E75 - Fierce Battle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:14] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
[00:34] Nar
    The Royal Knights is an
    elite group of Magic Knights.
[00:41] Nar
    The selection exam to choose
    its members has finally begun.
[00:44] Nar
    Asta, along with Mimosa Vermillion
    and the mysterious mage Xerx Lügner,
[00:49] Nar
    head into their first
    battle of the tournament.
[00:52] Asta
    Wh-What?!
[00:55] Nar
    For some reason, Xerx doesn't seem
    interested in fighting at all.
[00:58] Nar
    Annoyed by this, Asta and Mimosa decide
    to attack the enemy camp on their own.
[01:02] Curtis
    Now!
[01:04] Nar
    It looked as though Asta's team
    was going to lose, but then...
[01:08] Nar
    The trap spells that Xerx set activated,
[01:11] Nar
    and they managed to completely
    turn things around into a victory.
[01:14] Nar
    And then, the one who appeared
    in the second match...
[01:17] Kirsch
    You're not beautiful!
[01:18] Kirsch
    Do your best not to taint my beauty,
    for I am Kirsch Vermillion!
SIGN    Fierce Battle
[02:54] Kirsch
    Oh... life is so hard.
SIGN    C Team
    The Coral Peacocks 1st Class Senior Magic Knight
    Kirsch Vermillion
[02:56] Kirsch
    Why is this world filled
    with such unsightly things?
[03:01] Kirsch
    And yet, why was I born so beautiful?
[03:06] Kirsch
    It's so hard.
[03:07] Asta
    Where'd this weirdo come from?!
[03:10] Magna
    Shut up! I just... Shut up!
[03:14] Magna
    You're so insanely creepy, damn it!
[03:17] Kirsch
    Don't be in such despair, you ugly creature.
[03:19] Kirsch
    I understand that you must be
    quite jealous of my beauty,
[03:23] Kirsch
    but there are things that
    just can't be helped.
[03:26] Magna
    Who the hell are you calling ugly?!
    What even is this conversation?!
[03:29] Magna
    Did you get dropped on your
    head when you were born?!
[03:32] Sol
    The only one that's beautiful
    is Sis, and Sis alone!
[03:34] Sol
    You're so gross, you narcissist creep!
[03:39] Kirsch
    A maiden shouldn't use such vulgar words.
[03:45] Kirsch
    Your proportions are somewhat
    on the beautiful side.
[03:48] Kirsch
    Why not learn from me to better yourself?
[03:52] Asta
    I-Is that team going to be okay?
[03:56] Kirsch
    Ah, if it isn't Mimosa.
[03:58] Kirsch
    Did you come to admire my beauty,
    my beloved little sister?
[04:02] Kirsch
    Don't let my beauty cause your heart to stop.
[04:05] Mimosa
    I wouldn't say you're beautiful.
    You're so narcissistic that it's creepy.
[04:10] Kirsch
    What are you talking about, Mimosa?
[04:12] Kirsch
    You can't tell how beautiful I am?
[04:14] Kirsch
    Are you sick? Let me cure you.
[04:17] Mimosa
    I believe you're the one
    that's sick, Brother.
[04:20] Mimosa
    I actually want you to
    lose this upcoming round.
[04:24] Kirsch
    You were never good at telling jokes.
[04:27] Mimosa
    I'm sorry, what?!
[04:28] Kirsch
    Jokes should be told with
    more elegance and beauty!
[04:31] Kirsch
    Yes! As beautiful as I am!
[04:34] Asta
    Mimosa's older bro is, like... sparkly.
    Or I guess I should say... unique.
[04:39] Asta
    I have no idea what's going on,
[04:40] Asta
    but I guess Mimosa's been
    through some hard times, too.
[04:43] Asta
    Oh, heya. Nice to meet you.
[04:46] Asta
    Mimosa's always been so kind to me.
[04:49] Kirsch
    Are you the peasant known as Asta?
[04:51] Asta
    Yup.
[04:54] Kirsch
    Don't talk to me as though
    we're friends, you swine.
[04:56] Asta
    What the hell?! His eyes suddenly died!
[05:00] Kirsch
    I can't stand the sight of you.
