E12 - The Wizard King Saw

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:14] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
[00:34] Vanessa
    This is the Black Market.
[00:36] Vanessa
    It's a bit dangerous, but they have
    some very effective magical items.
[00:42] Sekke
    Damn it, I lost again! Bah-ha...
[00:47] Old lady
    I can see the future.
[00:50] Sekke
    That old lady's good.
[00:53] Sekke
    I really shouldn't be
    wasting time here, anyway.
[00:57] Sekke
    Hey, she's cute!
[00:59] Sekke
    Bah-ha!
[01:00] Sekke
    The Black Market is no place
    for you lovely ladies. Bah-ha!
[01:05] Noelle
    Get lost, you insect.
[01:07] Sekke
    Bah-ha...
[01:08] Asta
    Hey! I found something really cool!
[01:12] Sekke
    Bah-ha!
[01:14] Sekke
    Th-That's...
[01:16] Asta
    Huh? Hey, you're Bah-ha!
[01:19] Sekke
    It's Sekke! Bah-ha!
[01:21] Asta
    How've you been, Bah-ha?
[01:22] Sekke
    The name's Bah-ha! No, wait, Sekke!
[01:26] Noelle
    Who's that?
[01:28] Asta
    I took the Entrance Exam with him.
[01:30] Vanessa
    Ah, you're a member of the
    Green Praying Mantises.
[01:32] Sekke
    He's with two beautiful girls?! Wait, no...
[01:37] Sekke
    They're both members of
    the Black Bulls, too.
[01:40] Sekke
    Asta, you bastard!
    You're making me jealous.
[01:45] Sekke
    Besides, it's all your fault that
    I ended up in the Green Praying Mantises.
[01:52] Sekke
    Bah-ha! You infuriating bah-hastard!
SIGN    The Wizard King Saw
[02:20] ---
    Grey words can't make anything happen
[02:25] ---
    I know, yeah I know
[02:28] ---
    Wishing to fly freely across the sky
[02:33] ---
    I dreamed it all my life
[02:36] ---
    Step by step I go, though
    it's a doubtful world
[02:39] ---
    Don't care how much I fall
[02:41] ---
    Instinct is my guide, I never give up
[02:46] ---
    To faraway future, I burst out running
[02:51] ---
    Go beyond even the unseen fears
[02:56] ---
    The vision I had, so I can be myself
[03:01] ---
    Someday I will write the next page
[03:07] ---
    You are my hope
[03:10] ---
    Like that page from someday
[03:13] ---
    I was able to meet you
[03:15] ---
    I call this a miracle
[03:26] Sekke
    Are you out shopping with these girls?
[03:28] Asta
    Well, today's our day off.
[03:30] Sekke
    Bah-ha! Must be nice.
[03:33] Sekke
    Even if it's your day off, shouldn't
    you be finding some basic tasks
[03:36] Sekke
    to do for points,
    instead of messing around?
[03:39] Sekke
    I heard the Black Bulls
    have negative stars—
[03:41] Asta
    Stars! Oh, yeah! Listen to this!
[03:44] Asta
    We got a star from the
     Wizard King on our first mission!
[03:48] Sekke
    What?! You can't be serious!
[03:52] Vanessa
    Well done, you two.
[03:56] Sekke
    They're serious?!
[03:59] Sekke
    Calm down, me.
[04:00] Sekke
    Bah-ha, bah-ha...
[04:03] Sekke
    I-I see! Seems like you're working hard.
[04:07] Asta
    What about you, Bah-ha?
[04:08] Sekke
    It's Sekke!
[04:09] Sekke
    W-Well, I... The other day...
[04:11] Sekke
    I-I got my second star...
[04:23] Old lady
    Th-Thief!
[04:24] Old lady
    My winnings! Stop!
[04:34] Sekke
    That old lady...
[04:41] Noelle
    He's got some nerve,
     stealing in front of Magic Knights.
[04:45] Vanessa
    No kidding. But everything will be
    fine if we leave it to the little boy.
[04:49] Old lady
    I'm counting on you.
[04:51] Sekke
    Bah-ha!
[04:52] Sekke
    I'm not going to let you
    steal all the glory, Asta!
[04:55] Sekke
    Bronze Creation Magic: Sekke Shooting Star!
[05:01] Vanessa
    Lame!
[05:01] Noelle
    Gross!
[05:03] Sekke
    Leave this to me. You lovely ladies
    can go relax with that old lady.
[05:09] Noelle
    Ew!
[05:11] Vanessa
    No!
