E136 - A Black Deep-Sea Story

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Nar
    The Clover Kingdom.
[00:07] Nar
    In this kingdom where magic is everything,
[00:09] Nar
    there is one boy who can't use magic.
[00:13] Nar
    His name is Asta.
[00:16] Nar
    With guts and hard work,
    he made it into the Magic Knights,
[00:18] Nar
    and he never gave up,
    despite how much he got hurt.
[00:21] Nar
    He continues to diligently aim for the top!
[00:25] Nar
    Even if you are a peasant,
[00:27] Nar
    or even if you're poor...
[00:29] Nar
    Anyone in this world can still shine!
[00:32] Nar
    He's working hard to prove that,
[00:35] Nar
    and to become the Wizard King!
[00:43] Nar
    In order to defeat Megicula, the devil
    who inhabits the Spade Kingdom,
[00:46] Nar
    the Magic Knights have been training hard.
[00:50] Nar
    Meanwhile, deep within the sea,
[00:53] Nar
    another problem was arising.
[01:01] Gio
    Kiato! Kahono! You two make a run for it.
[01:04] Kahono
    But...
[01:05] Gio
    Go ask the Magic Knights for help.
[01:09] Kiato
    What? But we've gotten this far!
[01:13] Kahono
    Father!
[01:13] Kiato
    Dad!
[01:16] Kiato
    Let's fall back for now, Kahono!
[01:18] Kahono
    Okay.
SIGN    A Black Deep-Sea Story
[03:02] Nar
    Raquey is hot all year round due to
    the strong mana that surrounds it,
[03:06] Nar
    making it a popular resort location.
[03:09] Nar
    It's also an excellent training ground
    for those who use water magic.
[03:19] Noelle
    If I can only maintain this force...
[03:37] Noelle
    It's not enough to just be able to split them.
[03:39] Noelle
    I need to make sure there's
    more mana in both of them.
[03:57] Noelle
    A song? Or is that crying?
[04:00] Noelle
    I'm not sure why, but it
    feels sort of... nostalgic.
[04:07] Noelle
    Wait, why did I just see my mother?
[04:11] Asta
    Black Bulls, fight!
[04:13] Asta
    Push harder!
[04:15] Finral
    Harder! Even harder!
[04:15] Finral
    Fight... Fight...
[04:17] Magna
    I'll get you this time!
[04:21] Luck
    You out of steam already?
[04:24] Finral
    Well, I mean... It's not like
    I usually run this much.
[04:27] Finral
    And what's the point of
    training like this, anyway?
[04:30] Magna
    You know how much Mr. Yami and Asta
    did in that battle with the elves.
[04:35] Magna
    The stronger your body is,
    the stronger your magic will be.
[04:39] Asta
    That's right, Finral! If you get as buff as
    Captain Yami, you'll be unstoppable!
[04:44] Finral
    Isn't that hurdle a bit high?
[04:46] Luck
    We should all get super buff, and then
     you should all try to fight me!
[04:50] Asta
    All right! We need to be
    even louder this time!
[04:54] Luck
    Whoa, there!
[04:58] Three
    Ow...
[05:00] Zora
    Tch. Damn, I missed one.
[05:03] Magna
    Zora, you bastard! What the hell was that for?!
[05:06] Zora
    Well, I specialize in traps, so I'm
    training with traps, you moron.
[05:10] Zora
    Train together, my ass.
[05:13] Zora
    I didn't join the squad so I could
    be all buddy-buddy with you guys.
[05:17] Magna
    What'd you say?!
[05:19] Magna
    Luck, you bastard!
    Are you trying to bury us?!
[05:22] Luck
    Sure am!
[05:23] Luck
    Here you go!
[05:28] Noelle
    Ugh. They're all so noisy.
[05:33] Grey
    I-I can't hide my face while doing this pose!
[05:37] Grey
    I-I'm so embarrassed!
[05:39] Vanessa
    I've been eating so much of Charmy's
    cooking that my weight's not going back down.
[05:43] Vanessa
    Gonna lose weight, gonna lose weight,
[05:44] Vanessa
    gonna lose weight, gonna lose weight...
[05:50] Gordon
    In order to bulk up, you need
    to stress your muscles.