[05:02] Kirsch
    Neither your mannerisms nor
    behavior are beautiful.
[05:05] Kirsch
    Your existence is unsightly.
[05:07] Kirsch
    Your clothes are filthy.
[05:10] Kirsch
    To top everything off, your muscles are ugly.
[05:15] Kirsch
    Bodies should be beautiful just as they are.
[05:19] Kirsch
    I don't see why you would train them.
[05:20] Kirsch
    Only the weak would do such a thing.
[05:24] Asta
    Yup! I was weak.
[05:27] Asta
    I mean, I didn't have any magic!
[05:30] Asta
    That's why I trained!
[05:32] Asta
    They might be unsightly,
    but these are my weapons!
[05:38] Kirsch
    The size of the vessel into
    which an individual's mana
[05:41] Kirsch
    is poured is determined from birth.
[05:43] Kirsch
    Unsightly struggling won't change its shape.
[05:47] Asta
    Vessel... Wha?
[05:49] Kirsch
    How could someone as unsightly
    as you become a Magic Knight?
[05:57] Mimosa
    Kirsch, please win this match,
     no matter what.
[06:01] Kirsch
    Oh, Mimosa! To think you'd say such words!
[06:04] Kirsch
    Do you finally fully understand my charms?
[06:07] Mimosa
    Because Asta and I intend to
    slaughter you in the next round.
[06:13] Kirsch
    S-S-Slaughter...
[06:17] Kirsch
    Such an unsightly word!
[06:20] Yuno
    Who's that sparkly guy? I can see
    him from all the way up here.
[06:24] Bell
    All that sparkling is sort of wasted on him.
[06:26] Noelle
    Kirsch Vermillion.
    He's Mimosa's older brother.
[06:29] Noelle
    To describe him in a single
    word... He's creepy.
[06:32] Klaus
    How could you say something like that?!
[06:34] Klaus
    He's the Vice Captain of the Coral Peacocks!
[06:36] Klaus
    Don't sell him short!
[06:38] Klaus
    Despite how he looks,
[06:39] Klaus
    in place of their captain who's
    always asleep, Dorothy Unsworth,
[06:43] Klaus
    I hear he does almost all of
    the squad's practical magic!
[06:46] Bell
    "Despite how he looks." So you
    think he's weird, too, four-eyes.
[06:50] Noelle
    Four-eyes sure does.
[06:52] Yuno
    Four-eyes definitely does.
[06:53] Klaus
    I do not!
[06:56] Klaus
    Well, maybe a little bit.
[06:59] King
    When's the next match going to begin?!
[07:01] King
    How long do they intend to make me wait?
[07:03] Julius
    All right, then.
[07:05] Marx
    The next battle will be...
SIGN    Sol Kirsch Magna
SIGN    C Team
SIGN    Cesc Adrian Willy
SIGN    D Team
[07:06] Marx
    C Team: Kirsch, Sol, and Magna
    versus D Team: Cesc, Adrian, and Willy.
[07:13] Marx
    Let the second match begin!
[07:17] Kirsch
    Now... let me show you
    how truly beautiful I am!
[07:20] Both
    Shut the hell up!
[07:23] Asta
    We have to hurry up and get back so
    we can cheer Magna and the others on!
[07:26] Mimosa
    A-Asta's so close to me!
[07:29] Zora
    You seem unfazed, you shitty little shrimp.
[07:33] Zora
    We're going to be facing
    them next if they win.
[07:36] Asta
    Xerx...
[07:37] Zora
    Huh?
[07:38] Asta
    You said earlier...
[07:41] Asta
    That you didn't come here to win.
    That you had a certain goal.
[07:47] Zora
    I was lying.
[07:48] Asta
    Don't hide anything from us. You piss
    me off, but you're our teammate.
[07:53] Asta
    And you're strong.
[07:55] Asta
    I'm going to make sure we
    win by working together!
[07:59] Mimosa
    Asta...
[08:02] Zora
    Then I'll need you to work hard
    as the decoy next round, too.
[08:05] Asta
    That's not exactly working together!
[08:09] Zora
    Looks like it's started.
[08:12] Magna
    Flame Creation Magic: Grand Slam!
