E51 - Proof of Rightness

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:14] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
[00:34] ---
    We're being led far away
[00:39] ---
    Until we shatter the road
    between light and darkness
[00:50] ---
    Yo Guess who's back
[00:51] ---
    Everybody get down
[00:53] ---
    Guess who's back
[00:54] ---
    Hey step up step up!
SIGN    Proof of Rightness
[01:06] ---
    I'm falling down because of a twist of fate
[01:11] ---
    The harmony we had is in the past
[01:15] ---
    Still left behind
[01:16] ---
    The scent of you is stuck in my head
[01:20] ---
    Can't shake it
[01:22] ---
    Waiting just isn't enough anymore, Yai yah!
[01:26] ---
    Hey Guess Who is back!?
[01:28] ---
    As I hold on to my wish
[01:31] ---
    Hey Guess Who is back!?
[01:33] ---
    The roulette points to tomorrow
[01:36] ---
    Hey Guess Who is back!?
[01:38] ---
    Let the light shine
[01:42] ---
    Hey Guess Who is back!?
[01:44] ---
    In the dark maze
[01:47] ---
    Hey Guess Who is back!?
[01:52] ---
    Hey Guess Who is back!?
[01:57] ---
    Until we seize the hope in front of us
[02:06] Julius
    To tell you the truth,
    when we were interrogating
[02:08] Julius
    the two Eye of the Midnight Sun members,
[02:10] Julius
    they told us one more thing.
[02:12] Julius
    Asta, do you remember the stone
    tablet back at their hideout
[02:15] Julius
    when you were taken by them?
[02:19] Asta
    That thing...
[02:20] Julius
    They call the stones that were
    set into it "magic stones."
[02:25] Julius
    They believe that if they
    collect all of them,
[02:27] Julius
    they will be reborn into their true forms,
[02:30] Julius
    which are linked closely to mana,
    and gain enormous power.
[02:35] Julius
    There are three magic stones left.
[02:37] Julius
    They know the location of one of them.
[02:41] Yami
    Yeah? And where's that?
[02:44] Julius
    In a strong magic region...
[02:45] Julius
    The Underwater Temple.
[02:48] Yami
    So you want us to get there before
    the Eye of the Midnight Sun does
[02:52] Yami
    and snatch the magic stone or whatever?
[02:55] Julius
    That's right.
[02:56] Julius
    This is an important mission.
    The best squad for the job
[03:00] Julius
    is the one with lots of members who aren't
    restricted by familial or social status...
[03:03] Julius
    Which means your Black Bulls, Yami.
[03:06] Julius
    Will you do it?
[03:10] yami
    I dealt with you in the end.
[03:13] Yami
    Hopefully, you can pass on now.
[03:20] Gifso
    Thank you from the bottom of my heart
    for saving our Underwater Temple!
[03:25] Gifso
    Thank you! Thank you!
[03:28] Yami
    All right, we'll be taking it.
[03:30] Yami
    This concludes our mission.
[03:33] Yami
    All of you...
[03:36] Yami
    Well done.
[03:40] Nar
    The Black Bulls were given a
    special mission by the Wizard King
[03:44] Nar
    in which they fought hard against a
    terrifying enemy, obtained a magic stone,
[03:48] Nar
    and finally returned safely,
    without losing a single member.
[03:53] Asta
    Great job, everyone!
[03:56] Noelle
    You're the most beat-up of all of us.
[03:59] Finral
    I'm so tired...
[04:01] Gauche
    Ah, Marie... I'm finally
    back on land where you are.
[04:06] Guache
    I'm breathing the same air as Marie now...
[04:10] Charmy
    It's munchy time!
[04:12] Charmy
    My tummy always has room for fish and meat!
[04:15] Vanessa
    Nothing beats a drink, or a full
    bottle, after a hard day's work!
[04:20] Luck
    The glory goes to all of
    us Black Bulls, doesn't it?
[04:23] Finral
    We'll get a little closer
    to positive stars again.
[04:27] Magna
    Maybe we're not a lost cause after all!
[04:29] Finral
    I say we might be getting closer,
[04:31] Finral
    but we're clearly still below
    every other Magic Knight squad.