[05:12] Sekke
    Bah-ha!
[05:15] Asta
    Hold it!
[05:19] Theif
    Just try and catch me.
[05:22] Asta
    Stop, dang it!
[05:35] Old guy
    What the...
[05:38] ASta
    Sorry!
[05:42] Theif
    I finally lost him.
[05:44] Asta
    Not yet!
[05:46] Theif
    He's so damn persistent!
[05:51] Theif
    I-I can't see!
[06:00] Asta
    I'm not letting you get away!
[06:02] Thief
    How is he catching up to me
    when he's only running?
[06:06] Asta
    I have to do something about that cloud,
    or I'll never catch up.
[06:10] Asta
    If it's a cloud created by magic...
[06:12] Asta
    Right!
[06:15] Thief
    Do you actually think you can cut
    through my Bandit's Cloud Wind—
[06:22] Thief
    What?!
[06:26] Asta
    You're not getting away!
[06:33] Sekke
    Bah-ha!
[06:35] Asta
    Bah-ha!
[06:36] Sekke
    I'm going to take the glory on this one!
[06:39] Asta
    That's awesome!
[06:41] Sekke
    Bah-ha!
[06:46] Sekke
    Bah-ha! You're under arrest!
[06:49] Sekke
    He's my prey! Bah-hahaha!
[06:52] ---
    Bah-hahaha... huh?
[06:56] Sekke
    Bah-ha?
[06:59] Sekke
    That's...
[07:01] Thief
    Knock off that stupid laugh of yours!
[07:03] Thief
    I'm taking you down with me...
[07:13] Asta
    What's wrong, Bah-ha?
[07:18] Sekke
    Poison... Poison's coursing through me.
[07:23] Asta
    Hang in there, Bah-ha!
[07:25] Sekke
    Bah... ha...
[07:29] Sekke
    Am I going to die?
[07:32] Sekke
    Now that I think about it, I was
    once trying to get to the top, too...
[07:37] Asta
    Bah-ha!
[07:40] Sekke
    I hate that I have to leave
    everything to him, but...
[07:45] Sekke
    You're the man who defeated me.
[07:48] Sekke
    Make it all the way to the
    top for my sake, too.
[07:52] Sekke
    I'm leaving my dream to you!
[07:55] Asta
    Bah-ha...
[07:57] Sekke
    Bah-haha...
[08:01] Sekke
    I guess going out like this isn't so bad.
[08:06] Sekke
    Bah... ha...
[08:10] Asta
    Bah-ha! Bah-ha!
[08:16] Sekke
    Huh? I'm not dying?
[08:21] Sekke
    Bah-ha?!
[08:23] Sekke
    Wh-What are you—
[08:26] Asta
    Don't leave something so important with me!
[08:30] Asta
    Survive and make your own dream come true!
[08:33] Asta
    Don't give up, you idiot!
[08:37] Vanessa
    Come on. There's no way this would kill you.
[08:41] Sekke
    Bah-ha?
[08:42] Vanessa
    It's just a momentary numbing poison.
[08:45] Vanessa
    Put this Shique ointment on it,
    and you'll be better in no time.
[08:54] Sekke
    Bah-ha! Make sure you stay diligent
    until the next time I see you, Asta!
[08:59] Sekke
    See ya, bah-ha!
[09:02] Asta
    See ya, Bah-ha!
[09:04] Vanessa
    On the outside, our little boy
    definitely looks younger than him,
[09:08] Vanessa
    but it seems our little boy is
    much stronger on the inside.
[09:14] Asta
    Don't let it get taken again, ma'am.
[09:18] Old lady
    Thank you, Magic Knights.
[09:22] Asta
    See ya, ma'am.
[09:24] Noelle
    Be careful.
[09:25] Vanessa
    Live a long, happy life.
[09:32] Old lady
    Magic negation, eh?
[09:34] Old lady
    That's a type of magic
    I've never seen before.
[09:41] Julius
    Actually... is that even magic?
[09:46] Julius
    Yami sure took in an interesting kid.
[09:50] Julius
    This is why I can't stop
    wandering around in disguise.
[09:55] Marx
    I finally found you!
[09:56] Julius
    Uh-oh...
[09:58] Marx
    What in the world are you doing, Wizard King?
SIGN    28th Wizard King
    Julius Novachrono
[10:02] Julius
    What am I doing? I'm strolling through
    the castle town looking for new magic.
[10:07] Marx
    What?! Have you any
    awareness of your position?!
[10:12] Julius
    Encounters with magic are once in a lifetime.