[08:20] Magna
    Like I'm gonna waste any time!
[08:23] Magna
    If I just go right in there and bust
    the shit out of that crystal, we win!
[08:32] Julius
    What a fantastic spell!
[08:35] King
    A fifth-class junior peasant?
[08:37] King
    Just barging in there
    without a plan? He's no good.
[08:42] Cesc
    Shakudo Magic: Pursuing Jackals.
[08:50] Magna
    You're so annoying!
[08:53] Cesc
    Then how about this?
[08:55] Magna
    I see you, damn it!
[08:59] Magna
    I'm gonna beat the crap out of all
    these things, then beat the shit out of you!
[09:04] Kirsch
    What a crude way of fighting.
[09:07] Kirsch
    So unsightly.
[09:09] Magna
    Where the hell did you pop up from?!
[09:12] Kirsch
    You're straining too much.
[09:15] Kirsch
    You're blessed with the ability to
    use both close and long-range magic.
[09:19] Kirsch
    Your mana is crying.
[09:21] Magna
    The hell did you say?!
[09:22] Kirsch
    Read the flow of the enemy's mana more.
    Let your mana be your guide,
[09:27] Kirsch
    and use close and long-range
    attacks at the appropriate times.
[09:30] Kirsch
    Then you'll be able to burn
    more beautifully than before!
[09:34] Magna
    Uh... sure.
[09:37] Magna
    Using close and long-range magic
    at the appropriate times...
[09:40] Magna
    Don't strain so much... And read
    the enemy's flow of mana...
[09:55] Magna
    I'll take care of the closer
    ones first. Take that!
[10:01] Magna
    And now for the one that's
    all the way back there!
[10:06] Magna
    All right!
[10:09] Magna
    Wait, where'd that sparkly bastard go?
[10:11] Sol
    Earth Creation Magic: Raging Mother Goddess!
[10:15] Sol
    Outta my way!
[10:17] Sol
    I'm gonna show you guys what I can do to
    raise our squad's rank and make Sis happy!
[10:22] Willy
    Mud Binding Magic: Flash Bog!
[10:26] Willy
    I'm not letting you go that easily.
[10:28] Willy
    You and your golem can
    get sucked into my bog!
[10:32] Sol
    Damn it!
[10:33] krisch
    Why am I surrounded by such
    sloppy and simple-minded people?
[10:37] Kirsch
    Magic which creates golems that
    can be given certain orders?
[10:42] Kirsch
    Since this isn't a feint,
    its size is unsightly.
[10:47] Sol
    What's your problem, ya jerk?!
[10:48] Kirsch
    Why not split it up into smaller ones
    and use them to cause confusion?
[10:53] Kirsch
    It would be beautiful to have them
    lie in ambush within the earth, too.
[10:56] Kirsch
    You can do that with your
    unique mana, can't you?
[11:01] Sol
    Y-Yeah...
[11:03] Sol
    Earth Creation Magic: Divided Mother Goddess!
[11:09] Sol
    Mobility over power!
[11:11] Sol
    We're not gonna get caught in that bog again!
[11:16] Kirsch
    I shall guard the crystal! Therefore,
    it shall remain beautiful and unharmed.
[11:21] Kirsch
    Bloom as gloriously as you wish!
[11:25] Adrian
    What are you talking about?
    Your crystal's been left completely unguarded!
[11:30] Adrian
    Water Creation Magic: Climbing Coelacanth!
[11:35] Adrian
    You're mine!
[11:38] Kirsch
    I do apologize, but...
[11:43] Kirsch
    You're already captives
    of my beautiful magic.
[11:48] Kirsch
    Cherry Blossom Magic:
SIGN    Cherry Blossom Magic: Magic Cherry Blossom Storm of Petals
     Plus My Beautiful Illusion
[11:49] Kirsch
    Magic Cherry Blossom Storm of Petals
    Plus My Beautiful Illusion!
[11:57] Klaus
    That whole area's covered
    in a storm of petals!
[12:02] Willy
    C-Crap! I can't see where our enemies are!
[12:06] Magna
    This is...
[12:07] All
    ...a road that leads straight to the crystal!