[04:35] Gauche
    Hey, look.
[04:38] Gauche
    Oh, yeah. I forgot he wasn't with us.
[04:40] Magna
    Gordon... I totally forgot about him.
SIGN    Welcome back. I was so lonely...
[04:44] Gauche
    Hey, someone go talk to him.
SIGN    You guys are so mean.
[04:47] Gauche
    Is he sad?
SIGN    I can't believe you left me behind.
[04:48] Magna
    Nah, I think he's pissed.
    He's, like, mumbling something.
SIGN    I wanted to go, too.
SIGN    I was looking forward to going so much.
[04:54] Luck
    Isn't he always mumbling?
[04:56] Gauche
    No idea... I have no idea what he's thinking.
SIGN    I even bought sunscreen and a parasol.
SIGN    And you left me behind...
SIGN    I wanted to help at the Underwater Temple.
SIGN    I wanted to fight alongside everyone else...
[05:10] Nar
    Gordon Agrippa.
[05:11] Nar
    He's a loner who just wants friends,
    but he can't seem to make any.
SIGN    No one even brought any gifts...
SIGN    Tell me what happened at the Underwater Temple.
SIGN    I want to know what you all did.
SIGN    I want to record everything...
[05:25] Yami
    Well, I'm not looking forward to this,
    but I'm gonna go report to the Wizard King.
[05:29] Yami
    Charmy, you're coming
    with me. Bring the prisoners.
[05:32] Charmy
    Will there be yummy food?!
[05:34] Yami
    Nope.
[05:36] Yami
    Finral, transport us there.
[05:37] Finral
    Will there be pretty girls?!
[05:39] Yami
    Nope.
[05:40] Finral
    D'oh.
[05:41] Gauche
    Marie's an angel!
[05:44] Asta
    I-I wanna go, too! Please, sir, please!
[05:48] Yami
    You sure are full of energy.
[05:50] Noelle
    Hey, you need to get plenty
    of rest so you can heal up.
[05:55] Noelle
    N-Not that I'm worried about you!
     Don't get the wrong idea!
[06:00] Asta
    What's the big idea, Noelle?!
[06:03] Yami
    You are pretty hurt. Just stay put, kid.
[06:06] Yami
    Or so I'd like to say,
[06:08] Yami
    but I guess you were with me when the
    Wizard King gave us this mission.
[06:12] Yami
    Fine, come with.
[06:14] Asta
    Yes, sir!
[06:16] Yami
    Everyone else, make sure
    you get some rest...
[06:18] Yami
    Yeah, guess I don't need to tell you that.
SIGN    Take care.
[06:26] Asta
    You coming, too, Nero?
[06:28] Asta
    Come to think of it...
[06:34] Asta
    Didn't that thing you found at Saussy Village
     sorta look like a magic stone?
[06:37] Finral
    Asta!
[06:39] Asta
    Coming!
[06:40] Finral
    We're going! Hurry it up.
[06:43] Yami
    Quit wastin' time!
[06:44] Asta
    Sorry!
[06:53] Asta
    Man, this place is as stupidly huge as ever!
[06:56] Yami
    Shut up.
[06:58] Yami
    Good work, Finral.
[07:00] Finral
    Huh?
[07:01] Yami
    You can go play until we come back.
[07:03] Finral
    What?! No fair!
[07:05] Finral
    I wanna meet the Wizard King, too!
[07:07] Finral
    I really am nothing but your ride now!
[07:09] Finral
    But then again, it'd be more fun to go
[07:12] Finral
    flirt with girls in the capital
    than to see the Wizard King.
[07:14] Finral
    See ya, guys!
[07:15] Finral
    Wait for me, cuties!
[07:20] Julius
    I see.
[07:22] Julius
    He was a member of the
    Third Eye, the strongest of
[07:25] Julius
    the Eye of the Midnight Sun, then?
[07:27] Yami
    His name was Vetto the Despair.
[07:30] Julius
    Despair, eh?
[07:33] Julius
    We'll send his corpse in for an autopsy
[07:36] Teuke
    I can't move! Let us go!
[07:36] Julius
    and interrogate the other
    Eye of the Midnight Sun members.
[07:38] Abari
    Let us out!