[10:15] Marx
    That doesn't—
[10:16] Julius
    You never know what kind of magic
    you're going to encounter and where.
[10:19] Marx
    Listen to me, you magic nerd!
[10:22] Julius
    Now, now, calm down, Marx.
[10:28] Julius
    Isn't that the new kid from William's squad?
[10:34] Julius
    Well, I'm off to encounter even
    more new magic. I'll be back later.
[10:41] Marx
    Wait, damn it!
SIGN    Member of the Golden Dawn
    Klaus Lunettes
[10:57] Klaus
    The Golden Dawn's new recruit, Yuno...
SIGN    Member of the Golden Dawn
    Yuno
[11:01] Klaus
    The candidate that every Magic Knight
    Captain wanted at the Entrance Exam.
SIGN    Member of the Golden Dawn
    Mimosa Vermillion
[11:07] Klaus
    And then we have the other new recruit,
    Mimosa Vermillion, from the royal family.
[11:12] Klaus
    Their first mission is...
[11:16] Klaus
    to act as bodyguards
    for Salim de Hapshass.
[11:20] (Flashback) Klaus
    We are to escort the son of Hapshass,
    who serves in the House of Lords,
[11:24] (Flashback) Klaus
    to our ally, the Heart Kingdom?
[11:27] (Flashback) William
    You know who Lord Hapshass is, don't you?
[11:30] (Flashback) Klaus
    I know his name.
[11:31] (Flashback) Klaus
    I've only heard negative things about him,
    such as that he's new money.
[11:38] (Flashback) William
    I'm sure that's why he's worried that his son,
    who is going to study in the Heart Kingdom,
[11:43] (Flashback) William
    might be attacked by bandits on the way.
[11:46] (Flashback) Klaus
    But there are many powerful mages
    among the lord's family...
[11:52] (Flashback) William
    Apparently, he feels having Magic Knights
    act as his bodyguards will be safer.
[11:58] (Flashback) William
    Lord Hapshass makes very generous
    donations to the Magic Knights every year,
[12:03] (Flashback) William
    so it's rather hard to decline.
[12:06] (Flashback) William
    Do you object?
[12:08] (Flashback) Klaus
    N-No!
[12:10] (Flashback) William
    We need to accept every kind of mission.
    That will also benefit the Clover Kingdom.
[12:15] (Flashback) Klaus
    Yes, sir. I am aware of that.
[12:17] (Flashback) William
    Take Mimosa with you, too.
[12:20] (Flashback) William
    I'm sure with you along as their mentor,
     they'll be more than enough.
[12:25] (Flashback) William
    I'm counting on you to
    look after the new recruits.
[12:30] Klaus
    Salim de Hapshass lost to Yuno in the final
    part of the Magic Knights Entrance Exam.
[12:36] Klaus
    He ended up being unable
    to join the Magic Knights.
[12:40] Klaus
    So why was Yuno appointed
    as one of his bodyguards?
[12:44] Mimosa
    My first mission... I'm so nervous.
[12:47] Mimosa
    Klaus, Yuno, it's a
    pleasure to work with you.
[12:51] Yuno
    Yeah.
[12:53] Klaus
    Don't let your guard down, Mimosa.
[12:55] Mimosa
    Y-Yes, sir.
[12:56] Klaus
    That goes for you, too.
[12:58] Yuno
    I know.
[12:59] Klaus
    You insolent newbie.
[13:06] Salim
    How have you been, Yuno?
[13:11] Salim
    Don't look so scary.
[13:14] Salim
    I requested you as my bodyguard
    because I want to apologize.
[13:19] Salim
    I hear that you intend to
    become the Wizard King.
[13:23] Yuno
    How did you know?
[13:25] Salim
    You were chosen by all of the captains.
    You could've joined any squad,
[13:29] Salim
    and you ended up choosing the
    Golden Dawn, so I had a feeling.
[13:35] Salim
    The more you achieve from now on,
[13:37] Salim
    the more your name will spread
    throughout the kingdom...
[13:41] Salim
    Yuno, the one who bears the
    four-leaf clover grimoire.
[13:46] Salim
    Make sure your dream of becoming
    the Wizard King comes true.
[13:50] Salim
    And then I'll be able to
    brag to my future children
[13:54] Salim
    that I once fought the Wizard King.
[13:58] Salim
    And then they'll say, "Daddy, you're so cool!"
[14:02] Salim
    We have some time before we
    get to the Heart Kingdom.
[14:06] Salim
    Could you tell me a little
    more about yourself?
