E16 - Friends

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:14] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
[00:34] (Flashback) Asta
    Yuno, we're family, right?
[00:37] (Flashback) Yuno
    Yeah.
[00:38] (Flashback) Asta
    But we don't share the same blood.
[00:40] (Flashback) Yuno
    Yeah.
[00:42] (Flashback) Asta
    But we're more connected than
    people who share the same blood.
[00:46] (Flashback) Yuno
    What brought this on?
[00:48] (Flashback) Asta
    I'm saying...
[00:49] (Flashback) Asta
    We don't have any blood relatives,
[00:53] (Flashback) Asta
    but all of the friends we've made...
[01:01] (Flashback) Asta
    And all the friends we're going to make...
[01:04] (Flashback) Asta
    Let's treat them just like they're family.
[01:08] (Flashback) Yuno
    Yeah.
[01:18] Mimosa
    We're almost there. Once we
    get through this tunnel...
[01:29] Mimosa
    How amazing!
[01:32] Klaus
    That's all there is to dungeons?
[01:36] Yuno
    I wonder how you get in.
[01:38] Mimosa
    It appears the Black Bulls aren't here yet.
[01:41] Klaus
    Of course not. There's no way they'd beat us.
[01:46] Mimosa
    Indeed.
[01:52] Klaus
    Mimosa!
[01:54] Klaus
    She's an expert at sensing mana,
    but she didn't notice?
[01:58] Klaus
    That wasn't a trap spell...
    What is this magic?
[02:05] Klaus
    Who are you?!
[02:07] Mars
    Who stands in my way?
[02:12] Mars
    Move.
[02:13] Lotus
    Friends you can trust are
    worth their weight in gold.
[02:18] Lotus
    Sorry, but stay there a while and get weaker.
[02:26] Luck's mother
    Win...
[02:31] Luck's mother
    Win...
[02:36] Luck's mother
    Keep winning, Luck!
[02:42] Luck
    Wait.
[02:44] Luck
    It's been a while
[02:47] Luck
    since things actually got interesting.
[03:01] Luck
    More... More!
[03:04] Luck
    Let's fight some more!
[03:06] Lotus
    I'd rather not pluck a bud
    that's still so young...
[03:27] ---
    I would always close my eyes
[03:32] ---
    And cower at reality
[03:37] ---
    I can't stand the idea
[03:41] ---
    Of just making excuses to give up
[03:46] ---
    Stand right there
[03:47] ---
    I don't want to be near you
[03:48] ---
    Any minute now
[03:49] ---
    Just wait right there
[03:50] ---
    (The decisive battle is still a long way off)
[03:52] ---
    Black and blue
[03:55] ---
    I'll give up on giving up
[04:00] ---
    And get the world on my side
[04:04] ---
    I'm looking for the reason I'm alive
[04:08] ---
    Every time somewhere under this sky
[04:13] ---
    Break through the tearful nights
[04:19] ---
    And head where the light shines
[04:22] ---
    I want to keep my promise
[04:26] ---
    I'll deliver it to you
[04:29] ---
    shape of love
SIGN    Friends
[04:45] Luck's mother
    Luck!
[04:52] (Flashback) Luck's mother
    Why can't you do something so simple?
[04:55] (Flashback) Luck's mother
    How many times must I tell you?
[04:58] (Flashback) Luck's mother
    Why are you smiling like that?
[05:00] (Flashback) Luck's mother
    Why can't you cry or get angry?
[05:03] (Flashback) Luck's mother
    Why were you born that way?!
[05:10] (Flashback) Student A
    H-Hey...
[05:11] (Flashback) Student B
    You're kidding, right?
[05:34] (Flashback) Teacher A
    One of the common students defeated a noble...
[05:38] (Flashback) Teacher B
    That's never happened before in our
    school's magic exchange competition.
[05:42] (Flashback) Student A
    It's not normal for a
    commoner to beat a noble.
[05:44] (Flashback) Student B
    Crap, I was picking on him.
    He might try to get me back.
[05:49] (Flashback) Student C
    He's always smiling... He's super creepy.
[05:52] (Flashback) Student A
    Don't get involved with him.
    He'll beat you to a pulp.
[05:59] (Flashback) Luck's mother
    You won against a noble using magic?
[06:03] (Flashback) Luck's mother
    That's amazing, Luck!