[07:39] Yami
    Got it.
[07:42] Julius
    Your binding spell is fantastic.
[07:44] Julius
    That fluff is superb.
[07:46] Charmy
    Who are you?
[07:48] Julius
    By the way, Yami, is this
    little one your child?
[07:51] Julius
    When did you end up with a kid this big?
[07:53] Yami
    She's not.
[07:54] Charmy
    Gimme something yummy.
[07:56] Yami
    But anyway...
[07:57] ---
    La!
[07:58] Charmy
    Safe!
[08:00] Yami
    Here's the magic stone.
[08:06] Julius
    Well done, indeed.
[08:09] Julius
    I'm sure you've heard, but many lost
    their lives fighting at Raquey.
[08:16] Julius
    This should help them rest in peace.
[08:19] Julius
    The Black Bulls accomplished
    this very important mission
[08:22] Julius
    without losing a single member.
[08:26] Julius
    Absolutely brilliant.
[08:28] Julius
    It seems that you've also grown stronger,
[08:33] Julius
    Yami.
[08:38] (Flashback) Guy 1
    I heard he made that
    foreigner a Magic Knight.
[08:41] (Flashback) Guy 2
    What's Captain Julius thinking?
[08:47] (Flashback) Guy 3
    You're going to make someone like
    that a Magic Knights Squad Captain?!
[08:50] (Flashback) Guy 3
    Are you insane, Wizard King?
[08:55] (Flashback) Yami
    Aren't you a little too
    happy-go-lucky, mister?
[09:02] Julius
    You've truly become a magnificent
    Magic Knights Captain, Yami.
[09:09] Yami
    Cut it out. I'm 28 now, you know?
    You're embarrassing me.
[09:13] Julius
    Oh, sorry about that.
[09:17] Yami
    "If you want to say you're right,
[09:20] Yami
    then prove it with the results you
    get from doing things your way."
[09:24] Yami
    That's what you told me, Julius.
[09:29] Yami
    I've said this before, but all I did
[09:33] Yami
    was prove that you were right.
[09:37] Yami
    And these guys, my Magic Knights...
[09:40] Asta
    Ow!
[09:42] Yami
    ...proved that I was right.
[09:47] ---
    Yeah...
[09:51] Julius
    Asta, you've earned another achievement.
[09:55] Julius
    You're another step closer
    to becoming the Wizard King.
[10:00] Julius
    I look forward to seeing what you do next.
[10:03] Asta
    Yes, sir!
[10:04] Asta
    U-Um, Wizard King, sir, I have a r-request.
[10:10] Julius
    What is it?
[10:11] Asta
    U-Um, well...
[10:12] Asta
    C-Could I have your autograph?!
[10:16] Yami
    Sure, I'll write it right on your face.
[10:19] Asta
    Please, no!
[10:20] Yami
    You jerk. Get nervous around me, too!
[10:22] Asta
    I do! I do!
[10:24] Marx
    I'm sorry to interrupt, Wizard King.
[10:27] Yami
    Mushroom Head.
[10:28] Marx
    Who are you calling "Mushroom Head"?!
[10:30] Marx
    No, now's not the time for that!
[10:33] Yami
    What's the matter, Marx?
[10:34] Marx
    The border town of Kiten, which has a history
    of skirmishes with the Diamond Kingdom,
[10:39] Marx
    is under attack by a
    Diamond Kingdom squad.
[10:42] Julius
    They couldn't have chosen a worse time.
[10:50] Julius
    This is...
[10:55] Asta
    Wh-What's with that massive horde of people?!
[11:14] Julius
    This looks like a bit more
    than their usual harassment.
[11:17] Julius
    Not to mention the ones leading this army...
[11:20] Marx
    Yes, sir. We believe they're Lagus,
[11:22] Marx
    Brocks,
[11:23] Marx
    and Yagos.
[11:26] Julius
    Three of the Eight Shining Generals.
[11:29] Asta
    What are the Eight Shining Generals?
[11:31] Yami
    The eight strongest from the Diamond Kingdom.
[11:34] Both
    What?!
[11:35] Yami
    They're similar to the Magic Knights
    Captains of the Clover Kingdom.
[11:39] Asta
    That's super bad news!