[05:53] Gordon
    It's said that it's effective when
    weight training to do three sets,
[05:57] Gordon
    and it's important to monitor your
    protein amounts and timing—
[05:59] Gauche
    Who knew that the deltoids and trapezius
    were connected this way?
[06:02] Gauche
    I'm going to learn even more
[06:03] Gauche
    about human anatomy, and create
    an even more accurate Marie doll.
[06:07] Gauche
    By the way, Gordon,
[06:08] Gauche
    I thought you mentioned that you
    don't handle sunlight very well.
[06:12] Gauche
    Were you able to get over that?
[06:14] Gordon
    Yeah, I'm fine now.
[06:16] Gordon
    It's all thanks to this sunblock.
[06:19] Gordon
    You can try some if you'd like.
[06:21] Gauche
    Ah, thank you.
[06:24] Gordon
    You need to be meticulous
    when dealing with UV rays.
[06:27] Gordon
    Here you go.
[06:29] Gauche
    That's cold! What the hell
    do you think you're doing?!
[06:32] Gordon
    Huh?! Uh... What?!
[06:34] Henry
    Hey... Here... you... go.
[06:42] Yami
    Drinking first thing in
    the morning's not so bad.
[06:45] Nero
    Here you go.
[06:48] Yami
    So aren't you gonna train
    like the rest of them?
[06:54] Yami
    You're just gonna ignore me?
[06:58] Charmy
    Guys! Food's ready!
[07:12] All
    Thanks for the meal!
[07:15] Asta
    Man, that was great!
[07:21] Noelle
    It's that sound again.
[07:25] Asta
    Noelle?
[07:39] Noelle
    I think I heard it for the first
    time somewhere around here.
[07:42] Asta
    Hey!
[07:43] Noelle
    Asta...
[07:45] Asta
    Is something wrong?
[07:47] Noelle
    Do you hear that strange sound?
[07:50] Asta
    Sound?
[08:02] Kahono
    Huh?
[08:03] Noelle
    Kahono!
[08:05] Asta
    Kiato!
[08:06] Noelle
    What are you doing here?
SIGN    Kahono
[08:08] Kahono
    I could ask you the same thing,
     but this is great.
[08:10] Kahono
    We were just about to go find you.
SIGN    Kiato
[08:13] Kiato
    The sea goddess is as beautiful as ever.
[08:16] Asta
    Did something happen at
    the Underwater Temple?
[08:18] Kiato
    Oh, right. We wanted to ask you guys for help.
[08:23] Kahono
    Please come with us.
SIGN    Underwater Temple
[08:29] Asta
    They were attacked by a monster?!
[08:31] Gifso
    It was probably a guardian of the sea.
[08:34] Kahono
    They've been around since time immemorial,
    and are said to be the sea god's servants.
[08:39] Noelle
    But why would a creature like that attack
    people from the Underwater Temple?
SIGN    Gifso
[08:44] Gifso
    Something has disturbed the
    underwater mana these past few days.
[08:48] Gifso
    Some of the creatures around
    here have become violent.
[08:53] Gifso
    I decided to dig into this a
    little further, then I saw it...
[08:57] Gifso
    I couldn't see it clearly because
    of the disturbance in the mana,
[09:00] Gifso
    but south of the Underwater Temple,
    there is a place called the Void of No Return.
[09:05] Gifso
    That's where I saw the guardian
    of the sea letting its rage
[09:08] Gifso
    overtake it, going berserk.
[09:11] Gifso
    I'm sure the disturbance in the mana
    here is due to the guardian's rage.
[09:16] Gifso
    The shrine mages tried to
    quell the guardian's rage
[09:19] Gifso
    with their song and dance, but...
[09:24] Kahono
    They all got hurt trying to defend us.
[09:27] Noelle
    Kahono...
[09:29] Gifso
    What I'd like to ask from you
    is to protect Kiato and Kahono.
[09:33] Gifso
    Please get them to the Void of No Return safely.
[09:38] Yami
    Why the hell are you asking us, though?
[09:40] Yami
    We're pretty busy with our training, you know.
[09:43] Finral
    You were just drinking booze, Yami!
[09:45] Gifso
    I beg of you!
[09:46] Gifso
    I ask this knowing how
    powerful the Black Bulls are!