[12:11] Kirsch
    Go forth unto the beautiful
    primrose path to victory!
[12:15] Kirsch
    Full bloom!
[12:18] Kirsch
    Bloom! Bloom! Bloom! Bloom!
[12:22] Both
    Fully bloom!
[12:23] Both
    Full bloom!
[12:27] Guy
    C Team wins!
[12:30] Julius
    It's so pretty!
[12:32] Kirsch
    In this world, sin is...
[12:37] Kirsch
    being unsightly, and...
[12:39] Both
    ...failing to notice beauty!
[12:42] Magna
    We somehow got pulled into his bullshit!
[12:44] Sol
    It pisses me off, but it feels so good!
[12:48] Asta
    He's fast! And unbelievably strong!
[12:52] Asta
    And creepy.
[12:53] Asta
    How are we going to beat
    them in the next battle?
[12:57] Kirsch
    Ah... the greatest sin of all is my beauty.
[13:09] Kirsch
    Well? How was our fighting?
[13:12] Kirsch
    Wasn't it beautiful?
[13:14] All
    Uh... Sure.
[13:17] Sekke
    Bah-ha...
[13:18] Magna
    Why the hell did I do that?!
[13:20] Sol
    Don't look at me!
[13:22] Klaus
    That spell... First, he produced
    various clones to confuse the enemy.
[13:28] Klaus
    Then he covered the battlefield
    in a storm of magic petals,
[13:32] Klaus
    making it hard to see or detect magic.
[13:35] Klaus
    Meanwhile, it created a safe route to
    the enemy crystal for his teammates.
[13:38] Klaus
    The only way that's possible
[13:40] Klaus
    is because being royalty gives
    you a monstrous amount of magic!
[13:43] Kirsch
    Ah... My beauty scares me.
[13:46] Klaus
    The man closest to becoming the next
    captain of the Coral Peacocks...
[13:51] Klaus
    Kirsch Vermillion. Quite impressive.
[13:54] Klaus
    But he's still a weirdo.
[13:59] Asta
    That magic was awesome!
[14:01] Asta
    Way to go, Mimosa's bro!
[14:04] Mimosa
    Please don't mention that, Asta.
[14:06] Kirsch
    Quiet, swine.
[14:07] Kirsch
    You're dirtying my space.
[14:10] Kirsch
    You're next. A broken vessel
    like you who can't use magic...
[14:15] Kirsch
    I'll use my magic to shatter the rest of you.
[14:18] Asta
    I don't know about that.
[14:21] Asta
    I'm not sure how, but apparently when a
    vessel's cracked, you can use it longer.
[14:26] Mimosa
    Cracked?
[14:27] Kirsch
    You were only using that
    vessel because you're poor.
[14:31] Kirsch
    How unsightly.
[14:32] Asta
    Say what?!
[14:34] Asta
    That cracked vessel was something
    Sister bought for us!
[14:39] Asta
    It's the symbol of love
    between Sister Lily and me!
[14:41] Asta
    I'm going to keep using it forever!
[14:45] Yuno
    Asta, this was all just a "what if."
[14:46] Kirsch
    Your brain is unsightly, too.
[14:50] Guy
    Next up is round three!
SIGN    Finral Leopold Hamon
SIGN    E Team
SIGN    Kyle Borja Gaston
SIGN    F Team
[14:53] Guy
    E Team: Finral, Leopold, and Hamon versus
    F Team: Kyle, Borja, and Gaston.
SIGN    The Crimson Lion Kings Intermediate Magic Knight Second Class
    Leopold Vermillion
[14:59] Leo
    Let's hit 'em fast and
    loud with my flame magic!
SIGN    The Golden Dawn Intermediate Magic Knight Second Class
    Hamon Caseus
[15:03] Hamon
    No, let us attack them with elegant
    flair using my glass magic.
[15:08] Hamon
    Seeing Kirsch fight has lit a fire within me.
[15:13] Hamon
    Let us also settle this beautifully.
[15:16] Leo
    Who cares about beauty?
[15:18] Leo
    If you've been lit aflame, I'll use my
    flames to light an even greater flame!
[15:22] Leo
    Also, Kirsch is gross.