SIGN    Clover Kingdom
SIGN    Kiten
SIGN    Diamond Kingdom
[11:42] Marx
    This isn't good. Kiten is the
    cornerstone of our border defense.
[11:45] Marx
    It'll be easier for the Diamond Kingdom
    to invade if they take it.
[11:52] Lagus
    The time has come.
SIGN    The Diamond Kingdom's Eight Shining Generals
    Lagus
[11:53] Lagus
    The history of the Diamond Kingdom
    will finally move forward.
SIGN    The Diamond Kingdom's Eight Shining Generals
    Yagos
[11:58] Yagos
    It's been so long since my last battle!
    I can barely contain myself!
SIGN    The Diamond Kingdom's Eight Shining Generals
    Brocks
[12:05] Brocks
    Those Clover Kingdom weaklings!
    I'll crush them all!
[12:11] Lagus
    It appears that our intel about their
    border defense being weakened due to
[12:15] Lagus
    their struggles with a terrorist group
[12:17] Lagus
    called the Eye of the Midnight Sun was correct.
[12:20] Brocks
    If we can conquer Kiten, it'll immediately
    give our forces the advantage!
[12:24] Brocks
    I can't wait!
[12:27] Yagos
    Besides, that location is
    packed with resources.
[12:30] Yagos
    They're wasted on the likes of the Clovers.
[12:35] Magic knight A
    The Diamond Kingdom is attacking!
[12:39] Magic Knight A
    In the name of the Magic Knights,
    do not allow them to invade!
[12:44] All
    Yeah!
[12:45] Magic Knight A
    Activate the magical barrier!
[12:55] Magic Knight A
    That's a magical barrier built with
    the power of fifty Magic Knights!
[12:58] Magic Knight A
    They won't be able to
    break through that easily!
[13:01] Magic Knight A
    And this barrier doesn't allow
    attacks from the outside in,
[13:05] Magic Knight A
    but will let spells from the inside out.
[13:08] Magic Knight A
    First, we'll attack that
    lightning magic user,
[13:10] Magic Knight A
    one of the Eight Shining Generals, Lagus!
[13:12] Magic Knight A
    Concentrate all your attacks on him!
[13:22] Lagus
    Such pathetic and ugly magic.
[13:26] Lagus
    Watch carefully. This is how you use magic.
[13:30] Lagus
    Lightning Creation Magic: Thunderbird
    Warrior Air-Splitting Magic Bow!
[13:56] Brocks
    All right! Now we charge!
[14:01] Yagos
    Don't break formation.
[14:04] Yagos
    Stay in squads of ten.
[14:07] Yagos
    Defense mages, activate barrier spells
    and watch out for long-range magic.
[14:11] All
    Yes, sir!
[14:12] Yagos
    Close-range and mid-range attack mages,
[14:14] Yagos
    scout for enemies and let
    your magic charge up.
[14:17] All
    Yes, sir!
[14:18] Yagos
    Long-range attack mages,
[14:20] Yagos
    keep up a barrage of spells with low magic
    consumption to throw them into confusion!
[14:23] All
    Yes, sir!
[14:24] Yagos
    And then—
[14:24] Brocks
    Go!
[14:27] Brocks
    Red Clay Creation Magic:
    Raging Great Boar Charge!
[14:37] Brocks
    Long live the Diamond Kingdom!
[14:40] Yagos
    Curse that Brocks! I was still talking!
[14:43] Yagos
    What kind of general charges in personally?
[14:46] Yagos
    Also, you should be flying.
[14:48] Lagus
    Oh, well. This is nothing new.
[14:51] Lagus
    There was very little beauty in it,
[14:53] Lagus
    but he was trying to use that
    attack to make them cower in fear.
[14:57] Lagus
    Yagos, we're going after him.
[15:11] Magic knight B
    I-It's no use! They're just too powerful!
[15:19] Yami
    Well, that ain't good.
[15:23] Marx
    The Magic Knights charged
    with defending Kiten
[15:26] Marx
    have mostly been wiped out.
[15:29] Marx
    That's—
[15:30] Yami
    What? What is it, Mushroom Head?
[15:33] Marx
    It's them.