[09:49] Gifso
    You're among the few
    Magic Knights who can reach this
[09:53] Gifso
    Underwater Temple safely
    despite being land dwellers.
[09:57] Gifso
    Because of the sea goddess's protection.
[10:03] Yami
    This may sound harsh,
    but you got any proof that
[10:07] Yami
    this song and dance can calm
    down that guardian of yours?
[10:11] Kiato
    Well...
[10:12] Yami
    We're not protecting this
    kingdom as volunteers.
[10:16] Yami
    I can't just loan out some of my squad
    members when your resolve's that weak.
[10:24] Noelle
    So basically, you just need to
    know there's a chance, right?
[10:28] Yami
    Huh?
[10:29] Asta
    Noelle?
[10:30] Noelle
    The disturbance in the mana that's
    affecting this whole underwater area...
[10:33] Noelle
    Maybe a devil's behind this, too.
[10:37] Noelle
    It's the Magic Knights' job to protect people.
[10:39] Noelle
    I'll get those two there safely, no matter what.
[10:42] Kahono
    Noelle...
[10:44] Kiato
    Sea Goddess...
[10:48] Kiato
    We...
[10:50] Kiato
    We'll definitely quell the guardian's rage!
[10:52] Kahono
    We've sung and danced solely for the sea god!
[10:57] Kahono
    We'll make sure the guardian
    hears our prayers, too!
[11:00] Yami
    I guess I'll acknowledge your resolve.
[11:04] Yami
    So, what's this chance you mentioned?
[11:07] Noelle
    I... have an idea.
[11:19] Kahono
    It's right over there, Noelle.
[11:22] Kahono
    The Void of No Return.
[11:25] Kahono
    Just as the name suggests,
[11:26] Kahono
    it's said that any creature that
    wanders in there can never return.
[11:32] Kiato
    I thought the stories about
    the guardian of the sea
[11:36] Kiato
    and the Void of No Return were
    just fairy tales when I was a kid.
[11:39] Finral
    H-How deep does that thing go?
[11:46] (Flashback) Yami
    So, what's your plan?
[11:49] (Flashback) Noelle
    I'm going to make the Sea Dragon's Cradle
     smaller and more powerful.
[11:52] (Flashback) Noelle
    That's going to limit who
    I can take with me, though.
[11:57] (Flashback) Yami
    Which means other than you, Kahono, and Kiato,
[12:02] (Flashback) Yami
    we need one more—
[12:02] (Flashback) Asta
    Me, me! Me, me, me, me, me!
[12:04] (Flashback) Asta
    Me! I'll go!
[12:07] (Flashback) Luck
    Let's hurry up and kill that guardian!
[12:09] (Flashback) Luck
    I wonder how strong it is.
    I can't wait to find out!
[12:12] (Flashback) Gauche
    Let's just finish off the stupid thing so
    I can work ou... I mean, so I can go see Marie.
[12:16] (Flashback) Asta
    How can you say something
    like that right now?!
[12:19] (Flashback) Charmy
    Don't worry! Life is an endless cycle!
[12:21] (Flashback) Charmy
    To taste noms that have been
    aged since time immemorial...
[12:24] (Flashback) Yami
    Yeah, you guys aren't going.
[12:26] (Flashback) All
    What?!
[12:27] (Flashback) Gauche
    Tch!
[12:28] (Flashback) Yami
    And you're not going, either.
[12:29] (Flashback) Asta
    What?!
[12:31] (Flashback) Asta
    But why?! Is it because I can't swim?!
[12:34] (Flashback) Yami
    Oh, right. No way in hell you're going, then.
[12:38] (Flashback) Asta
    Crap!
[12:40] Noelle
    How stupid can you be?
[12:42] (Flashback) Yami
    Finral.
[12:44] (Flashback) Yami
    You go.
[12:45] (Flashback) Finral
    Huh?
[12:46] (Flashback) Yami
    If things get dangerous, get everyone back
    here safe, even if it costs your life.
[12:50] (Flashback) Yami
    Got it?
[12:53] (Flashback) Finral
    Yes, sir!
[12:54] (Flashback) Yami
    Oh, and Noelle.
[12:58] (Flashback) Yami
    You decided to do this, so make sure
    you see it all the way through.
[13:02] (Flashback) Noelle
    Yes, sir!
[13:07] Noelle
    Such violent mana!