[06:06] (Flashback) Luck's mother
    I had no idea you had such powers!
[06:08] (Flashback) Luck's mother
    Normally, no one can beat a noble.
[06:11] (Flashback) Luck's mother
    You must be special!
[06:14] (Flashback) Luck's mother
    Keep winning.
[06:16] (Flashback) Luck's mother
    Win, win, and keep on
    winning with your powers.
[06:21] (Flashback) Luck's mother
    No one will help you in this world.
[06:27] (Flashback) Luck's mother
    You must use your own powers.
[06:30] (Flashback) Luck's mother
    If that will make you happy, Mother.
[06:40] Luck's mother
    Win...
[06:42] Lotus
    So dangerous.
[06:44] Lotus
    You've become faster and sharper.
[06:48] Luck's mother
    Win...
[06:49] Luck
    I'll keep winning!
[06:54] Luck
    With my powers!
[06:57] Lotus
    Sorry, but I can't afford to lose, either.
[07:03] Lotus
    Smoke Creation Magic: Binding Cross Prison.
[07:14] Luck
    Solid smoke? I can't move.
[07:19] Lotus
    This uses up a lot of magic,
    so I really didn't want to use it.
[07:24] Lotus
    I'm out of gas.
[07:26] Lotus
    You won't be able to zip around anymore, kid.
[07:30] Lotus
    Now, then... I wonder how our kid is doing.
[07:34] Lotus
    Ouchie!
[07:37] Lotus
    He's not very good at communicating...
[07:41] Lotus
    Maybe it's the generation gap?
[07:49] Mimosa
    Plant Recovery Magic:
[07:58] Mimosa
    Dream-Healing Flower Cradle.
[08:03] Mimosa
    I'm so sorry... I'm supposed to be
    the healer, and I went down first.
[08:11] Klaus
    Don't think about unnecessary things.
    Right now, concentrate on healing yourself.
[08:20] Klaus
    That crest... Is he one of the invading
    mages from the Diamond Kingdom?
[08:26] Klaus
    You scoundrel!
[08:28] Klaus
    You dare attack someone from behind?
    Is that something a warrior should do?
[08:34] Mars
    I don't know what you're talking about.
[08:36] Klaus
    What?
[08:37] Mars
    You're all the same.
    Just pebbles by the wayside.
[08:51] Klaus
    Back me up, Yuno!
[08:53] Yuno
    Right.
[08:54] Klaus
    You Diamond scum! I'll show you the
    true power of Clover's Golden Dawn!
[08:59] Asta
    All right! This path is a cinch to go down!
[09:05] Noelle
    The mana is getting denser.
[09:08] Noelle
    Is the treasure chamber really this way?
[09:13] Asta
    Whoa... What's wrong?
[09:16] Noelle
    This magic is probably Luck's.
    I think he's fighting.
[09:21] Asta
    Seriously?
[09:22] Noelle
    I wonder if that means the
    enemy really did invade.
[09:25] Asta
    The enemy? We have to go help him out!
[09:27] Noelle
    But...
[09:29] Noelle
    Maybe it's better to just
    leave the fighting to Luck.
[09:35] Noelle
    If the enemy really got in, I'm sure
    they're after the treasure chamber.
[09:40] Noelle
    It might be better to head over there first.
[09:43] (Flashback) Yami
    We need to take care of this mission fast
    so Diamond's people won't steal anything.
[09:49] Noelle
    At this rate, the Golden Dawn
    will get ahead of us, too.
[10:08] Luck
    Win... I have to keep
    winning with my powers...
[10:15] Lotus
    Looks like there's something tying you down.
[10:20] Luck
    What I want... is going away...
[10:26] Luck
    Huh? What was the thing I wanted?
[10:42] Klaus
    He's using such powerful
    attacks without a grimoire.
[10:47] Klaus
    Not only that, it doesn't appear
    that he's losing any magic.
[10:51] Klaus
    If this goes on...
[10:53] Klaus
    Yuno! You head to the treasure
    chamber while I'm fighting him!
[10:59] Yuno
    He's strong. If you fight him
    without support, even you won't...
[11:02] Klaus
    Just hurry up and go!
[11:04] Klaus
    Frankly, I'd rather not leave
    this to a peasant like you!
[11:09] Klaus
    But it's for our kingdom! Fulfill our duty!