[15:36] Marx
    The Clover Kingdom's most
    powerful Magic Knights Squad.
[15:41] Marx
    The Golden Dawn!
[15:46] William
    All right, everyone. Let's ask our
    rude guests to take their leave.
[15:52] Asta
    Yuno!
[15:54] Charmy
    My meal-saving prince?!
[15:59] Brocks
    Weak! Too weak!
[16:01] Brocks
    Where are the Magic Knights Captains?!
    You're all worthless!
[16:06] Voice
    A message for the generals!
[16:07] Voice
    It appears the Clover Kingdom's
    reinforcements have arrived!
[16:10] Voice
    The only enemy is the
    members of the Golden Dawn!
[16:12] Voice
    I repeat, the only enemy is
    the members of the Golden Dawn!
[16:14] Brocks
    Idiots! Do they think they can
    stop us with just one squad?!
[16:18] Brocks
    They're all fools!
[16:26] Brocks
    Blocking my way? You've got some guts!
[16:29] Brocks
    You fool! I'll blast you to bits!
[16:33] Yuno
    Wind Magic: Tornado Fang!
[16:45] Yuno
    Who's blasting whom to bits?
[16:47] Bell
    Well, look at you, acting all cool.
[16:51] Bell
    Use my powers, too!
[16:54] Bell
    Listen, the reason you
    can't make any friends is
SIGN    Wind Spirit
    Bell
[16:57] Bell
    because you put on airs like that!
[16:59] Bell
    Why don't you try putting on a breezy
    smile once in a while, Yuno?
[17:02] Yuno
    Breezy? Not happening.
[17:05] Bell
    Hey... What do you mean by "not happening"?
[17:08] Bell
    I'm one of the Four Great
    Nature Spirits! Don't ignore me!
[17:11] Bell
    Say something, dang it!
[17:13] Yuno
    "Something."
[17:14] Bell
    "Something"?!
[17:16] Bell
    You'll never be able to make
    friends like that, you sourpuss!
[17:21] Bell
    But don't you worry.
    I'll be staying with you forever!
[17:26] Bell
    Aren't you lucky?
[17:28] Bell
    Okay, let's hurry up and take care
    of those guys and go on a date, Yuno!
[17:32] Yuno
    Nope.
[17:34] Bell
    How dare you refuse a date
    with me?! Unbelievable!
[17:38] Bell
    Hey!
[17:42] Brocks
    Looks like at least one of you has a spine!
[17:51] Charmy
    My meal-saving prince!
[17:54] Julius
    So that's the Wind Spirit?
    I want to see her in person!
[17:58] Julius
    Looks like you've gotten even stronger, Yuno.
[18:03] Asta
    Damn, Yuno!
[18:23] Julius
    The Golden Dawn rushed to the scene,
[18:26] Julius
    but they're up against three of the
    Eight Shining Generals and that many troops.
[18:30] Julius
    I'd like to send reinforcements,
[18:32] Julius
    but the only ones who can
    head there immediately are...
[18:34] Marx
    The Crimson Lion Kings went to the
    Ioto Mountain Range on another mission.
[18:39] Marx
    The Silver Eagles are tied up
    with the Spade Kingdom...
[18:42] Yami
    You want me to go, Julius?
[18:45] Yami
    I'm pretty sure Finral's been there before,
    so we can go immediately.
[18:50] Julius
    Are you sure, Yami? You just returned
    from the Underwater Temple.
[18:55] Yami
    Sure. I'm pretty invincible right now anyway,
[19:00] Yami
    and...
[19:03] Yami
    There's a guy I'm a little concerned about.
[19:07] Julius
    I'd feel better if you were to go.
[19:09] Julius
    I'd like to go, but...
[19:11] Marx
    We need you here, Wizard King.
[19:13] Marx
    If this is a feint, their next
    target will be the royal capital.
[19:17] Julius
    What he said. I can't just leave.
[19:20] Julius
    Besides, the king is here.
[19:22] Yami
    All right, then...
[19:24] Yami
    Shit. I should've had Finral
    come up here with us.
[19:28] Yami
    That useless bastard.
[19:33] Finral
    I wonder if someone's talking about me.
[19:36] Finral
    Cuties spotted!