[13:09] Noelle
    If I let my guard down for
    even a second, we're finished.
[13:13] Kiato
    Look!
[13:16] Noelle
    What the heck are those guys?!
[13:18] Kiato
    I don't know. We've never
    seen them before, either.
[13:24] Kiato
    Kahono!
[13:25] Kahono
    Leave it to me!
[13:27] Kahono
    Song Magic: Mother Lullaby!
[13:34] Kahono
    It could be that the
    powerful mana in the area
[13:38] Kahono
    caused the fish here to turn into monsters.
[13:42] Noelle
    Is that even...
[13:49] Noelle
    There are so many of them!
[13:51] Kiato
    There's no end to them.
[13:52] Finral
    We'll just have to keep going.
[13:58] Kahono
    Noelle!
[14:01] Kiato
    Leave this to us.
[14:03] Kahono
    Song Magic: Destructive Beat!
[14:09] Noelle
    Wait! Kahono! Kiato!
[14:14] Kahono
    Big Brother!
[14:17] Kiato
    Got it!
[14:19] Both
    Combo Spell: Sea God's Descent!
[14:33] Kiato
    There are too many of them!
[14:36] Finral
    Noelle...
[14:37] Noelle
    What am I even doing? I'm supposed
    to protect Kahono and Kiato,
[14:40] Noelle
    and yet I'm just watching
    while they do all the fighting.
[14:48] Finral
    Noelle, run!
[14:49] Noelle
    Wh-What are you talking about?
[14:51] Noelle
    If I leave, you're going to
    be thrown into the ocean!
[14:55] Finral
    Don't worry. I promise to take those
    two and meet back with you safely.
[14:59] Noelle
    But how...
[15:01] Finral
    Well, our captain did say to bring everyone
    back even if it costs my life.
[15:06] Finral
    And I'm not so much of a failure
    that I'd leave a girl behind
[15:09] Finral
    in such a dangerous place.
[15:11] Finral
    So go on! Quickly!
[15:13] Noelle
    Finral...
[15:21] Kahono
    Noelle!
[15:27] Kiato
    Kahono!
[15:33] Noelle
    Everyone...
[15:37] Noelle
    I can't just...
[15:43] Noelle
    That's right. If I let this stop me,
[15:47] Noelle
    I'll never be able to defeat
    the devil and avenge my mother!
[15:52] Loropechika
    The Spirit Guardians borrow some power
    from natural mana to use powerful magic,
[15:58] Loropechika
    but they still cannot defeat devils.
[16:01] Noelle
    Natural mana...
[16:02] Noelle
    If I can somehow get all this chaotic
    underwater mana on my side...
[16:06] Noelle
    Please... lend me your strength!
[16:13] Kahono
    What?
[16:14] Kiato
    This is...
[16:17] Finral
    Huh?
[16:23] Finral
    It's so powerful!
[16:25] Finral
    It requires so much magic control
    just to protect all of us, let alone this...
[16:30] Kahono
    This is amazing! I always knew
    you were amazing, Noelle!
[16:34] Noelle
    Sorry for putting you in danger like that.
[16:36] Noelle
    Now, we're heading right to
    the guardian of the sea!
[16:41] Finral
    Wh-What's that?
[16:54] Kiato
    That's a kraken!
[16:57] Kahono
    The kraken is the protector of the sea.
    It protects all the creatures within the sea.
[17:01] Finral
    So right now, it's protecting the guardian?
[17:09] Charmy
    Ooh, a squid leg!
[17:16] Noelle
    Not bad, Finral!
[17:17] Finral
    Here it comes!
[17:22] Finral
    This ink isn't just to obstruct our vision.
[17:24] Finral
    It's disturbing the mana
    around us. At this rate...
[17:30] Noelle
    Water Creation Magic:
[17:33] Noelle
    Valkyrie Armor!
[17:50] Finral
    Noelle!
[17:55] Noelle
    Sorry, but I need you to take a little nap.
[18:03] Noelle
    Now's our chance!
[18:05] Both
    Right!
[18:21] Noelle
    Ruins?
[18:23] Noelle
    I had no idea there was a place like
    this at the bottom of that hole.
[18:27] Finral
    I wonder if people used to live down here, too.
[18:46] Finral
    Is that... the guardian?
