered Rill,
[01:03] Nar
    while Noelle ran into Fana.
[01:05] Noelle
    Fana? Wh-What are you doing here?
[01:09] Fana
    I may be Fana, but I'm not the Fana you know.
[01:13] Mereoleona
    Watch your mouth. I guess I'll have
    to teach you some manners, brat.
[01:17] Nar
    Mereoleona faced off with Vetto,
[01:20] Nar
    while Fuegoleon faced off with Kaiser.
[01:22] Nar
    Both of them ended up in a heated battle.
[01:26] Kaiser
    Be...
[01:27] Kaiser
    ...gone!
[01:29] Vetto
    Be...
[01:31] Vetto
    ...gone!
[01:34] Both
    No.
[01:36] Fuegoleon
    I must...
[01:39] Mereoleona
    ...be strong!
SIGN    The Final Invaders
[03:52] Fana
    Aw, I lost her.
[04:10] Noelle
    My Valkyrie Armor... I'm not able to
    use it to its full potential yet...
[04:15] Noelle
    But I'm far more mobile than she is.
[04:19] Noelle
    She must be the complete
    version of Fana the Hateful,
[04:22] Noelle
    who once possessed Fana
    of the Diamond Kingdom.
[04:26] Noelle
    In that case...
[04:28] Noelle
    Up until now, I was afraid
    of its overall power,
[04:31] Noelle
    so I've been concentrating on control
    and held back on my attacks...
[04:35] Noelle
    but I guess I can go all-out!
[04:41] Noelle
    Water Creation Magic: Sea Dragon's Roar!
[05:14] Noelle
    Huh?
[05:16] Noelle
    Huh?! I-I-I'm so sorry!
[05:24] Fana
    Flame Recovery Magic: Phoenix Robe.
[05:30] Fana
    Wow, that was pretty intense!
    I lost my clothes again.
[05:36] Fana
    We ended up using forbidden magic,
[05:40] Fana
    so we get to use some magic from the
    other world to cast supernatural spells.
[05:45] Noelle
    What am I...
[05:47] Fana
    Sorry... I sorta got sick of dying.
[05:51] Noelle
    What am I supposed to do about this?!
[05:58] Mimosa
    Plant Magic: Magic Cannon Flower!
[06:09] Asta
    There's no end to this!
[06:14] Asta
    Damn it... I don't have time
    to go into my black form!
[06:17] Asta
    And even if I could, if I can't land a
    hit on Rill for sure, there's no point!
[06:18] Rill
    Hm... Maybe the color's too light here.
[06:23] Rill
    Oh, you're still alive?
[06:29] Mimosa
    At this rate...
[06:41] Mimosa
    Asta!
[06:42] Mimosa
    I'm so sorry! I'll heal you—
[06:44] Asta
    Yeah...
[06:46] Asta
    But it doesn't look like we're going
    to get a break anytime soon.
[06:50] Asta
    Mimosa! Get on my back, and then
    tie us together with vines!
[06:55] Mimosa
    Huh?
[06:55] Asta
    We have no choice but to combine!
[06:58] Mimosa
    C-Combine?
[07:00] Asta
    Hurry!
[07:01] Mimosa
    A-All right...
[07:03] Mimosa
    Plant Recovery Magic:
    Princess-Healing Flower Robe!
[07:09] Asta
    All right! Come at us!
[07:24] Luck
    Whoopsie!
[07:33] Luck
    Aw.
[07:35] Vanessa
    The elves from the Golden Dawn
    are really strong.
[07:39] Vanessa
    We've been close, but we haven't
    managed to strike a decisive blow!
[07:43] Luck
    Not yet!
[07:48] Luck
    This magic...
[07:52] Yuno
    Expand your Mana Zones and form magic paths.
[07:55] Yuno
    I want all of you to join the
    Magic Knights who are already fighting
[07:58] Yuno
    and focus all your energy
    on supporting them
[08:00] Yuno
    with long-range offensive spells.
[08:02] Yuno
    Let's go!
[08:19] Charmy
    La?
[08:20] Vanessa
    He's...
[08:21] Kirsch
    He's beautiful.
[08:23] Kirsch
    He's no match for my beauty...
    But he's beautiful.
[08:26] Zora
    He...
[08:28] Zora
    Are you telling me he gathered all
    the Magic Knights that had been
[08:31] Zora
    scattered all over the kingdom
    in this short amount of time?