[15:23] Finral
    Actually...
SIGN    The Black Bulls Junior Magic Knight First Class
    Finral Roulacase
[15:25] Finral
    Could you leave our attack strategy to me?
[15:28] Finral
    Spatial magic gives you incredible mobility.
[15:30] Finral
    There's no reason not to use that, right?
[15:32] Finral
    I haven't fought alongside
    the Black Bulls for nothing.
[15:38] Finral
    I can't lose here!
[15:42] Leo
    This guy...
[15:45] Leo
    I like it! Let's see you bring
    out the best in us then!
[15:52] Gaston
    Leopold and Hamon are both quite skilled.
[15:55] Gaston
    Go after the trash from the Black Bulls!
[15:58] Leo
    I'm not so sure about that!
[16:03] Leo
    His spatial magic is pretty useful.
[16:08] Gaston
    Borja!
[16:09] Borja
    Feather Magic: Feather Tornado!
[16:12] Finral
    Leopold, now!
[16:13] Leo
    Got it!
[16:14] Borja
    You're not getting away!
[16:31] Gaston
    Curses... Friendly fire was
    their goal all along.
[16:34] Gaston
    And flame magic is an attribute
    I'm weak against on top of that!
[16:39] Gaston
    That spatial magic user has a
    good eye on this battlefield.
[16:43] Hamon
    He knows where our magic works best and takes
    us to the perfect point on the battlefield!
[16:49] Hamon
    Glass Creation Magic: Verre Épée!
[16:56] Hamon
    To think that the Black Bulls
    had someone this good.
[17:00] Hamon
    Why did he stay hidden for so long?
[17:03] Leo
    At this rate, I can attack
    with all the power I've got.
[17:07] Leo
    Flame Magic: Spiral Flames!
[17:12] Guy
    Crystal destroyed! E Team wins!
[17:15] Finral
    Yes!
[17:17] Finral
    I'm glad we won, but man, was I nervous!
[17:20] Hamon
    Come now.
[17:22] Hamon
    We should have a meal after a battle.
[17:27] Leo
    Indeed! Let's see who can eat the most!
[17:32] Leo
    Bring it on!
[17:35] Finral
    I'm definitely not in the
    mood for that right now.
[17:41] Asta
    You're amazing, Finral!
[17:43] ---
    Bah... ha...
[17:45] Guy
    The way he uses his spatial
    magic is troublesome.
[17:48] Guy
    He's still a junior Magic Knight?
[17:50] Guy
    All of the Black Bulls in this exam so
    far have been junior Magic Knights.
[17:54] Guy
    I hadn't taken them seriously,
[17:55] Guy
    but the last two Black Bulls
     also exhibited powers
[17:57] Guy
    that seemed beyond juniors.
[17:58] Guy
    Maybe the Black Bulls really
    are different this year.
[18:01] Langris
    Not bad for the guy who brought
    shame upon the House of Vaude.
[18:04] Langris
    I'll show you exactly how
    different we are next.
[18:09] Guy
    Next up is round four!
SIGN    Gareth Simon Medeo
SIGN    H Team
SIGN    Langris Flagil Sekke
SIGN    G Team
[18:12] Guy
    G Team: Langris, Flagil, and Sekke versus
    H Team: Gareth, Simon, and Medeo.
[18:18] Sekke
    Crap! Bah-ha, crap!
SIGN    The Green Praying Mantises Junior Magic Knight Fifth Class
    Sekke Bronzazza
[18:20] Sekke
    Everyone here is ridiculously strong!
[18:23] Sekke
    It was too early for me
    to do this exam, bah-ha!
[18:26] Sekke
    Besides, what the heck
    was up with Captain Jack being all,
[18:28] Sekke
    "Let's give the newbies a chance, too"?!
[18:31] Sekke
    This is definitely bad news!
[18:33] Sekke
    Why the heck did I get picked, anyway?!
[18:36] Sekke
    I mean, I said I could do it, but...
[18:40] Fragil
    Are you all right?
[18:42] Fragil
    The Black Bulls so far have been
    amazing despite being juniors.