[11:18] Klaus
    That's right, you fool.
[11:22] Klaus
    Curses!
[11:31] Lotus
    I'll set you free...
[11:40] Asta
    Yuno, we're family, right?
[11:48] Asta
    But we're more connected than
    people who share the same blood.
[11:51] Lotus
    Looks like we've got another lively one.
[11:55] Yuno
    What brought this on?
[11:57] Klaus
    Why did you come back?!
[12:00] Asta
    I'm saying...
[12:01] Lotus
    And who might you be?
[12:03] Asta
    I'm...
[12:05] Asta
    We don't have any blood relatives,
[12:08] Asta
    but all of the friends we've made...
[12:11] Klaus
    You should be concentrating on the mission!
[12:14] Asta
    And all the friends we're going to make...
[12:16] Asta
    Let's treat them just like they're family.
[12:20] Yuno
    No...
[12:23] Asta
    ...his friend!
[12:23] Yuno
    We're friends!
[12:41] Klaus
    Yuno! You head to the treasure
    chamber while I'm fighting him!
[12:51] Klaus
    That's right, you fool.
[12:55] Klaus
    Curses!
[13:09] Lotus
    I'll set you free...
[13:36] Klaus
    Why did you come back, you fool?!
[13:38] Klaus
    You need to hurry up and
    get to the treasure chamber,
[13:41] Klaus
    for the sake of the Clover Kingdom!
[13:46] Yuno
    Let's defeat him and go together.
[13:49] Yuno
    All three of us!
[14:00] Asta
    Now you're gonna have to face us, old man!
[14:03] Lotus
    Oh, dear... Having your friends show
    up is definitely not in my favor.
[14:09] (Flashback) Villager A
    Apparently, she just suddenly dropped dead.
[14:12] (Flashback) Villager B
    She always seemed to be
    under a lot of stress.
[14:15] (Flashback) Villager C
    And now her kid's all alone... How awful.
[14:19] (Flashback) Villager B
    Well, I'm not so sure.
    Her kid's sort of weird.
[14:22] (Flashback) Villager A
    Despite the fact that his mother just died...
[14:27] Luck
    He's...
[14:30] Noelle
    Luck?
[14:32] Luck
    He's my prey.
[14:34] Luck's mother
    Win...
[14:36] Luck
    I'm going to win and keep offering
    those victories to my mom.
[14:43] Luck
    I'll take care of him myself.
[14:47] Luck
    I don't need any friends. Just my powers...
[14:51] Noelle
    Hey, what are you—
[14:52] Luck
    Otherwise, Mom won't accept me.
[14:59] Asta
    Have it your way.
[15:00] Noelle
    Hey!
[15:02] Lotus
    Guess I shouldn't be holding back anymore.
[15:08] Luck
    I... I... I need to...
[15:18] Luck
    make Mom accept me...
[15:21] Luck
    or I'll be all alone!
[15:28] Asta
    Do whatever you want!
    And I'll do what I want!
[15:31] Luck
    I'll do this alone...
[15:35] Asta
    I won't leave you alone!
[15:47] Asta
    Not yet!
[15:50] Luck
    Some part of me...
[15:52] Asta
    I don't care what you think about me!
[15:55] Asta
    Do whatever you want!
[15:57] Luck
    ...was trying not to realize...
[16:01] Asta
    I've already acknowledged
    you as my... as our friend!
[16:10] Luck
    ...that I had friends I could rely on.
[16:24] Luck
    I'm sorry, Mom. I...
[16:29] Luck
    wasn't alone.
[16:42] Luck
    True, it seems like it'd be more
    fun if we all fought together.
[16:46] Asta
    Yeah!
[16:50] Lotus
    Well, this isn't good at all.
[16:53] Lotus
    You're going to make an old man get serious.
[17:09] Lotus
    Smoke Creation Magic:
    Prison of the Fallen King.
[17:13] Lotus
    You won't be able to get away anymore, kids.
[17:18] Asta
    No matter who we're facing,
[17:20] Asta
    we, the Black Bulls, will win!
[17:25] Yuno
    I'm going to get serious now.
[17:27] Klaus
    What are you...
[17:35] Yuno
    Wind Creation Magic: Swift White Hawk
    and Wind Blade Shower.