[14:09] Salim
    I won't pester you if you're not up for it.
[14:11] Yuno
    I'm from Hage Village.
[14:17] Salim
    I've heard of it. It's a village
    in the Forsaken Realm, isn't it?
[14:22] Salim
    I think that's where the legend
    of the first Wizard King
[14:25] Salim
    who defeated the demons comes from.
[14:28] Yuno
    It's not just a legend. A giant
    demon skull is actually still there.
[14:33] Salim
    Oh?
[14:34] Yuno
    Apparently, I was found abandoned in
    front of a church when I was a baby.
[14:40] Yuno
    I've never seen my parents,
    and I have no idea who they are.
[14:45] Yuno
    The church was very poor, but the father
    and sister there took very good care of me.
[14:50] Yuno
    I'm very grateful to them.
[14:51] Klaus
    No problems so far,
[14:52] Klaus
    but there must be someone
    in the Hapshass family
[14:55] Klaus
    who can use transportation magic.
[14:57] Klaus
    How did we get stuck with this?
[14:59] Klaus
    Not to mention, we're the only bodyguards.
[15:02] Klaus
    If there was a real threat of an attack,
    wouldn't they have more bodyguards?
[15:08] Klaus
    There are too many unknowns on this mission.
[15:11] Mimosa
    Oh?
[15:13] Mimosa
    What's that?
[15:20] Klaus
    Those clouds...
[15:21] Mimosa
    They're a little creepy.
[15:24] Yuno
    I'll go check them out.
[15:28] Klaus
    Hey! No one said you could—
[15:31] Klaus
    Be on your guard, Mimosa.
[15:32] Mimosa
    Y-Yes, sir.
[15:49] Klaus
    Yuno, protect the ship!
[15:52] Yuno
    I intend to.
[16:01] Muha
    Go!
[16:47] Mimosa
    That was magnificent!
[16:49] Klaus
    Were those men not after Salim?
[16:59] Salim
    You saved me back there. Well done, Yuno.
[17:03] Salim
    I didn't even have the opportunity
    to use my Lightning God Rising Salim.
[17:08] Salim
    I'm even more interested in you now.
[17:11] Salim
    I know. Why don't you take me to your town?
[17:16] Salim
    I want to see the place where you were born.
[17:19] Salim
    I want to know where you had
    to live to grow up so strong.
[17:23] Klaus
    Lord Salim, that's rather out of the way.
[17:27] Klaus
    Besides, given what just happened,
[17:29] Klaus
    we don't know what else
    might happen along the way,
[17:31] Klaus
    so we should head straight
    for the Heart Kingdom—
[17:33] Salim
    No matter who may come after me,
     you three will protect me, won't you?
[17:39] Klaus
    Well, yes, of course.
[17:41] Klaus
    But for nobility to go to a peasant
    village in the Forsaken Realm...
[17:44] Salim
    It'll just be a quick stop.
[17:46] Klaus
    Right...
[17:47] Salim
    I'm sure Yuno would like to see
    everyone back at his church, too. Right?
[17:53] Yuno
    That's not your concern.
[17:54] Salim
    Now, now...
[18:01] Salim
    So that's the demon's skull!
[18:07] Salim
    It's quite big. And on top of it is
    a statue of the first Wizard King.
[18:14] Salim
    I see. So where is this church?
[18:18] Yuno
    There.
[18:27] Lily
    Oh?
[18:28] Lily
    Yuno!
[18:31] Lily
    Welcome back!
[18:33] Yuno
    Thanks.
[18:34] Lily
    You've grown so much!
[18:36] Yuno
    I haven't changed. It's only
    been two months since I left.
[18:41] Lily
    Really? But... Yes. Your face has matured.
[18:46] Lily
    You look more like an adult.
[18:48] Lily
    What brings you here today?
[18:50] Yuno
    We're stopping by briefly during our mission.
[18:54] Klaus
    Why must I visit this village
    in the Forsaken Realm?
[18:56] Lily
    Oh, um, hello. I'm Sister Lily.
[19:02] Klaus
    I'm Klaus Lunettes of the honorable
    Golden Dawn, led by William Vangeance.
[19:08] Klaus
    I'm a mentor to these new recruits.
[19:10] Lily
    Hello, Klaus. Thank you
    for looking after Yuno.
[19:14] Lily
    I've heard of you from Yuno's letters.
[19:17] Klaus
    Letters?
[19:19] Klaus
    What did you write about me?
[19:23] Klaus
    Honestly...