[08:34] Charmy
    Yuno!
[08:36] Charmy
    I'm so glad you're here!
[08:38] Charmy
    Please, have some food!
[08:41] Yuno
    I don't think now's the time for...
[08:42] Bell
    What are you doing here, you raccoon?!
[08:47] Charmy
    The castle was in trouble,
    and they needed my help.
[08:52] Yuno
    This food...
[08:53] Yuno
    It recovers your magic?
[08:56] Yuno
    That's amazing. Thank you.
[08:58] Yuno
    That's amazing... Thank you...
[09:03] Charmy
    He said it was amazing!
SIGN    That's amazing
SIGN    That's amazing
[09:05] Charmy
    You're very welcome!
[09:08] Yuno
    What's the current situation?
[09:09] Charmy
    Um, Asta and the captains are
    fighting their last battle with
[09:13] Charmy
    the enemy's strongest members
    in that pitch-black castle.
[09:17] Charmy
    The entrance has already closed, though.
[09:22] Yuno
    Asta's already in there?
[09:29] Vanessa
    What is that light?
[09:33] Bell
    Hey! Get away from Yuno this instant!
[09:36] Charmy
    But he hasn't had dessert yet!
[09:39] Bell
    Dessert, my butt! I'm his dessert!
[09:42] Charmy
    I'll follow you to the ends of the
    world and cook you nummy nums!
[09:49] Yuno
    Sit tight, Asta.
[10:02] Vanessa
    Um, Asta's hot rival friend
    just got into the castle.
[10:06] Luck
    So did Charmy. No fair.
[10:17] Charmy
    Yuno! Where'd you go, Yuno?!
[10:19] Charmy
    And what was that weird place we just
    went through? And where am I now?!
[10:32] Charmy
    Oh, I'm in hell.
[10:45] ---
    La?!
[10:48] Charmy
    What the heck is this place?!
[10:50] Asta
    Miz Charmy!
[10:53] Charmy
    Asta!
[10:54] Asta
    How'd you get in here?
[10:56] ---
    La!
[10:57] Charmy
    I have no idea! I was just hanging on to Yuno!
[11:03] Asta
    Yuno's here, too?
[11:05] Charmy
    Where are you, Yuno? What is all of this?
[11:09] Asta
    These monsters are spells that Rill drew.
[11:12] Asta
    We have to do something about him!
[11:16] Mimosa
    Huh?
[11:16] Asta
    Miz Charmy?
[11:20] Rill
    That's not it... This just isn't right.
[11:24] Rill
    I can't draw it right!
[11:27] Rill
    I drew some monsters because I thought
[11:29] Rill
    they'd be fitting for the end of all humans...
[11:32] Rill
    But I actually want to
    draw something prettier.
[11:36] Rill
    I don't want to draw something so warped.
[11:40] Rill
    This is all... This is all the humans' fault!
[11:46] Charmy
    Look at you, all aggravated.
[11:48] Charmy
    You must be starving. La?
[11:52] Charmy
    Have some food and calm down. La?
[11:57] Mimosa
    When did she...
[11:59] Rill
    Shut up!
[12:08] Rill
    Get away from me, human.
[12:11] Rill
    I would never eat anything
    you humans made.
[12:16] Charmy
    Hey.
[12:18] Charmy
    What do you think you're
    doing to that food?
[12:20] Charmy
    Cotton Creation Magic:
    Strike of the Sleeping Sheep!
[12:25] Rill
    In order for me to create,
    I need to destroy them first!
[12:33] Rill
    Both the humans and all
    the things they create!
[12:40] Asta
    Mi...
[12:45] Asta
    Miz Charmy!
[12:54] Asta
    Miz Charmy!
[12:59] Asta
    What was that chill?
[13:02] Mimosa
    What is this mana?
[13:04] Asta
    Miz... Charmy?
[13:11] Wolf
    Hey... Can I come out now?
[13:24] Mimosa
    What in the world is this magic?
[13:27] Mimosa
    It doesn't belong to a normal human.
[13:39] Asta
    Wait!
[13:42] Asta
    She got bigger?!
[13:44] Rill
    This magic... I've felt it before.
[13:48] Rill
    You were born to a human and a dwarf...
[13:53] Rill
    And you have characteristics of both.
[13:56] Rill
    You're a hybrid!
[13:57] Asta
    Between a human and...