SIGN    The Aqua Deer Intermediate Magic Knight Third Class
    Flagil Tormenta
[18:47] Fragil
    You're probably also strong, aren't you?
[18:49] Sekke
    Bah-ha! I'm surprised you saw through me!
[18:52] Sekke
    What to do...
[18:54] Sekke
    I don't like standing out,
    but I guess I don't have a choice.
[19:00] Sekke
    First off, why don't I go rampaging
    in on my Sekke Shooting Star?
[19:05] Fragil
    Um...
[19:08] Langris
    That sounds like a great plan.
SIGN    The Golden Dawn Vice Captain
    Langris Vaude
[19:13] Gareth
    All right. The crystal is completely
    covered with a barrier spell.
[19:16] Gareth
    No one can destroy it easily now.
[19:26] Langris
    Keep going straight.
[19:28] Sekke
    You got it, bah-ha!
[19:30] Gareth
    They're charging straight at us?
[19:32] Gareth
    What the hell is that lame vehicle?
[19:34] Simon
    You fools!
[19:35] Medio
    Now you can fall for the trap
    spells we set in the earth!
[20:02] Noelle
    He shaved the space away.
[20:06] Guy
    Th-The crystal's been destroyed. G Team wins!
[20:12] Sekke
    Did you all witness that elegant rampage?!
[20:14] Sekke
    I'm one with the wind!
[20:21] Sekke
    Bah-ha...
[20:25] Kirsch
    As expected from the House of Vaude.
[20:27] Kirsch
    How beautiful.
[20:28] Asta
    Wow... That's Finral's younger brother.
[20:32] Asta
    Could I cut magic like that with my sword?
[20:36] Sekke
    Bah-ha...
[20:40] Langris
    In the end, you'll never be more than
    a means of transportation, Brother.
[20:43] Langris
    In our upcoming match, be careful not to
    get in the way of my spatial magic, okay?
[20:49] Langris
    I can't guarantee that you
    won't lose something.
[20:53] Langris
    If that were to happen,
    Mother and Father aside,
[20:57] Langris
    I'm sure that she would be sad.
[20:58] Finral
    You're right.
[21:01] Finral
    So to ensure that doesn't happen,
     I'm going to win!
[21:05] Langris
    How insolent of you, Brother.
SIGN    Petit Clover
[22:40] All
    Petit Clover!
SIGN    I Can See It!
[22:44] Finral
    I Can See It!
[22:47] Asta
    You're amazing, Finral!
    You can see the whole battle!
[22:51] Asta
    Your field of vision is huge!
[22:53] Finral
    Well, I'm lucky enough to have
    Captain Yami train me every day.
[22:56] Asta
    Huh? What kind of training is that?!
[22:58] Finral
    For example, after a meal...
[23:01] (Flashback) Asta
    Heave ho, heave ho, heave ho...
[23:05] (Flashback) Finral
    The way he's patting his belly...
[23:07] (Flashback) Finral
    You must need to use the bathroom!
     Right this way!
SIGN    Bathroom
[23:12] (Flashback) Finral
    That annoyed way he's knocking on the door...
SIGN    Bathroom
[23:14] (Flashback) Finral
    You must be out of toilet paper! Here you go!
[23:18] Finral
    Other than that...
[23:19] (Flashback) Finral
    Here's your paper!
[23:22] (Flashback) Finral
    Here's your coffee milk!
[23:25] (Flashback) Finral
    I'll make sure your mustache
    looks wild enough!
[23:27] (Flashback) Finral
    Not too clean-shaven and not too rugged!
[23:30] Finral
    That's how it is.
[23:32] Asta
    That's awesome!
[23:34] Noelle
    He's just getting used.
[23:36] Yuno
    You can't be serious.
[23:39] Kirsch
    Hello, I'm here to dazzle you
     with my beauty again.
[23:41] Kirsch
    You were so beautifully happy
    when I beautifully spread beauty
[23:44] Kirsch
    across the battlefield
    because I'm so beautiful.
[23:46] Kirsch
    The even more beautiful Black Clover,
    beautiful Page 76: "Mage X."
SIGN    Page 76
    
     Mage X
[23:51] Kirsch
    My beauty knows no bounds.