[19:24] Mimosa
    I'm Mimosa Vermillion,
     one of Yuno's colleagues.
[19:28] Lily
    I've heard of you, too, Mimosa.
[19:30] Mimosa
    Oh!
[19:31] Mimosa
    What did you write about me?
[19:35] Salim
    Ah, what a beauty.
[19:38] Lily
    Huh?
[19:40] Salim
    I am from Hapshass Village,
[19:44] Salim
    the son of Lord Hapshass and the heir to
    the Hapshass family, Salim de Hapshass.
[19:50] Salim
    It's a pleasure to make your acquaintance.
[19:54] Lily
    Oh, I-I'm so sorry! I just...
[19:57] Salim
    N-No, it's all right, Sister.
[20:05] Father
    Yuno! It's Yuno!
[20:08] Father
    How are you?!
[20:10] Father
    Welcome back!
[20:12] Recca
    What are you doing here, Yuno?
[20:14] Nash
    Whoa, that robe's awesome!
    That's the Golden Dawn's.
[20:17] Nash
    It's the real thing!
[20:18] Arlu
    Yay, it's Yuno! Yay! Yay!
[20:20] Arlu
    Yay!
[20:22] Arlu
    Hey, where's Asta?
[20:23] Horo
    Where's Asta?
[20:25] Lily
    Are you keeping in contact with Asta?
[20:27] Yuno
    No.
[20:28] Father
    Are you staying the night tonight?
     You are, right?
[20:31] Yuno
    Um...
[20:33] Klaus
    Unfortunately, we're just stopping by.
[20:36] Klaus
    We have to hurry on our way.
[20:38] All
    Aww!
[20:40] Salim
    Now, now, we don't have
    to be in such a hurry.
[20:44] Salim
    We can spare an hour or so.
[20:46] Klaus
    But—
[20:48] Father
    In that case, I'll prepare
    some famous Hage tato dishes.
[20:52] Father
    Yuno, stay and have some food.
[20:54] Lily
    That goes for all of you. Please, come in.
[20:57] Salim
    Wow, what a splendid church.
[21:00] Mimosa
    I've never seen such a
    tiny church. It's so cute.
[21:04] Father
    Tiny?!
[21:06] Mimosa
    It's like a playhouse.
[21:08] Father
    Wha—
[21:10] Recca
    Yuno, tell us about the Magic Knights.
[21:12] Arlu
    Yeah, tell us!
[21:14] Horo
    Us!
[21:16] Klaus
    Why must I enter such a filthy little church?
[21:35] ---
    No one can escape from here
[21:42] ---
    Once again in the small closed off classroom
[21:50] ---
    The star of the class was shining yet again
[21:57] ---
    They shine so bright that I close my eyes
[22:03] ---
    I've thought many times
[22:06] ---
    That the revolution was within my hands
[22:10] ---
    Isn't it strange? If you want
    to laugh, go ahead and laugh
[22:17] ---
    The rest of us who were left
    behind wanted to become something
[22:24] ---
    We repeat the same morning over and over
[22:31] ---
    You're the only one who
    can choose your tomorrow
[22:38] ---
    Let's go beyond our current selves
SIGN    Petit Clover
[22:58] All
    Petit Clover!
SIGN    Sekke's Bah-ha Seminar! Part 2
[23:02] All
    Sekke's Bah-ha Seminar, Part 2!
[23:05] Asta
    We're still doing this?
[23:07] Sekke
    But of course, Asta.
[23:09] Sekke
    You haven't learned the
    ways of bah-ha at all yet.
[23:14] Asta
    Your Shooting Star's pretty cool!
[23:16] Sekke
    Ah, so you understand how grand it is!
[23:18] Asta
    That part in front is especially awesome!
[23:22] Sekke
    Good. You are starting to
    understand the ways of bah-ha!
[23:24] Asta
    I see. So that's bah-ha.
[23:27] Sekke
    Yes. Starting today, you have attained bah-ha!
[23:30] ---
    Bah-hahaha! Bah-hahaha!
[23:32] ---
    Bah-hahaha!
[23:34] Noelle
    Men are so stupid.
[23:39] Klaus
    Curse that Yuno! He's so
    insolent for a new recruit.
[23:42] Klaus
    I'm your senior! If you don't listen to me,
    you'll feel the wrath of my glasses!
[23:47] klaus
    Black Clover, Page 13:
    "The Wizard King Saw, Continued."
SIGN    Page 13
    
    The Wizard King Saw, Continued
[23:51] Klaus
    Not giving up is my magic!