[19:38] Finral
    Hey there, you beauties who
    put flowers to shame...
[19:42] Finral
    Are you busy?
[19:44] Asta
    Captain Yami!
[19:46] Asta
    Take me with you!
[19:48] Yami
    With your arm like that?
[19:50] Asta
    There must be people who couldn't get
    away! I'm sure I can do something!
[19:54] Yami
    I'd like him to get experience on that
    kind of battlefield, but right now...
[19:59] Yami
    No.
[20:00] Yami
    Someone who's as beat up as you
    will just get in the way. Go home.
[20:04] Asta
    But...
[20:07] Charmy
    As his senior, I'll go along and protect him.
[20:10] Asta
    Miz Charmy...
[20:12] Charmy
    That makes it all right, doesn't it?
[20:15] Yami
    You two! Especially you, Charmy...
[20:18] Yami
    Oh, fine. Come with me, you dumbasses!
[20:22] Yami
    Let's go get Finral!
[20:23] Asta
    Roger that, sir!
[20:25] Charmy
    La, sir!
[20:26] Charmy
    Now I can see my meal-saving prince!
[20:31] Asta
    Just you wait, Yuno!
[20:43] Langris
    Wow, that's amazing. It's in pieces.
[20:48] William
    He'll get even stronger.
[20:51] Langris
    I guess I wouldn't expect any
    less from our genius, Yuno,
[20:54] Langris
    who became one of our best knights
    less than a year after joining.
[20:58] William
    Well, shall we, Langris?
[21:03] Langris
    Yes, sir.
[21:05] William
    Let's make them regret barging into
    our country with their muddy boots.
[21:13] ---
    4 AM in the morning
[21:16] ---
    Why can't I sleep?
[21:18] ---
    On such a bad day, whispering
    "Bye Bye Black Birds"
[21:21] ---
    Won't make my anxiety go away
[21:25] ---
    for hours, lately
[21:27] ---
    I've been crying for hours Baby
[21:32] ---
    I wish you were here
[21:37] ---
    All those letters that you gave to me
[21:42] ---
    Every time I read them again, the pain's gone
[21:48] ---
    We're not alone, cause we're perfect as four
[21:54] ---
    Even though we're far apart,
    we're connected, believing you
[22:00] ---
    I always feel you next to me
[22:06] ---
    closer to me and a "clover" for you
[22:11] ---
    I wish you the best of luck
[22:13] ---
    You know you're not alone,
    cause we're perfect as four
[22:18] ---
    Even though we're far apart,
    we're connected, you live in me
[22:25] ---
    I'll always be by your side
[22:31] ---
    closer to me and a "clover" for you
[22:36] ---
    I wish you the best of luck
SIGN    Petit Clover
[22:42] All
    Petit Clover!
SIGN    Promise!
[22:47] Both
    Promise!
[22:52] Asta
    It's been a while, Yuno!
    Looks like you've gotten even stronger!
[22:57] Yuno
    Of course. I'm going to
    become stronger than anyone.
[23:00] Asta
    Do you remember our promise? About seeing
    who can become the Wizard King first?
[23:07] Yuno
    Promise? I've forgotten about the past.
[23:11] Asta
    Why are you trying to act so cool?
[23:13] asta
    So, uh, what're you doing tomorrow?
    You got work?
[23:16] yuno
    Tomorrow? Who knows what tomorrow brings?
[23:20] Asta
    Seriously, why are you trying
    to act so cool, Yuno?!
[23:22] Yuno
    Yuno? Is that my name?
[23:26] Yuno
    I don't know anything!
    This can't be happening!
[23:29] Asta
    So you weren't just trying to
    act cool?! Get a grip, Yuno!
[23:33] Both
    The super fun anime, Black Clover!
    We hope you guys keep watching!
[23:39] Vanessa
    The Diamonds are attacking?
[23:41] Vanessa
    The Golden Dawn is on the job?
    Then let's just leave it to them!
[23:46] Vanessa
    Black Clover, Page 52:
    "Whoever's Strongest Wins."
SIGN    Page 52
    
     Whoever's Strongest Wins
[23:49] vanessa
    What? Asta's headed there, too?
    Well, that's worrying.