[13:59] Mimosa
    ...a d-dwarf?
[14:02] Charmy
    D...
[14:03] Charmy
    Dwarf?!
[14:05] Asta
    She didn't know, either?!
[14:08] Both
    Wait! What the heck's a dwarf, anyway?!
[14:11] Mimosa
    Well...
[14:12] Mimosa
    I-I don't know too many details,
    since I only heard about them
[14:15] Mimosa
    from folktales our elderly
    butler would tell us, but...
[14:18] Mimosa
    They were another race that lived long ago,
[14:22] Mimosa
    separate from the elves,
    who also had special skills.
[14:26] Charmy
    Hey! Weren't you a sheep?!
[14:30] Wolf
    Shut up.
[14:32] Charmy
    It spoke!
[14:34] Wolf
    None of that matters right now.
[14:38] Charmy
    T-True, you have a point.
[14:40] Charmy
    More importantly... I'm starving.
[14:47] Rill
    Jeez, you're annoying.
[14:49] Rill
    You may be half dwarf, but if
    you're going to get in my way...
[14:52] Rill
    You can disappear, too!
[14:56] Wolf
    Well, I hope you make lots of those.
[15:02] Wolf
    They're all my food!
[15:05] Charmy
    Food Magic: Glutton's Banquet!
[15:09] Mimosa
    It's... eating magic!
[15:11] Asta
    Isn't Miz Charmy's magic
    supposed to be cotton magic?
[15:13] Rill
    No...
[15:15] Rill
    I've heard of this before...
[15:17] Rill
    That hybrids can end up with
    two magical attributes.
[15:21] Rill
    This is...
[15:24] Rill
    The magic of mine that the wolf ate...
    It's becoming hers!
[15:28] Rill
    It's being eaten faster than I can draw it!
[15:32] Rill
    My imagination won't be
    beaten by your appetite!
[15:37] ---
    You're going to regret...
[15:40] Charmy
    wasting that food earlier!
[15:45] Charmy
    This is for the protein!
[15:48] Charmy
    This is for the fat!
[15:51] Rill
    They're just punches enhanced by
    magic... but they're so powerful!
[15:55] Charmy
    And this one's...
[15:57] Charmy
    for the carbs!
[16:01] Rill
    You can't be serious...
[16:04] Rill
    This isn't enough to get rid
    of my hatred of humans!
[16:09] Charmy
    La! I'm not done yet, either!
[16:13] Charmy
    This is for the vitamins!
[16:14] Charmy
    This is for the fiber!
[16:16] Charmy
    This is for the collagen!
[16:17] Charmy
    This is for the sodium!
[16:18] Mimosa
    Th-This is...
[16:18] Charmy
    This is for the potassium!
[16:20] Charmy
    This is for the calcium!
[16:21] Asta
    This is insane!
[16:21] Charmy
    This is for the magnesium!
[16:23] Charmy
    Asta! You go on ahead!
[16:26] Charmy
    I'm gonna pound the importance
    of food into his body!
[16:31] Asta
    We have to hurry.
[16:33] Asta
    I'm counting on you, Miz Charmy!
[16:35] Charmy
    Leave it to me!
[16:37] Asta
    Which way, Mimosa?
[16:39] Mimosa
    There were a number of paths,
[16:41] Mimosa
    but a few of them are blocked
    because of all the intense fighting.
[16:44] Mimosa
    If we can just move up...
[16:46] Mimosa
    Let's use that way!
[16:48] Asta
    Got it!
[16:54] Fana
    Too bad. It's useless, no matter
    how many times you attack.
[16:58] Fana
    I'm gonna turn you into ashes soon, 'kay?
[17:04] Noelle
    I-If only Stupidsta was here...
[17:10] Noelle
    Ast... Huh?!
[17:14] Jack
    I found a chick that looks like
     she's worth slicing up!
[17:17] Noelle
    Why did it have to be you?!
[17:20] Jack
    Huh?! You got a problem, little girl?!
[17:28] Asta
    Who's that?
[17:29] Mimosa
    David!
[17:30] Mimosa
    He's a senior of mine from the Golden Dawn.
[17:33] Mimosa
    He was possessed by an elf...
[17:36] Asta
    I wonder if someone defeated him.
[17:38] Asta
    Well, this is the perfect opportunity.
[17:46] Mimosa
    There are faint traces of magic here.
[17:49] Mimosa
    But it doesn't seem to belong to
    humans or elves... What's going on?