[18:51] Noelle
    Such powerful mana...
[18:53] Noelle
    It's as though it's just unleashing pure rage.
[18:56] Finral
    Are we being threatened?
[19:36] Finral
    I see. The guardian was
    uneasy because of its baby.
[19:42] Noelle
    And the creatures of the sea were
[19:44] Noelle
    just trying to protect the
    guardian and its baby.
[19:51] Noelle
    This is...
[19:54] Noelle
    So that sound I've been
    hearing was your lullaby.
[20:20] Noelle
    Wait! Was that...
[20:50] Kiato
    Thank you, Sea Godde—
[20:55] Kiato
    A-Are you hurt?
[20:57] Noelle
    Huh?
[20:59] Noelle
    No, I'm fine. It's nothing.
[21:04] Noelle
    Maybe my mother came here once, too.
[21:09] Noelle
    Though I'm sure I took much
    longer and was far clumsier.
[21:13] Noelle
    Even so, I made it here.
[21:16] Noelle
    I'm growing, too.
[21:26] Kahono
    Thank you all so much!
[21:29] Kiato
    But are you sure this is
    all the thanks you need?
[21:32] Kiato
    Gramps was super excited about holding a feast.
[21:35] Charmy
    This is the best, la!
[21:37] Vanessa
    F-Feast?
[21:40] Asta
    Kahono, Kiato! Tell Gramps hi for me.
[21:42] Kahono
    Sure!
[21:44] Kiato
    Come visit again once
    things have calmed down.
[21:46] Kiato
    Then I'll give the sea goddess
    the best welcome ev—
[21:49] Kahono
    Let's go on another double
    date, Asta and Noelle!
[21:52] Noelle
    Wh-Wh-Wh-Wh-Wha...
[21:53] Asta
    Sure thing!
[21:56] Noelle
    H-H-H-How could you agree to that?!
[21:57] Finral
    Kahono's so forward. I love it!
[22:00] Finral
    Damn it, no! I have Miss Finnes!
[22:04] Yami
    Good work.
[22:06] Finral
    Yami...
[22:09] Yami
    Come to think of it, it was also here
    that a good-for-nothing like you
[22:13] Yami
    decided to willingly join a
    battle for the first time.
[22:17] Finral
    Yeah, I guess that also happened.
[22:19] Yami
    Do you remember what I told you when
    you were still a good-for-nothing?
[22:25] (Flashback) Yami
    You've probably got your own
    way of fighting, right?
[22:30] Finral
    Yes. And I've already found it.
[22:34] Finral
    Now, I'm working hard toward my
    next goal... or at least, I'm trying.
[22:40] Yami
    I see.
[22:42] Yami
    That's great and all, but...
[22:44] Finral
    Yes?
[22:45] Yami
    You totally brought a squid leg over here
    with your spatial magic, didn't you?!
[22:49] Finral
    I-It was a spur-of-the-moment thing! I'm sorry!
[22:52] Yami
    I don't want to hear your lame excuses.
[22:54] Finral
    Ow, ow, ow, ow, ow!
[22:54] Henry
    Welcome... back... everyone!
[23:00] Asta
    Thanks, Henry!
[23:03] Yami
    Right. Guess it's chow time.
[23:05] Asta
    I'm starving!
[23:07] Vanessa
    What are you making for us?
[23:08] Charmy
    We'll start simple with a seafood barbecue
[23:11] Charmy
    and enjoy its natural yumminess!
[23:13] Gordon
    Plenty of protein!
[23:15] Gordon
    A gift for Marie!
[23:16] Nero
    I want to eat squid.
[23:17] Finral
    A squid almost finished... I mean,
    I'm done with squid for now.
[23:24] Noelle
    Just watch, Mother.
[23:26] Noelle
    I'm going to become even stronger.
[23:39] Kahono
    Noelle! Asta! Let's continue to do our best!
[23:43] Kahono
    I'm going to become an idol! Just you watch!
[23:46] Some
    Next time on Black Clover, Page 137:
SIGN    Page 137
    
    Charmy's Century of Hunger, Gordon's Millennium of Loneliness
[23:48] Some
    "Charmy's Century of Hunger,
    Gordon's Millennium of Loneliness."
[23:52] Kahono
    I hope you'll cheer me on!