[17:43] Klaus
    Simultaneous spell activation?!
[17:46] Klaus
    And this power... H-He's...
[17:52] Yuno
    It will be the Golden Dawn that
    reaches the treasure chamber first!
[18:02] Asta
    Take that!
[18:08] Asta
    I cut and cut, but there's
    no end! It keeps coming back!
[18:31] Asta
    I'm getting dizzy...
[18:33] Noelle
    The smoke just keeps getting thicker.
[18:35] Noelle
    At this rate, we're going to suffocate.
[18:38] Noelle
    This isn't good. We have to
    hurry up and defeat that mage.
[18:42] Luck
    I can pretty much tell
    where he is with my magic,
[18:47] Luck
    but he'll probably dodge, even if I attack.
[18:50] Luck
    Thinking back on our battle so far,
[18:54] Luck
    he's able to travel at high
    speed within the smoke.
[18:58] Luck
    And his ability to sense magic is high.
[19:02] Luck
    If we're to land a hit on him,
    we'll have to surprise him.
[19:06] Luck
    But how do we do that without
    him noticing our magic?
[19:13] Lotus
    The downside of this magic is
    that it drains my powers a lot.
[19:18] Lotus
    My magic level is still fine, though.
[19:21] Lotus
    Well, that and the fact that
    I can't see the enemy.
[19:24] Lotus
    But that's no problem.
[19:26] Lotus
    Because I can sense your magic just fine.
[19:38] Lotus
    Whoa, there!
[19:40] Lotus
    Wow, a barrage. Are you getting desperate?
[19:46] Lotus
    That's not going to hit me
    or get rid of the smoke.
[19:51] Lotus
    You're just wasting magic.
[19:54] Lotus
    I think the difference in our
    experience levels is starting to show.
[19:56] Lotus
    After all, I've fought far
    more mages than you have.
[20:01] Lotus
    Huh?
[20:15] Luck
    I chased him over.
[20:17] Noelle
    And I suppressed my magic so
    he wouldn't notice, and then...
[20:21] (Flashback) Noelle
    Go!
[20:26] Noelle
    He can't sense Asta, so Asta attacked.
[20:32] Noelle
    It went well.
[20:35] Luck
    I guess teamwork really is important.
[20:44] Klaus
    H-How can this be?
[21:23] Mars
    Begone.
[21:44] ---
    My dry emotions gaze at the me from that day
[21:49] ---
    And push me forward
[21:52] ---
    (I can't find a place to go)
[21:54] ---
    Even the faintest light can
    still break through the darkness
[21:59] ---
    And change the flow of time
[22:04] ---
    (I will keep believing in you)
[22:06] ---
    In this ever-vivid place
[22:10] ---
    (Break free yourself)
[22:13] ---
    In order to grasp my endless dream
[22:16] ---
    If there is a path that I should choose
[22:19] ---
    (Do you wanna try? Do you wanna try?)
[22:21] ---
    Wherever it may lead us
[22:24] ---
    Until my life comes to an end
[22:26] ---
    I will accept any pain that comes my way
[22:29] ---
    (We can try again, we can try again)
[22:31] ---
    Even if we can't see tomorrow
[22:35] ---
    Holding onto feelings too intense to voice
[22:41] ---
    I'll keep screaming them in my heart
SIGN    Petit Clover
[22:56] All
    Petit Clover!
SIGN    Family
[23:00] Yuno
    Family.
[23:04] Mimosa
    Oh, my...
[23:05] Mimosa
    So you decided that you would treat all of
    the friends you encountered like family.
[23:10] Mimosa
    That's so wonderful.
[23:13] ---
    Yeah.
[23:14] Mimosa
    Family... So basically, it's like this...
[23:21] Yuno
    Big Brother Klaus!
[23:23] Yuno
    That tickles!
[23:25] Klaus
    Little Brother, allow me
    to bestow these upon you.
[23:28] Yuno
    Yay, glasses!
[23:30] Yuno
    Thanks, Big Brother!
[23:34] Yuno
    Not a chance...
[23:39] yuno
    He's strong...
[23:41] yuno
    But if I'm going to become the Wizard King,
     I can't be defeated here.
[23:47] yuno
    Black Clover, Page 17: "Destroyer."
SIGN    Page 17
    
    Destroyer
[23:50] yuno
    Not giving up is my magic.