[17:55] Mimosa
    I'll use Magic Flower Guidepost again.
[18:00] Mimosa
    This is... Below the strongest magic,
[18:04] Mimosa
    there's a space with something
    that looks like a pedestal.
[18:06] Mimosa
    There are three elves there!
[18:08] Mimosa
    And this magic is... Yuno!
[18:13] Asta
    Let's go!
[18:14] Asta
    Wait for me, Yuno!
[18:18] Raia
    Well, this is a surprise...
[18:20] Raia
    We sent Ado's group to pick you up,
[18:23] Raia
    but you took them out instead,
    then got here on your own.
[18:26] Raia
    I mean, I'm glad you got
    here safely on your own.
[18:31] Patrlicht
    You'll be giving us that magic stone now.
[18:35] Ronne
    I've been waiting for this moment...
[18:38] Raia
    As usual, Ronne, you're so quiet that
    I have no idea what you're saying!
[18:43] Patrlicht
    And now, finally... everything will return.
[18:47] Patrlicht
    Including our future...
[18:52] Patrlicht
    And Licht's smile.
[18:55] Patrlicht
    Light Creation Magic:
    Light Swords of Conviction.
[18:59] Raia
    Copy Light Magic:
    Light Swords of Conviction.
[19:04] Yuno
    Mana Zone: Spirit's Hushed Dance.
[19:12] Patrlicht
    What?
[19:13] Patrlicht
    He managed to evade all those attacks?
[19:17] Yuno
    Mana Zone: Spirit Storm Double!
[19:21] Raia
    In the time it took to get here,
[19:23] Raia
    this kid managed to level up his power
    both as a human and as an elf...
[19:27] Raia
    This kid...
[19:28] Raia
    In terms of sheer native talent,
    he might actually surpass Licht.
[19:36] Yuno
    My Mana Zone couldn't detect him?
[19:39] Yuno
    It wasn't super speed.
    He just suddenly appeared there!
[19:43] Yuno
    Again!
[19:44] Yuno
    No... He forced me to move.
[19:48] Yuno
    He can forcibly change the position
    of someone he's touched once.
[20:07] Yuno
    I don't know if it's a magic stone
    or not, but that belongs to me.
[20:12] Yuno
    Give it back!
[20:14] Raia
    Nice job, Ronne!
[20:16] Raia
    No one ever could beat you at tag.
[20:20] Ronne
    Now... we'll finally make things right.
[20:24] Raia
    Yeah.
[20:33] Raia
    I can tell when someone's lying.
[20:37] Raia
    Why was what you just said a lie, Ronne?
[20:42] Patlicht
    Raia?
[20:46] Raia
    Who the hell are you?
[20:50] Patlicht
    Huh?
[20:59] Raia
    Don't tell me this reincarnation is...
SIGN    Petit Clover
[22:42] All
    Petit Clover!
SIGN    I Can Tell When Someone's Lying
[22:46] Raia
    I Can Tell When Someone's Lying.
[22:50] Patlicht
    You can tell when someone's
    lying, right, Raia?
[22:53] Raia
    Yeah, I can tell when someone's lying.
[22:56] Patlicht
    So if a liar said that they were a liar,
[22:58] Patlicht
    you'd be able to figure
    out if that's true or not.
[23:01] Raia
    Yeah, I can tell when someone's lying.
[23:05] Raia
    I mean, if a liar is telling
    you that they're lying,
[23:08] Raia
    they're just honestly telling you that
    they're lying, but it's hard to tell?
[23:13] Raia
    But wait. Maybe they're
    lying about being a liar?
[23:16] Raia
    But that would mean they're honest,
     and honest people don't lie...
[23:21] Raia
    So that would make them a liar,
[23:22] Raia
    but liars wouldn't just come out
    and say that they're liars...
[23:27] Raia
    So, um... uh... I...
    I don't know. I don't know.
[23:32] Raia
    I don't know... I don't know...
     I don't know...
[23:33] Patlicht
    This is a famous paradox. All of
    you should think about it, too.
[23:39] Raia
    That guy isn't Ronne.
[23:42] Raia
    This magic... Who is that guy?
[23:45] Raia
    Next time on Black Clover,
    Page 115: "Mastermind."
SIGN    Page 115
    
     Mastermind
[23:49] Raia
    Wait... What have we been
    trying to do this whole time?